《丹臺玉案》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 附傷風
傷風之症乃風邪客於腠里。灑淅惡寒。噴嚏呵欠。頭疼發熱類於傷寒。但見風寒即怕。亦不太甚者是也。
白話文：
感冒的症狀是風邪入侵到皮膚的微細孔隙中，會有發冷、顫抖、不喜歡風寒的情況。會打噴嚏、想伸懶腰，頭痛、發燒，類似於傷寒的症狀。只是對風寒特別敏感，但又不會太嚴重。
2. 脈云
陽浮陰弱。大蓋肺部見浮者。多以此為辨。
3. 立方
加味香蘇飲
川芎，紫蘇，羌活，防風，蒼朮，香附，甘草，荊芥，白芷（各三錢），葛根，前胡（各一錢）上加蔥頭十枚。生薑三片。煎服以被覆取汗為度。
若以為小疾而不治。日久則風入於肺。必成咳嗽。即費調理矣。凡感風邪。初起忌服茯苓。以其味淡。善干滲泄。有表症服之則引邪入於陰經也。如當用補。或消痰。或消食。以香蘇飲為主方。隨症加減。不得一一細贅矣。
白話文：
加味香蘇飲配方如下：
- 川芎：三錢
- 紫蘇：三錢
- 羌活：三錢
- 防風：三錢
- 蒼朮：三錢
- 香附：三錢
- 甘草：三錢
- 荊芥：一錢
- 白芷：一錢
- 葛根：一錢
- 前胡：一錢
另外加入大蔥十枚和生薑三片，一起煎煮後服用，服用時需蓋上被子以發汗為度。
如果輕視小病不治療，長時間下去風邪會進入肺部，可能會導致咳嗽，治療起來就更困難了。對於初次感染風邪的人來說，應該避免使用茯苓，因為茯苓的味道淡，具有利水滲濕的特性，如果在有表證的情況下使用，會導致風邪進入陰經。如果是需要補充、消痰或消食的情況，可以以香蘇飲為主方，再根據病情增減藥物，這裡就不一一詳細說明瞭。
4. 中風門
（附癇症）
夫人似乎無恙而卒然中風者。豈一朝一夕之故哉。蓋內必先腐也。而後蟲生之。土必先潰也。而後水決之。木必先枯也。而後風摧之。夫物且然而況於人乎。
經曰。邪之所輳。其氣必虛風豈能以自中乎人亦人之自受乎風耳。使其內氣充足。精神完固。則榮衛調和。腠理緘密。雖有風將安入乎。惟其不戒暴怒。不節淫欲。或飢不暇於食。或寒不暇於衣。或嗜酒而好色。或勤勞而忘身。或當風而沐浴。或大汗而行房或畏熱而露臥。或冒雨而奔馳。
以致真元耗亡氣血消盡。大經細絡。積虛彌年。平時無甚痛苦。而不知榮衛皆空。徒存軀殼。正猶無心之木。將折未折。無基之牆。欲頹未頹。其勢已不可支。而方且自謂無恙。遂迷而不知戒。一旦為賊風所襲。如劇冠操刃。直入無人之境。勢若破竹。不移時而皆潰。則杯酒談笑之間。
白話文：
人類看似健康，卻突然中風，這並非一朝一夕之故，而是因為內部先已腐敗。就像土地先腐爛了，然後才會洪水泛濫；樹木先枯萎了，然後才會被風吹倒。物尚且如此，人又何況呢？
根據經典說法，邪氣之所以聚集，一定是有氣虛的地方。風又怎麼會自己進入人體呢？這是因為人的身體本身就有接受風邪的條件。如果一個人的內在氣息充盈、精神堅固，那麼他的血液和津液就會調和，皮膚和腠理就會閉合緊密，即使有風邪也無法侵入。只要他不放縱情緒，不濫用性行為，或者在飢餓時不吃東西，在寒冷時不穿衣服，或者嗜酒好色，或者勞累到忽略自己的健康，或者迎風洗澡，大汗淋灕後進行房事，害怕熱度而露宿，或者冒雨奔跑，導致真正元氣耗損，血液和體液消失，主要和細微的脈絡都積聚著虛弱，經過多年，平時沒有太大的痛苦，但實際上血液和津液已經空虛。僅剩一副空殼，就像沒有根的樹木，即將折斷，沒有基礎的牆壁，即將倒塌。這種情況已經無法支持，人們還自我認為沒有問題，於是就陷入迷惘而不自覺警覺。一旦受到強烈的風邪攻擊，就像在劇烈的場合下操持刀劍，直入無人之地，勢如破竹，不到片刻就全部崩潰。在談笑間，生命已經走向終點。
