《丹臺玉案》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 類中風證
忽卒倒不語。但風必有斜歪。搐搦之症為異。有因受氣而中者。脈沉身冷。無痰故也。用薑湯調蘇合香丸灌之。至醒隨其寒熱虛實調之。輕者用烏藥順氣散。或曰。此氣暴逆而然。氣復即已。雖不藥而愈。然閉口脈絕者。亦不治。
有因停食而厥者。必胸中滿悶。
有夏月卒倒。為暑風。此類中風。而實中暑者。
有因火者。內火外火合而炎鑠。劉守真作將息失宜。一水不勝二火也。
有因痰者。火氣激搏。痰塞礙心竅也。以上四者皆用鹽湯吐之。防風至寶湯。
白話文：
突然倒下，不能說話，但通常會有身體歪斜的現象，抽搐的症狀則比較特殊。有因爲受到氣壓影響而突然發病的情況，脈象沈而身體發冷，沒有痰的症狀。可以使用薑湯調和「蘇合香丸」進行灌服。等到清醒後，根據其寒熱虛實的情況調整治療方式。輕度的情況可以使用「烏藥順氣散」。有人認爲，這種突然發作是由於氣流突然逆反導致的，只要氣流恢復，症狀就會消失，即使不服用藥物也會痊癒。但如果閉口無脈，則不必進行治療。
有因爲消化不良導致暈厥的情況，必定會感到胸部滿悶。
有在夏天突然倒下的情況，是因爲中暑引起的風寒。這類型中風，實際上是中暑引起的。
有因爲火氣導致的情況，內火與外火合併引發炎症。劉守真認爲這是由於調理不當導致的一水無法承受兩火的關係。
有因爲痰液引起的情況，是由於火氣激發導致痰液堵塞心竅。以上四種情況都可以使用鹽湯進行催吐，「防風至寶湯」。
南星，防風，天麻，陳皮，當歸，半夏（各一錢），殭蠶（一錢二分），白芍，川芎，甘草青皮，梔仁，烏藥，羌活，黃芩，黃連，麻黃，白芷，牛膝（各八分）
水二鍾。加姜五片煎服。忌食蒜。
白話文：
主要藥物有：南星、防風、天麻、陳皮、當歸、半夏（各取一分）、殭蠶（取一分二釐）、白芍、川芎、甘草、青皮、梔仁、烏藥、羌活、黃芩、黃連、麻黃、白芷、牛膝（各取八分）。
用法是：以上藥物加入兩鍾水，加五片薑，一起煎煮後服用。
注意事項：在服藥期間應避免食用大蒜。
2. 附癇症
癇證一發即顛仆。眼直口吐痰沫。其聲類畜。不省人事。少頃即蘇。此因驚風食而得之。其症有五。而似五畜。以應五臟。原因或七情之鬱結。六淫之所感或曰大驚。神不守舍。亦有幼小受驚。以至痰迷於心竅故也。
白話文：
癇證一發即顛僕，眼直口吐痰沫，其聲音類似動物，不省人事，稍後即可恢復意識。這是由於受到驚嚇和食物影響所導致的病症。這種病症有五種表現，每種都類似五種動物，對應著五個臟器。可能的原因包括情緒的積壓、外界環境的影響，或者大驚失色，心神失守。也有小時候受到驚嚇，導致痰液堵塞在心窩的情況。
3. 脈云
虛弦為驚。浮洪為陽癇。沉為陰癇。浮散為風癇。
4. 立方
育神鎮心丸（秘傳）治五種癇症。並顛狂驚恐。痰迷心竅等證。
