《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 重舌鵝口
舌者，心之苗也，以為君火，其體本熱。而況小兒以純陽之軀，先受於胎，復感熱於外，其母愛惜之至，惟恐其寒，而又裹之以綿衣，覆之以重衾，幾何而不為兒之病哉？重舌鵝口之症，未必皆兒之自病，或者其母有以致之也。古人云：「若要小兒安，常令飢與寒，飢則不致於傷脾，
寒則不致於生熱。」此保嬰之道乎？所謂寒者，亦非使之凍也，惟令常溫，不至甚暖耳。冷暖得宜，豈復有鵝口重舌之患耶？然何以名之曰重舌？重者，舌下腫突，其狀又若一層，故謂之重，非真有兩舌也。何以名之曰鵝口？鵝口者，滿口皆白，有似鵝之口中，俗謂之雪口是也。
分而言之，重舌屬心，鵝舌屬脾，合而言之，總為心熱。何者？心統於脾，故曰治於口也。使不由於心熱，則口雖白，而舌自赤，何為而舌上皆白耶？大法內服瀉心清熱之劑，而外敷涼藥，則重者可消，白者可退矣。
白話文：
舌頭是心臟的外在表現，可以把它看作是君主之火的象徵，它的本質就偏熱。更何況小孩子是純陽的體質，在母胎中就帶有熱性，出生後又容易感受到外來的熱邪。母親又過於愛惜孩子，生怕他們著涼，總是給他們穿上厚厚的棉衣，蓋上厚重的被子，這樣怎麼可能不讓孩子生病呢？長重舌、生鵝口瘡這些病，不見得全是孩子本身的問題，有時候可能是母親造成的。古人說：「想要孩子平安，就要讓他常保持飢餓和微寒。」飢餓就不會傷到脾胃，微寒就不容易生熱。這就是保養嬰兒的道理。所謂的「寒」，也不是要讓他們凍著，只是要讓他們保持常溫，不要太過溫暖。冷暖適宜，哪裡還會有鵝口瘡、重舌這些病呢？
那麼，為什麼叫做「重舌」呢？「重」是指舌頭下面腫脹突起，看起來好像又有一層舌頭一樣，所以才稱為「重」，並不是真的有兩條舌頭。為什麼叫做「鵝口」呢？「鵝口」是指滿嘴都是白色的，看起來很像鵝的嘴巴裡面，民間俗稱「雪口」。
分開來說，重舌的問題屬心，鵝口瘡的問題屬脾。合起來說，總的來說都是心熱造成的。為什麼呢？因為心臟統管著脾胃，所以說病症表現在口部。如果不是因為心熱，那麼口雖然會變白，但舌頭本身應該是紅色的，為什麼舌頭上卻都是白色的呢？治療的大原則是，內服清瀉心火的藥，外敷涼性的藥，這樣重舌腫脹就會消退，鵝口瘡的白色就會退去。