舉步轉移之頃。卒然顛仆頓為廢人。不亦重可快哉。由是觀之。雖由外風之中。實因內氣之虛也。然人之一身。表裡上下未必皆虛。惟積虛之處。氣多不貫而勢有偏重。故一為風所入。而肢體是乎廢矣。若以臟腑言之。則又各有形症焉。中臟者。多滯九竅。故有唇緩矢音。鼻塞耳聾。
目瞀便秘之症。中腑者。多著四肢。故有半身不遂。手足不隨。左癱右瘓之形。又有中血脈者。則外無六經之形症。內無便溺之阻澀。惟口眼歪斜。或左或右而已。而手足動靜起居。食息故無恙也。其或股不能舉。口不能言。更無別症。乃中經也。比中臟腑則為輕。比之中血脈猶為重耳。
白話文：
在行動轉換的一瞬間，突然倒下，成為行動受限的人。這不是令人悲痛的事嗎？從這個角度來看，即使是由外在風邪所導致，其實是因為內在氣血虛弱所致。然而人的全身並非每處都虛弱，只有長期積累的虛弱部位，氣血流通不暢且有偏重現象。因此，一旦風邪侵入，就會導致四肢機能障礙。如果從臟腑的角度來看，則各有不同的症狀表現。如果傷及內臟，會導致九孔阻滯，出現嘴脣弛緩、發音困難、鼻塞耳聾、視力模糊、大便不通等症狀。如果傷及腑臟，會影響四肢，導致半身不遂、手腳不靈活，出現左側癱瘓、右側僵硬的形狀。還有傷及血液循環系統的，外表看起來沒有六經症狀，內在沒有排尿困難，只會出現口眼歪斜，或是偏向左或右的情況。但手腳活動、飲食作息都沒有問題。如果股部不能抬舉、口不能說話，並且沒有其他症狀，這是傷及經絡的情況。比起傷及臟腑來說輕一些，但比起傷及血液循環系統來說還是重一些。
然因其病而藥之。則中臟者。宜下。中腑者。宜汗。中經者。宜補血以養筋。中血脈者。宜養血以通氣。此皆可治之症也。而又有難易於其間。中臟為難而。中腑次之。中經又次之。其或初中於血脈。藥之而愈。苟不守禁忌。必復中而中必在於臟。中一次則虛一次。虛一次。
則重一次。故中腑雖可治也。由先中血脈與經。而後及於腑。則難治矣。中臟本難治也。由先中腑而後及於臟。則不治矣。若中腑而兼中臟與傷寒兩感者何異。其又可生耶。凡中風口開者。為心絕。手撒者。為脾絕。眼合者。為肝絕。遺尿者。為腎絕。聲如鼾睡者。為肺絕。
汗出如油者。為元氣內絕。筋痛者。為無血。髮直指而為頭上竄面赤如妝。而汗綴如珠。皆所不治之症也。其有一中即死者。何為而如此之急耶。蓋人之五臟。以心為君。心也者。所以主宰乎一身者也。五臟之中。惟心最難死。故人死氣絕一身盡冷。而心頭獨熱者。以其難死故也中臟之人。
白話文：
根據病情來選用藥物，如果是影響到內臟的病症，應使用下藥；如果是影響到體表（如皮膚、肌肉等）的病症，應使用發汗的方法；如果涉及的是神經系統，則需補充血液以滋養筋骨；如果涉及到脈管系統，則需養血以通暢氣息。這些都是可以治療的病症，但其中又存在難易程度的區別。影響內臟是最難治療的，其次影響體表，再次是神經系統，而如果先影響脈管系統再影響到體表，就更難治了。同樣，影響內臟本身就難治，如果先影響到體表再影響到內臟，則無法救治了。如果影響到體表同時也影響到內臟和傷寒兩種情況，這和只有體表受影響的情況有何不同呢？這又怎能生存下去呢？
