《丹臺玉案》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 起害訣
氣主昏蒙不足。虛則熱淚生花。熱則赤脈澀痛。
風則腫癢更加。上下拳毛倒睫。脾胃風熱堪嗟。
內障皆因色欲。食毒翳瘴來遮。胬肉攀睛突出。
酒浸心肝損傷。此般症候宜識。明師用藥澀蘆。
白話文：
氣不足導致頭暈。虛弱的情況會引發眼淚如花般飄灑。過熱則可能出現紅血絲和眼睛刺痛。
風邪會使腫脹和瘙癢的情況加重。上下睫毛倒生。脾胃受到風熱的影響實在讓人遺憾。
內障的形成往往與過度色慾有關。食物中毒、瘴氣和異物可能會阻礙視力。肉質長出，突顯於眼眶。
酒精浸泡的心臟和肝臟受到損傷。這些症狀都需要我們認識和瞭解。明智的醫生會使用澀蘆這種藥物進行治療。
2. 脈云
左寸洪數心火炎也。關弦而洪。肝火旺也。右關俱弦洪。肝木挾相火也。兩尺浮洪。腎水竭而風熱盛也。
白話文：
左側寸部脈洪大且數跳，表示心火旺盛。關部脈弦而洪大，則是肝火過旺的表現。右側關部脈都呈現弦且洪大的脈象，代表肝木夾帶相火。兩尺部位脈浮且洪大，說明腎水不足且風熱過盛。
3. 立方
明目流氣飲，治男婦翳瘴。癮澀難開。迎風冷淚。時氣暴赤。視物不明。
大黃，牛蒡子，川芎，甘菊，白蒺藜，細辛，荊芥，防風，玄參，山梔仁，黃芩，甘草（各一錢五分），蔓荊子，木賊草，草決明，蒼朮（各一錢）
白話文：
【明目流氣飲】，用來治療男女的翳瘴，眼瞞閉合困難，迎風時流淚，突然紅腫，視物不清。
【大黃】、【牛蒡子】、【川芎】、【甘菊】、【白蒺藜】、【細辛】、【荊芥】、【防風】、【玄參】、山梔仁、【黃芩】、【甘草】（各取一分半），【蔓荊子】、【木賊】草、草決明、【蒼朮】（各取一分）。
以上是藥材組合，用於治療眼部疾病。
水煎食後服。
掃云開光散，點一切翳瘴。並時氣熱眼。
爐甘石（二兩水漂淨火煆童便浸五次），海螵蛸（去粗殼），明硼砂，乳香，沒藥（箬焙去油），麝香，東丹（各六錢），血竭（三錢），硃砂（二錢），珍珠（二兩）
各製為極細末。以人乳點大小眼眥。
白話文：
在飯後服用煮沸的湯劑。
「掃雲開光散」，點擊所有障礙和瘴氣。並對季節性熱眼有效。
- 爐甘石（兩兩，用水漂淨後，用火烤並用兒童的尿浸泡五次），
- 海螵蛸（去除粗皮殼），
- 明硼砂，
- 乳香，
- 沒藥（用箬葉烘烤並去除油分），
- 麝香，
- 東丹（每種六錢），
- 血竭（三錢），
- 硃砂（二錢），
- 珍珠（二兩）
所有成分均需製成極細末。使用人乳點滴於小眼睛部位。
洗心湯，治心經積熱。邪氣上攻。眼澀眼痛。
白朮，當歸，大黃，赤芍，荊芥，甘草，薄荷（各一錢五分）
水煎空心服。
瀉肝飲，治目痛。坐臥不寧。
大黃（五錢），荊芥（一兩），甘草（二錢）
水煎溫服。
補心丸，治眼痛不已。日久無光。
當歸（一兩五錢），川芎（五錢），粉草（一兩），生地（一兩），遠志（一兩），棗仁（一兩五錢），人參（一兩五錢），柏子仁（一兩五錢），辰砂（五錢），琥珀（五錢），茯神（八錢），南星（五錢），半夏（五錢），石菖蒲（一兩）
白話文：
【洗心湯】，用於治療心經有熱毒的情況，例如眼澀和眼痛等症狀。配方包括：白朮、當歸、大黃、赤芍、荊芥、甘草、薄荷（各份量為一錢五分）。將藥材用水煎煮後，空腹服用。
【瀉肝飲】，用於治療眼睛疼痛，使人無論坐著還是躺著都感到不安。配方包括：大黃（五錢）、荊芥（一兩）、甘草（二錢）。將藥材用水煎煮後，溫服。
【補心丸】，用於治療眼睛疼痛不斷，且長期下去視力減退的情況。配方包括：當歸（一兩五錢）、川芎（五錢）、粉草（一兩）、生地（一兩）、遠志（一兩）、棗仁（一兩五錢）、人參（一兩五錢）、柏子仁（一兩五錢）、辰砂（五錢）、琥珀（五錢）、茯神（八錢）、南星（五錢）、半夏（五錢）、石菖蒲（一兩）。