羚羊角，犀角（各四錢），膽星（制過九次者），遠志（去心），茯神（去木），百子仁（去油）石菖蒲，橘紅（各八錢），礞石（煆過六錢），大黃（五錢），天麻（煨過七錢），牛黃（二錢），栝蔞曲（五錢），麝香（一錢二分），硃砂（二錢），真金箔（三十張）
白話文：
【育神鎮心丸】（祕傳）專治五種癲癎症狀，以及精神失常、驚恐不安、痰氣上衝心窩等症狀。
羚羊角、犀角（各四錢），膽星（經過九次炮製的），遠志（去心）、茯神（去木）、百子仁（去油）、石菖蒲、橘紅（各八錢），礞石（經過六次炮製的）、大黃（五錢）、天麻（經過煨製的七錢）、牛黃（二錢）、栝蔞曲（五錢）、麝香（一錢二分）、硃砂（二錢）、真金箔（三十張）
上為細末。竹瀝同膽星打糊為丸。硃砂金箔為衣。每服空心薑湯送下。一錢。
清心豁痰湯
石菖蒲（去毛），麥門冬（去心），茯苓（去皮），枳實（炒各一錢二分），遠志（去心），天花粉，貝母（去心），酸棗仁（去油），玄參，黃連（薑汁炒），橘紅（各一錢），甘草梢（四分）
水二鍾。加姜五片。竹茹八分。煎一鍾。溫服。
白話文：
上部的藥材要研磨成粉末。使用竹瀝和膽星混合後調成糊狀，再製成丸狀。用硃砂和金箔包裹作為藥丸的外衣。每次服用時，應於空腹時，以薑湯送服，每次份量約為一錢。
清心豁痰湯的配方如下：
- 石菖蒲（去除毛髮），麥門冬（去除心部），茯苓（去除皮質），枳實（炒熟）各取一錢二分，
- 近志（去除心部），天花粉，貝母（去除心部），酸棗仁（去除油質），玄參，黃連（以薑汁炒過），橘紅各取一錢，
- 甘草梢取四分。
將以上所有藥材加入兩鍾的水中，加上五片薑片，以及竹茹八分，一起煎煮至剩下一鍾的濃度，然後溫服。
5. 癘風門
夫癘風者。即大麻風也。又名曰癩。蓋緣感受天地肅殺之氣。古人謂之癘風。以其酷烈暴悍可畏爾。人得之。須分上下治之。看其疙瘩先見上體多者。病在上也。先見下體多者。病在下也。人之一身總不外乎氣血。血隨氣以為之運化。氣所傷則為凝滯。氣滯則血必聚矣。血聚不行。
則肉爛生蟲。鼻崩眉墮。此固理之必然者。然風之入人。又有氣血之分。氣受之上身多。血受之下身多。上下俱多。氣血俱病也。凡治此症。必當審其從上從下治之。然所主。不外乎陽明一經。蓋陽明主胃。無物不受。病之所感如此非醫者神手。病者鐵心。罕有免於死焉。按法治之。
惟宜絕厚味。斷酒色。戒勞碌。若不守此。雖或少愈。必至再舉。則無救藥矣。
白話文：
"癘風"就是大麻風，又稱為癩，是因為受到天地肅殺之氣的影響。古人稱之為癘風，因為它的威力強烈、暴躁且令人害怕。得了這種病，需要分別治療上下部位。看疙瘩先出現於上半身的人，病情在上；若先出現於下半身的人，病情在下。人的身體總離不開氣血，血液隨著氣流動而運行。氣受到傷害就會造成凝滯，氣阻塞後，血液必定會聚集。血液聚集無法流通，就會導致肌肉腐爛生蟲，鼻孔塌陷，眉毛掉落。這當然符合事物發展的必然規律。然而，風進入人身，還分為氣和血的問題。氣受到傷害多在上身，血受到傷害多在下身。上下都受影響，表示氣血都出問題。治療這種病症時，必須審視是從上還是從下進行治療。然而，主要的治療方式，不會超出陽明經絡的範圍。因為陽明經絡主管胃部，沒有東西不受其影響。這種病的影響如此嚴重，除非醫術高超且病患堅決配合，否則很少有人能夠逃過死亡。按照正確的方法治療。
