《丹臺玉案》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 喉痹門
（附失音，附骨鯁）
肺氣通於咽。胃氣通於喉。蓋咽以出氣。喉以納食。乃一身之關隘也。閉塞而不通。則道路阻絕。飲食難下。死生安危。胥此係焉。此人之至急者也。使不早治。則不救矣。而喉痛之症惟喉風猶急。乳娥次之。若左右皆乳娥。是亦纏風也。纏風雲者。喉中皆纏緊惟有一線之通。
乳娥云者。腫處如蛾。形猶有可通之路。要其致病之由。皆因平日感受風熱。積之既久。留於上焦。一時未發。乘機而動。醉後而重醉勞後而復勞。動其相火。相火一熾。而平日所積之風熱。一齊而起。痰血騰湧。如潮之至。結於咽喉。外不得吐。內不得下。為腫為痛。苦楚呻吟。
白話文：
肺氣與咽腔相聯通，胃氣與喉部相聯通。因為咽腔用於呼出氣息，喉部用於吞嚥食物，它是身體的重要通道。如果這些通道被堵塞或不通暢，就會阻礙飲食的進入，影響生死安危。這是人體最關鍵的問題之一。如果不盡早治療，情況可能會變得無法輓回。
其中，喉部疼痛的症狀中，喉風最為急迫，其次為乳娥。若左右喉部都出現乳娥現象，也是受到風邪的困擾。風邪困擾是指喉部被緊緊束縛，只有很窄的通路。
乳娥指的是喉部腫脹的部位，形狀仍保持一定的通路。導致這些病症的原因，通常是平時受到風熱的侵襲，這些風熱積聚已久，停留於上焦。在某一刻，當機遇來臨，風熱會突然發作。在醉酒後再次醉酒，或者勞累後再次勞累，激發了相火。相火興起後，平時積聚的風熱一同發作，痰和血一起湧出，如同潮水一般，堵塞在咽喉。外面無法吐出，內部無法下嚥，形成腫脹和疼痛，讓人感到痛苦，並發出呻吟聲。
飢不能食。渴不能飲。煎劑卒難奏功。丸散安能施效。病勢已逼。將立而視其死矣。必須用刀針以決之。庶可以泄其毒。而救其熱。然後治之以藥。乃可愈耳。
白話文：
當人感到飢餓時，卻無法進食；當人感到口渴時，卻無法飲水。在這種情況下，使用湯劑治療往往難以見效。丸劑和散劑也無法發揮應有的療效。病情已經逼近危急，似乎隨時都會結束生命。此時，必須使用針灸或手術來進行治療，這樣或許能夠釋放體內的毒素，並緩解過熱的症狀。接著，再使用藥物進行治療，這樣纔有可能痊癒。
2. 脈云
喉痹之脈。兩寸洪溢。上盛下虛。脈忌微伏。
3. 立方
祛火通關飲，治喉痹不通。飲食不下。
黃連，玄參，山豆根，桔梗，牛蒡子，枳實（各二錢），大黃，玄明粉，栝蔞仁（各三錢）
姜二片。水煎溫服。
立消散
白硼砂，燈心灰（以燈心塞入罐內固濟煆之罐紅為度）
白話文：
【祛火通關飲】
此方旨在治療喉部阻塞，吞嚥困難的問題。主要藥物有：
- 黃連：清熱解毒。
- 玄參：滋陰清熱，潤燥利咽。
- 山豆根：清熱解毒，消腫利咽。
- 桔梗：宣肺利咽，化痰止咳。
- 牛蒡子：疏風清熱，解毒利咽。
- 枳實：破氣消積，化痰散結。
- 大黃：清熱解毒，通便導滯。
- 玄明粉：清熱潤燥，利咽解毒。
- 栝蔞仁：化痰止咳，清熱利咽。
- 生薑：溫胃止痛，調和藥性。
以上各味藥材均取二錢，除了大黃和玄明粉各取三錢，栝蔞仁取三錢。煎煮後溫服。
【立消散】
此方用於急症，主要由以下材料組成：
- 白硼砂：清熱解毒，消炎止痛。
- 燈心灰：清熱利咽，消腫止痛。使用時需先將燈心塞入罐中，待罐內燒至紅熱為度，再進行研磨混合作為藥材。
風化硝，黃柏，青黛，冰片（各等分）
上為極細末。以蘆管吹入喉中。
吐法
青魚膽（一具），膽礬（二錢），牛黃，冰片（各五分）
以三味放入魚膽內。線扎其口。懸於當風處。陰乾為末。以雞羽蘸藥點喉中。即大吐痰血立愈。
又方
白礬（半斤巴豆肉十五枚同炒過去巴豆）
以鵝毛蘸陳醋。煆礬。薑汁。皂角末。引吐立消。
白話文：
風化硝，黃柏（各等分）：將這些藥材研磨成極細粉末，用竹管吹入喉嚨中。
吐法： 青魚膽（一顆），膽礬（二錢），牛黃，冰片（各五分）：將這三種藥材放入青魚膽內，然後用線捆住魚膽口，掛在風中讓它陰乾，再研磨成粉末。用雞毛蘸取藥粉點擊喉嚨，這樣可以迅速吐出痰血。
又一方法： 白礬（半斤，與十五枚巴豆肉一同炒去巴豆），巴豆（十五枚）。將鵝毛蘸取陳醋、煆礬、薑汁和皁角粉末，以此引發吐出，立即消除病症。