上為末。蒸粉為丸。如綠豆大。金箔硃砂為衣。每服八十丸。燈心湯送下。
瀉心散，治眼赤疼痛。
甘草（二錢），澤瀉（五錢），黃連（五錢），草決明（一錢）
共為末。每服二錢。燈心湯調下。
洗肝飲，治風毒上攻。赤腫流淚。昏暗羞明。突起高睛。
甘草，大黃（煨），山梔（各一錢五分），防風，薄荷，羌活，川芎，當歸（各一錢）
白話文：
上部的藥材研磨成粉末。然後用蒸餾過的粉末製成藥丸，大小類似綠豆。在藥丸表麵包覆金箔和硃砂，每個丸子包裹80顆。服用時，使用燈心湯送下。
「瀉心散」，用於治療眼睛紅腫及疼痛。
甘草（兩錢），澤瀉（五錢），黃連（五錢），草決明（一錢）。
這些藥材一起研磨成粉末。每次服用兩錢，使用燈心湯調和後吞服。
「洗肝飲」，用於治療風毒上行導致的眼部症狀，如眼睛紅腫、流淚、視力模糊、畏光以及眼珠突然隆起。
甘草，大黃（經過烘烤處理），山梔（各一錢五分），防風，薄荷，羌活，川芎，當歸（各一錢）。
水煎食後服。
瀉肝飲，治烏風瘴眼。蟹睛疼痛。
防風，羚羊角，遠志，桔梗，黃芩，甘草，赤芍（各一錢），人參，細辛（各二錢）
水煎食後服。
補肝飲，治烏睛陷者。
甘菊，甘草，山藥，熟地（各二錢）防風，柏子仁，茯苓，枸杞子，白芍，柴胡（各一錢）
白話文：
在飯後服用以下煎煮的藥物。
「瀉肝飲」用於治療烏風瘴眼，對蟹狀的眼球疼痛有療效。
- 防風
- 羚羊角
- 近志
- 桔梗
- 黃芩
- 甘草
- 赤芍（以上每味藥各使用一分錢的份量）
- 人參
- 細辛（以上每味藥各使用二分錢的份量）
在飯後服用以下煎煮的藥物。
「補肝飲」用於治療眼珠深陷的烏睛問題。
- 甘菊
- 甘草
- 山藥
- 熟地（以上每味藥各使用二分錢的份量）
- 防風
- 柏子仁
- 茯苓
- 枸杞子
- 白芍
- 柴胡（以上每味藥各使用一分錢的份量）
水煎溫服。
鎮肝飲，治黑風內瘴。
菊花，旋覆花，石決明，茺蔚子（各錢），車前子，蔓荊子，枸杞子（各一錢六分）
燈心三十莖。食後服。
瀉肺湯，治浮翳白瘴。赤脈攀睛。
當歸，赤芍，黃芩（各一錢二分），桔梗，麻黃，枳殼，桑白皮，葶藶（子各八分），玄參地骨皮，旋覆花，塵地黃，白芷（各一錢）
白話文：
用水煎煮後溫和服用。
使用「鎮肝飲」，可以治療黑風內瘴。
菊花、旋覆花、石決明、茺蔚子（各份量以錢計算）、車前子、蔓荊子、枸杞子（各份量為一錢六分），燈心三十莖。在餐後服用。
使用「瀉肺湯」，可以治療浮翳白瘴，以及赤脈攀睛的症狀。
當歸、赤芍、黃芩（各份量為一錢二分）、桔梗、麻黃、枳殼、桑白皮、葶藶（各份量為八分）、玄參、地骨皮、旋覆花、塵地黃、白芷（各份量為一錢）。
水煎食後服。
清肺飲，治衝風淚出。
粉草，細辛（各一錢），川芎（五分），荊芥，木賊草，殭蠶，旋覆花，黃芩（各八分）
水煎溫服。
補肺散，治白瘴點珠。
人參（三錢），白蒺藜，白石脂，白朮，杏仁，蒼朮（各一錢），蛤蚧，車前子，旋覆花，玉屑（各一錢五分），北五味（二十一粒）
黑棗二枚。食後服。
白話文：
在飯後服用以下藥方：
清肺飲：此方用於治療風熱引起的流淚症狀。主要成分有：粉草、細辛（各一錢）、川芎（五分）、荊芥、木賊草、殭蠶、旋覆花、黃芩（各八分）。
補肺散：此方用於治療白瘴點珠症狀。主要成分有：人參（三錢）、白蒺藜、白石脂、白朮、杏仁（各一錢）、蒼朮、蛤蚧、車前子、旋覆花、玉屑（各一錢五分）、北五味（二十一粒）。
黑棗二枚，在飯後服用。
平腎散，治目中不清。視物不明。只可服五劑。
黑醜（一錢），澤瀉，當歸，枸杞（各二錢），白醜，苦參（各八分）
水煎食後服。
明目益水丸，治一切患目。腎水枯竭。