凡風邪從口而出者，表明心絶；手鬆弛無力者，表明脾絶；眼睛閉合者，表明肝絶；尿失禁者，表明腎絶；聲音如打呼嚕般沈悶者，表明肺絶；汗水像油一樣滑出者，表明元氣內絕；筋骨疼痛者，表明血液不足；頭發直立、面色紅潤、汗水凝結成珠狀者，都是不可治的病症。還有一種情況，一旦生病就立即死亡，為什麼會如此急迫呢？因為人的五臟中，以心為首，心主全身，五臟之中，唯有心最難死亡。所以人死時，氣絕、全身冰冷，唯獨心頭仍熱，這是因為心最難死亡的緣故。影響內臟的人，就是指這樣的情況。
不即死者。以四臟之氣雖絕。而心猶未絕也。一中其心則杯酒未乾。片言未盡。而魂魄先亡矣。縱有起死回生之藥。亦何所施乎。大法中風諸症。總屬風痰。初中之時。不論在表在裡。必先以攻痰祛風為主。待其甦醒。然後審其經絡。分其氣血而治之。不可因其內氣之虛。而驟用補劑。
蓋一中之間。道路以為痰阻絕。雖欲補之。孰從而補之。若其病的系太虛口眼不喎斜。手足不偏廢。便溺不阻澀。但汗出不休。眩運不定。四肢軟弱。氣息短促。方可用獨參湯。而猶必佐之以橘紅。加以薑汁。竹瀝。始可服也。若無監製一時或可全愈。而痰邪不泄。當為患他日。
或發癰疽必無救藥者矣。
白話文：
"對於那些似乎無法立刻獲救的人，因為四個主要器官的氣息可能已經停止，但心臟還在跳動。一旦心臟受到影響，即使一杯酒還沒有喝完，一句話還沒有說完，靈魂和魂魄就會先離開身體。即使有能夠起死回生的藥物，又有什麼用呢？對於中風的症狀來說，總的來說都是由風和痰引起的。在初期，無論是表還是裡，都必須首先以攻擊痰和祛除風為主。等到患者清醒後，再審視經絡，區分氣血進行治療。不可以因為體內氣力的虛弱，就突然使用補益的藥物。
蓋因在中風的過程中，道路可能被痰阻塞，即使想要補充，也不知道該如何補充。如果病人的病狀並非因為虛弱導致的眼角歪斜、四肢功能障礙、排尿困難等，只是出汗不停、頭暈不定、四肢軟弱、呼吸急促，這時候可以使用「獨參湯」。但仍然需要輔以「橘紅」，加入薑汁和「竹瀝」，這樣才能服用。如果沒有監督調製，也許可以短期痊癒，但是痰邪沒有排出，將會成為未來的問題。
或者，如果發癰疽，那麼很可能就無法救藥了。"
5. 脈云
風之中人。六脈沉伏者多。但以人迎為主。訣云。中風口噤遲浮吉。急實大數三魂孤。舉要云。中風脈浮滑兼痰氣。其或沉滑。勿以風治。浮大者帶虛。浮緩者帶濕浮緊者帶寒。其有微而數者。虛弱熱極也。
白話文：
風邪入侵身體時，脈搏往往會沈伏，但主要參考的人迎脈。古語有雲，如果中風後出現口啞、四肢僵硬，脈象浮現，則是病情較輕，預後良好；反之，脈象緊密、數跳過快，可能代表病情嚴重，甚至影響生命。總結來說，中風脈象若呈現浮現、滑動、伴隨痰與氣體的情況，應特別留意。如果脈象沈伏且滑動，不能單純以風邪來診斷治療。浮現且大跳的脈象可能伴隨著虛弱之症狀，浮現且緩慢的脈象可能伴隨著濕氣，而浮現且緊張的脈象可能伴隨著寒冷。若有微小而快速的脈象，可能表示體質虛弱、熱度極高。
6. 立方
通關利竅散，治中風不省人事。牙關緊閉。湯水難進。
麝香（一錢），半夏（三錢），青黛（八分），豬牙皂角（五錢）
上為細末。用少許吹鼻。有嚏者生。無嚏不治。
仙授立刻回生丹
牛黃（真西者一兩），膽星（制過九次者一兩二錢），鉛霜（二錢），橘紅（廣皮去白一兩五錢），蛇舍石（醋煆七次五錢），麝香（三錢），枳實（用小者麩炒一兩），沉香（一兩忌火），真金箔（三十片），硃砂（研極細三錢）