只適合絕口厚味，戒除酒色，避免勞累。如果不遵守這些原則，即使病情暫時有所緩解，但遲早會再次發作，那就沒有救藥了。"
6. 脈云
浮洪者屬風熱。浮滑者屬風痰。沉遲無力。氣血俱虛。難治。
7. 立方
換肌散
治大麻風。年深不愈。眉毛墮落。鼻梁坍壞。額顱腫破。此方神效。
白花蛇（三兩），烏稍蛇（三兩酒浸一宿），地龍（去土三兩），當歸（酒製），北細辛，白芷（各一兩），天麻，蔓荊子，威靈仙，荊芥穗，甘菊，苦參，紫參，沙參，木賊，不灰木，川芎甘草（炙），沙苑蒺藜，天門冬，赤芍，何首烏，石菖蒲（九節佳），胡麻（炒），草烏頭，蒼朮（米泔浸）木鱉子（去殼），定風草（各三兩）
白話文：
【換肌散】
治療大麻風病，長期未能痊癒。眉毛掉落，鼻樑塌陷，額頭和顴骨腫脹破損。此方藥效神妙。
【白花蛇】（三兩），【烏稍蛇】（三兩需浸泡於酒中一夜），【地龍】（去土三兩），【當歸】（酒製），【北細辛】，【白芷】（各一兩），【天麻】，【蔓荊子】，【威靈仙】，【荊芥】穗，【甘菊】，【苦參】，【紫參】，【沙參】，【木賊】，【不灰木】，【川芎】，【甘草】（炙），【沙苑蒺藜】，【天門冬】，【赤芍】，【何首烏】，【石菖蒲】（九節為佳），【胡麻】（炒），【草烏頭】，【蒼朮】（米泔浸），【木鱉子】（去殼），【定風草】（各三兩）
上同為細末。每服五錢。食後酒調服。
通天再造散
治大麻風初起。
鬱金（一錢五分），大黃（一兩炮），白牽牛（六錢九分半生半炒），皂角刺（一兩黑大者去尖）
上為末。每服五錢。日初出面東。以無灰酒調下。
祛癘神效丸
丟子肉（十五斤），防風（二斤半去蘆），白蒺藜（二斤半），荊芥（二斤半），銀柴胡（六兩）胡黃連（六兩），草胡麻（二斤半），當歸（二斤半酒浸），蕪荑（二斤半），木鱉子（十五兩去殼），薄荷（一斤）
白話文：
【通天再造散】
治療大麻風初期。
- 鬱金（1錢5分）
- 大黃（1兩，經火炮製）
- 白牽牛（6錢9分，一半生一半炒）
- 皁角刺（1兩，選用黑大者，去除尖端）
以上材料研磨成粉末。每次服用5錢。於飯後以無灰酒調服。
【祛癘神效丸】
- 掛子肉（15斤）
- 防風（2斤半，去除蘆頭）
- 白蒺藜（2斤半）
- 荊芥（2斤半）
- 銀柴胡（6兩）
- 胡黃連（6兩）
- 草胡麻（2斤半）
- 當歸（2斤半，酒浸）
- 蘆荑（2斤半）
- 木鱉子（15兩，去除殼）
- 薄荷（1斤）
以上材料混合後研磨成丸。每次服用適量，於飲食後食用。
諸品藥味。切要精製為末。以酒為丸。每服五錢。日服三次。輕者五六升。重者一斗即愈。若脾經受病。加白朮五兩。肺經受病。加黃芩五兩。胃經受病。加厚朴五兩。肝經受病加連翹五兩。心經受病。加山梔仁。胡黃連各八兩。腎經受病。加破故紙五兩。五臟受病加蒼朮四兩。
