孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (7)

1. 貫膿三日訣

若七日便蹬打不定。揩破不幹。萬不救一。何者。痘以七日為界七日以前氣血外行七日以後氣血內入。外行時。尚不欲留毒。矧內入時乎。故七日後躁亂者。毒攻也。毒攻內者。必死。

凡灌膿時。額上如湯泡。皮肉盡赤而乾者死諸痘才貫。而兩唇先黃硬者死。

擦破無膿血者死。擦破而瘡痕隱然有生意者。穢觸也不當作死症論。

白話文：

如果出疹七天後，還呈現躁動不安、蹬腿踢腳的狀況，而且疹子擦破後無法癒合，這種情況幾乎沒有救治的機會。為什麼呢？因為痘疹以七天為分界，七天前氣血向外發散，七天後氣血向內收斂。在氣血外發時，尚且不希望毒邪滯留，更何況是氣血內收時呢？所以，七天後如果出現躁動不安，表示毒邪正在攻擊身體內部，毒邪攻入內部，必然會死亡。

凡是痘疹化膿的時候，額頭如果像被熱水燙過一樣，皮肉都紅腫乾癟，就會死亡。痘疹剛開始化膿，但兩片嘴唇先呈現黃色且僵硬，也會死亡。

如果擦破疹子後沒有膿血流出，也會死亡。如果擦破疹子後，瘡痕隱約可見生機，是因為受到不潔之物的污染，不應該被當作是必死的症狀。