白話文：
【通關利竅散】，此方專治中風後病人昏迷不醒，牙關緊閉，飲食困難的情況。配方包含以下草藥：
- 麝香（一錢）：具有強烈的開竅醒神、活血化瘀的功效。
- 半夏（三錢）：能化痰止咳、和胃降逆。
- 青黛（八分）：具有清熱解毒、消炎利咽的作用。
- 豬牙皁角（五錢）：能開竅醒腦、舒筋活絡。
以上各項草藥研磨成細粉，取少量用於鼻腔，若有打噴嚏現象則表示有療效，若無則可能無法治癒。
【仙授立刻回生丹】，這是一種緊急救生的藥方，專門針對中風昏迷、呼吸困難等危急情況。配方如下：
- 牛黃（真西者一兩）：具有強大的清熱解毒、開竅醒神功效。
- 膚星（制過九次者一兩二錢）：能清熱化痰、開竅醒神。
- 鉛霜（二錢）：有解毒、止痛作用。
- 橘紅（廣皮去白一兩五錢）：能理氣止痛、化痰消食。
- 蛇捨石（醋煆七次五錢）：具開竅醒神、解毒之效。
- 麝香（三錢）：開竅醒神、活血化瘀。
- 枳實（用小者麩炒一兩）：能破氣消積、化痰止咳。
- 沈香（一兩，忌火）：調理氣血、醒腦開竅。
- 真金箔（三十片）：貴重的輔助材料，可增加藥效。
- 紅硃砂（研極細三錢）：清熱解毒、安神定驚。
取鉛霜法，用出山鉛十斤。打寸許方牌。以線穿懸之於大磁砵內下以燒酒六斤。好醋二斤。上另以一砵覆之。外用鹽泥封固。燉在鍋內熱水中。五日取開。掃下即成鉛霜矣。
上各為極細末。以竹瀝加老薑汁為丸。分作七十二丸。硃砂金箔為衣。外加蠟封之。每服一丸去蠟。薑湯調下。此丹乃異人秘授。效驗通神。真萬金不易之方。予以濟眾心切。不敢自私。故爾錄之。
治一切中風不拘臟腑中痰中氣不省人事垂危等症。灌下一丸立醒。並治一切急慢驚風。辛未年秋。槜李姚叔祥先生。七旬有二。忽然中倒。不省人事。便遺出。痰壅上。聲如鼾睡。手措眼合先賢有言。遺便者必不能治。投下一丸。少頃即醒。至今甚健。功效廣大。救人甚溥。不能一一概錄。
白話文：
【取鉛霜法】，使用出山鉛十斤。製成約一寸見方的牌子，用線穿著懸掛在大型磁器壺內，底下倒入燒酒六斤，加上好醋二斤。再另外用一個壺覆蓋在上面，外部用鹼土密封好，放在鍋內熱水裡蒸煮五天，取出後掃除即可得到鉛霜。
以上各項材料研磨成極細粉末，以【竹瀝】和老薑汁製成藥丸，分成七十二個丸。用硃砂金箔包裹，外層再塗蠟密封。每次服用一顆，去掉蠟後，用薑湯調服。這是奇人所傳授的祕方，效果神奇，真是千金難得之良方。因為我心懷濟世之心，不敢獨享，所以記錄下來。
這藥方可以治療各種中風，無論是哪個臟腑，或是因痰或氣息阻塞而昏迷、生命垂危等症狀，灌下藥丸立刻清醒。同時也能治療各種急性和慢性驚風。在辛未年秋天，槜李姚叔祥先生，年已七十二歲，突然中風倒地，失去意識，吐出大量痰液，聲音像在夢中喘息，雙手亂動，雙眼閉合。前賢曾言，失禁者難以救治。但我們投下一丸藥，不久他就恢復了清醒。至今他仍然非常健康。藥方的功效廣泛，救了很多人的性命，無法一一詳細描述。
小續命湯，治卒暴中風不省人事。痰涎壅盛。半身不遂。口眼歪斜。手足顫搖。言語謇澀。身體麻痹。神昏目眩。筋脈拘攣。四肢不能屈伸者。並療之。
川芎，附子（童便制過各八分），防風，官桂，黃芩，杏仁（去皮尖），甘草，防己（各一錢二分），人參，白芍，麻黃（去節各一錢）
白話文：