甘草二兩。六腑受病。加威靈仙四兩。續斷四兩。何首烏八兩。春則氣暖融和。加連翹一斤。夏則大旺煩躁。加胡黃連八兩。薄荷八兩。秋則乍寒乍暖。多生霧露。加蒼朮八兩。白朮八兩。冬則嚴寒水凍。加烏藥一斤。面生浮腫。加白芷五兩。續斷八兩。遍身浮腫。加蒼朮八兩。
白話文：
各種草藥，必須精心研磨成粉末，再用酒做成藥丸。每次服用五錢，每日服用三次。輕度病情，每天服藥五六升；重度病情，每天服藥一斗即可痊癒。如果脾經有病，需加入白朮五兩；如果肺經有病，需加入黃芩五兩；如果胃經有病，需加入厚朴五兩；如果肝經有病，需加入連翹五兩；如果心經有病，需加入山梔仁、黃連各八兩；如果腎經有病，需加入破故紙五兩；五臟同時有病，則加入蒼朮四兩。
甘草二兩。如果六腑有病，需加入威靈仙四兩；續斷四兩；何首烏八兩。春季氣候溫暖和煦，需加入連翹一斤；夏季氣候旺盛，人容易煩躁，需加入黃連八兩；薄荷八兩。秋季氣候忽冷忽熱，多霧露，需加入蒼朮八兩；白朮八兩。冬季氣候嚴寒，水凍，需加入烏藥一斤。臉部出現浮腫，需加入白芷五兩；續斷八兩。全身浮腫，需加入蒼朮八兩。
腳底腫。加牛膝八兩。手蜷攣。加威靈仙八兩。骨節疼痛。加虎骨一斤。凡遇是病。依前法加減。其驗如神。
消腫瀉毒湯，治面腫痛。十日可瀉一次。
苦參（三錢），白蒺藜，草胡麻，連翹，大黃，芒硝（各二錢），防風，丟子肉，羌活，獨活（各五分），牛膝，白芷，蒼朮，木瓜（各一錢）
水二鍾。煎八分。空心服。瀉三次。以溫粥補之。午後再服丸藥。
白話文：
腳部腫脹，可加入牛膝八兩；手部彎曲抽筋，則需添加威靈仙八兩；若感到骨骼疼痛，應加入一斤的虎骨。遇到這類病症，按照之前的治療方法增減藥量，療效神速。
「消腫瀉毒湯」，適用於面部腫痛的治療，每十天可以進行一次排泄。此方由三錢的苦參、白蒺藜、草胡麻、連翹、大黃、芒硝（各二錢）、防風、丟子肉、羌活、獨活（各五分）、牛膝、白芷、蒼朮、木瓜（各一錢）組成。
使用方法是先將上述藥材用水煎煮至二鍾，然後取八分的藥液在空腹時服用。需進行三次排泄，並以溫熱的粥品補充身體。在午後，再服用丸藥。
搽藥方，治遍身發斑。
川椒（一兩五錢炒黑），枯礬（一兩五錢），水銀（三錢），松香（一兩），蛇床子（一兩五錢）大楓子肉（一兩），苦參（一兩五錢），硫黃（一兩），防風（三錢）
上為細末。菜油調搽。
冰熊散，治腳底心爛。
辰砂（一兩），冰片（二錢），熊膽（二錢）上為細末。雞子白調搽。每日洗三次。搽三次。百日全愈。
白話文：
【川椒膏方】，用於治療全身出現的疹斑。
- 川椒（一兩五錢，炒至黑色）
- 枯礬（一兩五錢）
- 水銀（三錢）
- 松香（一兩）
- 蛇牀子（一兩五錢）
- 大楓子肉（一兩）
- 苦參（一兩五錢）
- 硫黃（一兩）
- 防風（三錢）
以上各項研磨成細末，以菜油調和後塗抹患處。
【冰熊散】，用於治療腳底心腐爛。
- 辰砂（一兩）
- 冰片（二錢）
- 熊膽（二錢）
以上各項研磨成細末，以雞蛋清調和後塗抹患處。每天洗三次，塗抹三次，一百天即可痊癒。