《丹臺玉案》~ 卷之三 (14)
卷之三 (14)
1. 附舌
心之本脈繫於舌根。脾之脈絡繫於舌兩傍。肝脈循陰氣絡於舌本。腎之津液出於舌端。分布五臟。心實主之。故曰諸經皆會於口。外感風寒傳經者則舌苔自白而黃。變黑者死。卒中者。則舌強而短。舌卷不言者死。內因七情氣鬱。有舌強壅腫或短者。痰熱肺脹也。有舌上出血如泉者。
肝熱也。有舌上生瘡破裂者。心熱也。有舌苔乾澀如雪者。脾熱也。舌上有一二黑點者。腎虛也。又有木舌。舌腫滿口不能轉動者是也。有重舌。附舌根而重生一物。口不能言。飲食不進。又有舌出過寸者。各有治法。
白話文：
心臟的主要脈絡連繫在舌根。脾臟的脈絡連繫在舌頭的兩側。肝臟的脈絡沿著陰氣與舌根相連。腎臟的津液從舌尖流出，分布到五臟。這些都由心臟主導。所以說，各經脈都匯集在口部。
外感風寒，病邪傳遍經絡時，舌苔會從白色轉為黃色。變成黑色的就表示病情危急。突然中風的人，舌頭會僵硬而且短縮。舌頭捲縮無法說話的，也表示病情危急。
因為內在情緒波動導致氣鬱，會出現舌頭僵硬、腫脹、或是短縮的情況，這是因為痰熱壅積在肺部。舌頭出血像泉水一樣湧出的，是肝火旺盛。舌頭長瘡破裂的，是心火旺盛。舌苔乾燥像雪一樣的，是脾火旺盛。舌頭上有一兩個黑點的，是腎虛的表現。
還有所謂的「木舌」，指的是舌頭腫脹充滿口腔，無法轉動。還有一種「重舌」，指的是在舌根又長出一個東西，導致口不能言，無法進食。另外還有舌頭伸出超過一寸的，這些情況都有各自的治療方法。
2. 立方
清順湯，治舌強擁腫。
黃芩，麥門冬，黃連，連翹，山梔仁，生地（各二錢），大黃（四錢）
姜三片。不拘時服。
又方，治舌上出血。
蒲黃，生地，麥門冬，當歸，人參，甘草（各二錢）
臨服加藕汁一鍾。
又方，治舌血不止。
槐花（炒過為極細末摻上即止）
又方，治舌苔。
生薑蘸水揩擦。再煎黃連水漱之。
犀黃飲，治木舌。腫脹滿口。
玄參，犀角，升麻，甘草（各二錢），大黃（五錢）
水煎不拘時服。
立消散，治重舌。
皂角刺，朴硝，黃連，冰片（各等分）
上為末。摻患處再煎黃連湯。時時呷之。
縮舌散，治舌長過寸。
冰片（二錢），硃砂（三錢）
上為細末。豬膽汁調敷即收。
又方
雞冠刺血。盛盞內浸舌。即縮上。
白話文：
清順湯，治療舌頭僵硬腫大。
黃芩、麥門冬、黃連、連翹、山梔仁、生地（各七點五克），大黃（十五克）。
加三片薑。不拘時間服用。
另一個藥方，治療舌頭出血。
蒲黃、生地、麥門冬、當歸、人參、甘草（各七點五克）。
服用前加入一杯藕汁。
另一個藥方，治療舌頭血流不止。
將槐花炒過，磨成極細的粉末，灑在患處就能止血。
另一個藥方，治療舌苔。
用生薑沾水擦拭舌頭。再用黃連水煎湯漱口。
犀黃飲，治療舌頭腫大像木頭，整個口腔都腫脹。
玄參、犀角、升麻、甘草（各七點五克），大黃（十八點七五克）。
用水煎煮，不拘時間服用。
立消散，治療重舌（舌下腫脹）。
皂角刺、朴硝、黃連、冰片（各等份）。
將藥材磨成粉末，灑在患處，再煎黃連湯，隨時喝一點。
縮舌散，治療舌頭長度超過一寸。
冰片（七點五克），硃砂（十一點二五克）。
將藥材磨成細末，用豬膽汁調和後塗敷，就能使舌頭縮回。
另一個藥方
用雞冠刺出血，盛在碗裡，將舌頭浸泡在其中，舌頭就會縮回。
3. 附唇
唇皆屬於脾。脾受邪則唇為之病。若風勝則唇為之動。寒勝則唇為之揭。熱勝則唇烈。燥勝則唇乾。氣鬱則生瘡血少則慘而無色。上唇內有白點。蟲食上部。下唇內有白點。蟲食下部。蘭唇緊小不能開合。飲食不得。不急治即死。毋忽。毋忽。
白話文：
嘴唇都屬於脾臟的管轄範圍。脾臟受到邪氣侵襲，嘴唇就會因此生病。如果風邪過盛，嘴唇就會顫動；寒邪過盛，嘴唇就會向上翻開；熱邪過盛，嘴唇就會紅腫破裂；燥邪過盛，嘴唇就會乾燥。如果氣機鬱滯不暢，嘴唇就會長瘡；如果血氣不足，嘴唇就會呈現蒼白沒有血色。上嘴唇內側有小白點，表示有蟲子在啃食上部；下嘴唇內側有小白點，表示有蟲子在啃食下部。如果嘴唇緊閉、縮小，無法張開閉合，導致無法進食，若不及時治療就會死亡，千萬不可輕忽，千萬不可輕忽。
4. 立方
瀉胃湯，治唇腫干烈便秘煩渴。
葛根，桔梗，桔殼（各二錢），大黃（三錢），前胡，杏仁（各一錢）
水煎食後服。
又方，治唇不潤。
生地，當歸，天門冬，麥門冬，黃耆（各二錢），升麻（六分）
水煎食後服。
又方，治唇生白點。
蕪荑（炒），乾漆（炒煙盡各等分）
上為末。每服五分滾湯調下。
又方，治蘭唇。
青皮（煆灰），橄欖（煆灰各等分）
上共和勻豬脂調搽。
又方，補缺唇舌。
鮮蟹（煆灰五錢），乳香（五分），沒藥（四分）
上為極細末。搽上即生肉。
白話文：
瀉胃湯，治療嘴唇腫脹乾裂、便秘、口渴煩躁。
使用葛根、桔梗、枳殼（各二錢）、大黃（三錢）、前胡、杏仁（各一錢）。
用水煎煮後，飯後服用。
另一個方子，治療嘴唇乾燥不滋潤。
使用生地、當歸、天門冬、麥門冬、黃耆（各二錢）、升麻（六分）。
用水煎煮後，飯後服用。
另一個方子，治療嘴唇長白點。
使用炒過的蕪荑和炒到沒有煙的乾漆，兩者等量。
將上述藥材磨成粉末。每次服用五分，用滾燙的開水調和後服用。
另一個方子，治療嘴唇發紫。
使用煅燒成灰的青皮和煅燒成灰的橄欖，兩者等量。
將上述藥材混合均勻，用豬油調和後塗抹在患處。
另一個方子，修補缺損的嘴唇和舌頭。
使用煅燒成灰的鮮蟹（五錢）、乳香（五分）、沒藥（四分）。
將上述藥材磨成極細的粉末。塗抹在患處，可以幫助肌肉組織生長。