【小續命湯】，用於治療突然遭受中風，導致失去意識的狀況。痰液與唾液積聚，身體半邊無法活動，臉部與口脣歪斜，手腳顫抖，說話困難，全身麻木，神志混亂，頭暈，筋骨肌肉緊繃，四肢無法活動等症狀，都能用此方來治療。
【川芎】、【附子】（經過童便製造，各取八分量）、【防風】、官桂、【黃芩】、【杏仁】（去皮和尖端部分），【甘草】、【防己】（各取一錢二分量），【人參】、【白芍】、【麻黃】（去節部分，各取一錢量）。
水二鍾。煎八分。臨服加薑汁五茶匙。
烏藥順氣散
治一切風攻四肢。骨節疼痛。腳膝軟弱。婦人血風。老人冷氣上攻。胸腹脹痛。吐瀉腸鳴。烏藥，陳皮，川芎（各二錢），殭蠶，白芷，麻黃（去節），枳殼，桔梗（各一錢），甘草，乾薑（炒黑各五分）
水二鍾。加姜三片。棗二枚。煎八分。熱服。
排風湯，治風邪中入於臟。狂言妄語。精神錯亂。手足不仁。痰氣上逆。
白話文：
【水二鍾，煎至八分，臨服時加入薑汁五茶匙。】
【烏藥順氣散】 用於治療所有風邪侵襲四肢、骨節疼痛、腳膝軟弱的情況，以及婦人因血風引起的症狀、老年人因冷氣上攻導致的胸腹脹痛、吐瀉腸鳴等症狀。配方包括烏藥、陳皮、川芎（各取二錢）、僵蠶、白芷、麻黃（去節）、枳殼、桔梗（各取一錢）、甘草、乾薑（炒黑各取五分）。 將水煮沸兩鍾，加入三片薑和兩個棗，再煎至八分，溫服。
【排風湯】 用於治療風邪進入內臟所導致的狂言妄語、精神錯亂、手足無感、痰氣上逆等症狀。
茯苓，獨活，川芎，當歸，杏仁，白芍，防風，甘草（各八分），肉桂（四分），白朮，麻黃，白蘚皮（各七分）
水二鍾。姜三片。臨服加竹瀝半酒鍾。熱服。
愈風湯，治言語難。肝腎虛。筋骨弱。及風熱體重。四肢偏枯。半身不遂。一切中風等症。
獨活，羌活，蟬殼，半夏（姜礬制），川芎，黃芩（酒炒各一錢二分），黃連（薑汁炒），白芍（酒炒），當歸，陳皮，荊芥，防風（各八分），生地，威靈仙，金沸草，殭蠶，貝母，茯苓（各一錢五分），膽星（八分）
白話文：
茯苓、獨活、川芎、當歸、杏仁、白芍、防風、甘草（各8分）、肉桂（4分）、白朮、麻黃、白蘚皮（各7分）。
用法：加水煎煮至兩鍾，加入三片薑，於飲用前加入半酒鍾的竹瀝，熱服。
愈風湯，適用於語言困難、肝腎虛弱、筋骨疲弱，以及風熱導致體重增加、四肢活動受限或單側身體機能不全等中風相關症狀。
獨活、羌活、蟬殼、半夏（經過姜礬製備）、川芎、黃芩（經過酒炒）、黃連（經過薑汁炒）、白芍（經過酒炒）、當歸、陳皮、荊芥、防風（各8分）、生地、威靈仙、金沸草、殭蠶、貝母、茯苓（各1錢5分）、膽星（8分）。
水二鍾。姜五片。棗二枚。煎八分。溫服。
稀涎散，治中風痰涎隔壅。服此下痰。
明礬（一兩），肥皂角（四條）
上共為細末。每服五分。溫水調下。
清神解語湯，治中風痰迷心竅。不省人事。舌強不能言語。四肢不能舉動。口眼喎斜。半身不遂。
石菖蒲，南星（薑汁炒），黃連（薑汁炒），茯苓，麥門冬（去心），防風，陳皮，當歸（各一錢），白芍，生地，川芎，遠志（去骨），半夏（姜礬制），烏藥，枳實，羌活，甘草（各六分）
白話文：
【水二鍾，姜五片，棗二枚，煎八分，溫服】 取兩杯水，加入五片薑和兩個棗，煮沸後再煮八分鐘，趁熱飲用。
【稀涎散，治中風痰涎隔壅。服此下痰】 使用稀涎散來治療中風引起的痰液堵塞。服用後可以幫助排出痰液。