注意：以上內容涉及中醫藥材，使用時應遵循專業醫生指導，不適宜自行隨意試用，以免造成不良反應或健康損傷。
又方
土牛膝搗汁灌下吐痰即消。
熏法
巴豆末一兩。攤在粗草紙上。一頭巴豆。一頭無巴豆。緊緊卷作一巨。長可二寸余。將巴豆一頭點火即吹滅。其無巴豆一頭。令病人含口內。使人對火輕輕吹之。令煙透入喉中。立破膿血而寬。
屢驗方，治纏風並雙乳蛾。
榆樹上刺毛窩一個。剪病人指甲腳爪。如左邊盛。剪左邊手足。右邊盛剪右邊手足。若雙蛾。左右皆剪。用食鹽少許。同入鍋內煆過為末。吹入患處。以手拍其後頂。如蛾在左。拍左。在右。拍右。雙蛾。兩邊皆拍。即時破潰。痰血立出而愈。
白話文：
又方：
土牛膝搗碎取汁，灌服即可消除痰疾。
燻法：
使用巴豆粉末一兩，攤在粗糙的草紙上。一端放巴豆，另一端不放巴豆，緊密捲成一團，長度約二寸多。將沒有巴豆的一端點燃後吹滅，讓有巴豆的一端對著病人的口腔輕輕吹煙，使煙霧進入喉嚨中，立刻破壞膿血，緩解症狀。
屢驗方，治療纏風及雙乳蛾：
在榆樹上找到一個刺毛窩，剪取病人指甲、腳趾和手指。根據左右手或腳來區分，左側的剪左側的手或腳，右側的剪右側的手或腳。如果是雙側的乳蛾，則兩側都需剪取。用少量食鹽與剪下的指甲等一同放入鍋內炒熟研磨成粉，然後吹入患處。用手拍打病人的後頂部位，如果乳蛾在左側，則拍左側；在右側，則拍右側；如果是雙側的乳蛾，則兩邊都要拍打。這樣立即會破潰，痰血會馬上排出並痊癒。
神仙飲，治陰經喉痹。服涼藥反痛者。
黃耆，人參，白朮，知母，附子（各一錢），當歸，柴胡，玄參（各一錢五分）
水煎溫服。
針法（纏喉風水不能通死在項刺一刺即愈刺少商穴。在大指端內側。去甲如韭葉許。白肉宛宛中是也。兩手皆刺出血。其水米即通。蓋此穴乃手太陰肺經之穴。直通咽喉。針式用三角柳葉匾薄者）
白話文：
神仙飲，用於治療陰經喉痹症狀。服用涼藥後反而感到疼痛的人可以使用以下方劑：
- 黃耆（一錢）
- 人參（一錢）
- 白朮（一錢）
- 知母（一錢）
- 附子（一錢）
- 當歸（一錢五分）
- 柴胡（一錢五分）
- 玄參（一錢五分）
請用水煎煮後溫和服用。
針灸療法（針對纏喉風病症，當水流不暢導致死亡時，在頸部進行一針即可痊癒。刺擊少商穴，位於大拇指內側，約如韭葉大小的部位，靠近肉質部分。兩手均需針刺出血，這樣可以令流動受阻的水米再次流通。因為此穴位是手太陰肺經的穴道，直接通向咽喉。針灸方式使用三角形的柳葉狀針具）
4. 附失音
神水丹
天花粉，玄參（各三錢），青黛，地骨皮（各二錢），冰片（四分），牛黃（一錢），知母，川貝母（各六錢）
上為末。以藕汁熬膏為丸。如彈子大。噙化潤下。
清爽化痰湯，治喉音不清。
玄參，桔梗，甘草（各一錢），生地（二錢），訶子肉（八分），麥門冬，橘紅，百部（各一錢五分）
燈心三十莖。不拘時服。
白話文：
【神水丹】，這是一種藥方，包含以下中藥材：天花粉、玄參（各使用三錢）、青黛、地骨皮（各使用二錢）、冰片（使用四分）、牛黃（使用一錢）、知母、川貝母（各使用六錢）。所有的藥材研磨成粉末，然後用藕汁煮沸成膏狀，最後做成彈子大小的丸子，吞嚥時含在口中以潤喉。
【清爽化痰湯】，此方能治療喉音不清的症狀。所需的中藥材包括：玄參、桔梗、甘草（各使用一錢）、生地（使用二錢）、訶子肉（使用八分）、麥門冬、橘紅、百部（各使用一錢五分）。再加入燈心三十莖，不分時間隨意服用。
5. 附骨鯁
化骨神丹
楮實子（一兩為末），霜梅肉（三兩），上共為丸彈子大噙化嚥下。
又方
宿砂，威靈仙，黑沙糖（各等分）
酒煎時時呷之。其骨立消。
神秘方，不拘諸骨立化。
千年矮（即平地本）不拘多少。搗碎酒煎。盡醉服之即愈。
又方，單治魚骨鯁。
橄欖核為末。以順流水調服二錢。
白話文：
化骨神丹：
- 楮實子（一兩，研磨成粉末），霜梅肉（三兩），以上材料混合後製成大約彈子大小的藥丸，含服後吞下。
另一個方子：
- 宿砂，威靈仙，黑沙糖（各等份），用水煎煮，不時飲用，骨頭會迅速消失。
神祕方：
- 任取各種骨頭，立刻化解，不受骨頭種類限制。
千年矮（即平地本），不限量，打碎後用酒煎煮，喝到完全醉了就能痊癒。
另一個方子，專治魚骨卡喉：
- 橄欖核研磨成粉末，用順流的水調和，服用兩錢。