【明礬（一兩），肥皂角（四條） 上共為細末 每服五分 溫水調下】 取明礬一兩和四條肥皂角，研磨成粉末，每次服用五分量，用溫水調服。
【清神解語湯，治中風痰迷心竅。不省人事。舌強不能言語。四肢不能舉動。口眼喎斜。半身不遂】 使用清神解語湯來治療中風導致的痰液堵塞在心窩，引發昏迷、語言困難、四肢運動障礙、口角歪斜以及半身不遂的情況。
【石菖蒲 南星（薑汁炒） 黃連（薑汁炒） 茯苓 麥門冬（去心） 防風 陳皮 當歸（各一錢） 白芍 生地 川芎 遠志（去骨） 半夏（姜礬制） 羌活 甘草（各六分）】 成分包括：石菖蒲、南星（以薑汁炒）、黃連（以薑汁炒）、茯苓、麥門冬（去心）、防風、陳皮、當歸（各一錢）、白芍、生地、川芎、遠志（去骨）、半夏（以姜礬製）、羌活、甘草（各六分）。這是一種配方湯劑，用於治療中風相關的症狀。
水二鍾。生薑三片。竹茹三分煎熟。加童便。竹瀝。同服。
保命金丹，治中風口眼喎斜。手足嚲拽。言語謇澀。四肢不舉。晨昏痰多。
貫仲（七錢），生地，大黃（各五錢），青黛，板藍根（各三錢），硃砂，蒲黃，薄荷（各二錢），珍珠，龍腦（各一錢五分），麝香（一錢），牛黃（三錢）
上為細末。煉蜜丸。如雞豆大。每日晨昏以清茶調化一丸。
白話文：
【水二鍾，生薑三片，竹茹三分煎煮至熟，加入童便與竹瀝，一起服用。】
【保命金丹，用於治療中風導致的口眼歪斜、手腳抽搐、語言不清、四肢不能活動、以及早晨和傍晚時分的痰多症狀。】
【配方：貫仲（七錢）、生地、大黃（各五錢）、青黛、板藍根（各三錢）、硃砂、蒲黃、薄荷（各二錢）、珍珠、龍腦（各一錢五分）、麝香（一錢）、牛黃（三錢）。】
【以上成分研磨成細粉，煉製蜂蜜丸，大小如雞豆。每日早晨和傍晚用清水調和一丸服用。】
解語丸
治中風語言不正。
白附子，石菖蒲，遠志（各一兩），全蠍（三錢），羌活，明天麻，殭蠶（各五錢）
上為細末。蜜丸綠豆大。每服三十丸。空心薑湯下。
正舌湯
治中風舌強難言。
明雄黃，荊芥（各等分）
上為極細末。每服二錢。以豆酒調下。
稀薟丸
中風或初中。或中過者。並體胖之人。宜久服甚妙。
白話文：
【解語丸】
治療中風導致的語言不清。
白附子、石菖蒲、遠志（各取一兩），全蠍（取三錢），羌活，明天麻，殭蠶（各取五錢）。
以上材料研磨成細粉，用蜂蜜調和成綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用姜湯送服。
【正舌湯】
治療中風導致的舌頭僵硬，說話困難。
明雄黃、荊芥（份量相同）。
以上材料研磨成極細的粉末，每次服用二錢，用豆酒調和後飲用。
【稀薟丸】
適用於中風初期或已過一段時間，或者體型肥胖的人。適合長期服用，效果非常好。
稀薟草。又名火扻草。五月五日。或六月六。九月九採者。甚效。去其花實。只留葉。刷去葉上毛。以酒蜜拌。入甑蒸曬九次。焙乾為細末。煉蜜為丸。如梧子大。空心以溫酒。或米湯下六十丸。服過千服。鬚髮變黑。筋骨強健。飲食倍進。步履如飛。
白話文：
【稀薟草】又名【火麻草】。在五月五日、或六月六日、或九月九日採收的，效果特別好。去掉它的花朵和果實，只保留葉子，再刷去葉片上的毛。用酒和蜜拌勻，放入蒸籠蒸曬九次，然後烘乾研成細末。再用煉製的蜜做成丸狀，大小如同梧桐子。空腹時，可用溫熱的酒或米湯下六十丸，服用過千次後，頭髮會變黑，筋骨變得強壯，飲食量增加，行走輕盈如飛。