北五味，熟地，肉蓯蓉（酒浸），枸杞子，杜仲（鹽水拌炒），沉香（各一兩），石斛（二兩）青鹽，磁石（各四錢），菟絲子（三兩）
白話文：
【平腎散】，用於治療眼睛模糊不清、視物不清晰的症狀。一次只能服用五劑。
- 黑醜（一錢）
- 澤瀉、當歸、枸杞（各二錢）
- 白醜、苦參（各八分）
以上藥材用水煎煮後，在飯後服用。
【明目益水丸】，用於治療所有眼疾，尤其是腎水不足所導致的眼病。
- 北五味、熟地、肉蓯蓉（酒浸泡）、枸杞子、杜仲（鹽水拌炒）、沈香（各一兩）
- 石斛（二兩）、青鹽、磁石（各四錢）、菟絲子（三兩）
以上藥材混合研磨成丸，用來調理眼病，適合腎水不足導致的各種眼疾。
共為末蜜丸。每服二錢。空心白滾湯下。
補腎丸，治腎虛。眼目昏花。近視不明。
小茴香，巴戟天，肉蓯蓉，牡丹皮，枸杞子，破故紙（各二兩），沙苑蒺藜，生地，熟地（各四兩），辰砂（六錢）
上為末蜜丸。辰砂為衣。每服三錢。空心白滾湯下。
羊肝丸，專治內瘴眼疾。
羯羊肝（一副竹刀去膜瓦上焙），細辛，熟地，羌活，獨活，北五味，菊花，草決明（各二兩）杏仁（去皮尖），枸杞子，青葙子，茺蔚子（各一兩），當歸（二兩五錢），萎蕤仁（去殼），麥門冬（去心），地膚子（各一兩二錢）
白話文：
【補腎丸】，用於治療腎虛所引發的眼目昏花及近視不明的症狀。配方如下：
- 小茴香、巴戟天、肉蓯蓉、牡丹皮、枸杞子、破故紙（各二兩）
- 沙苑蒺藜、生地、熟地（各四兩）
- 辰砂（六錢）
將以上藥物研磨成粉末後，加入蜂蜜製成蜜丸。以辰砂作為外衣。每次服用量為三錢，需在空腹時以白開水煮沸後的溫湯送服。
【羊肝丸】專門用於治療內瘴引起的眼疾。配方如下：
- 羊肝（一副，竹刀去膜，瓦上烘烤）
- 細辛、熟地、羌活、獨活、北五味、菊花、草決明（各二兩）
- 杏仁（去皮尖）、枸杞子、青葙子、茺蔚子（各一兩）
- 當歸（二兩五錢）、萎蕤仁（去殼）、麥門冬（去心）、地膚子（各一兩二錢）
上為末蜜丸。每服二錢。日進三服。
椒紅光明丸，治瞳仁黃風內瘴。
川椒，夜明砂，海金沙，菊花，石決明，川芎，蟬蛻，白蒺藜，防風，蒼朮，熟地，當歸，車前子，川烏（各一兩），玄精石（三錢），黃連，珍珠（各五錢），人參（八錢）
上為末蜜丸。每服三錢。空心木香湯下。
潤光丸，治兩眥紅腫。赤灌瞳仁。
白話文：
"椒紅光明丸"，用於治療眼珠黃色風熱內障。
川椒、夜明砂、海金沙、菊花、石決明、川芎、蟬蛻、白蒺藜、防風、蒼朮、熟地、當歸、車前子、川烏（各一份兩）、玄精石（三錢）、黃連、珍珠（各五錢）、人參（八錢）
以上藥物研磨成粉末，製成蜂蜜丸。每次服用三錢。在空腹時，用木香湯送服。
"潤光丸"，用於治療眼周紅腫、紅血充盈眼珠。
琥珀（一兩），防風，玄參，當歸，蔓荊子，牛蒡子，草決明（各一兩五錢），甘草，蒼朮大黃，菊花（各一兩二錢）
上為末蜜丸每服三錢。空心白滾湯下。
㗜鼻散，治拳毛倒睫。
木鱉子（一個去殼為末綿裹塞鼻左塞右右塞左其拳毛各分上下）
上清撥雲丸，治風熱昏花。迎風流淚。羞明怕日。
羚羊角，犀角（各二兩），牛黃（八錢），川黃連（酒炒），黃芩（酒炒），川芎，白芷，當歸（各一兩五錢），菊花，大黃（煆），防風，草決明，羌活，生地，滑石，地膚子，蟬蛻（各一兩）上為末蜜丸。每服三錢。臨臥服。
白話文：
【琥珀（1兩），防風，玄參，當歸，蔓荊子，牛蒡子，草決明（各1兩5錢），甘草，蒼朮大黃，菊花（各1兩2錢）】
以上各藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和成蜜丸，每次服用3錢。在清晨空腹時，以白開水送服。
【㗜鼻散，用於治療拳毛倒睫。】
使用木鱉子（去掉果皮後研磨成粉末，然後用棉布包裹塞入鼻孔，左側塞右側，右側塞左側，針對不同情況分別塞入上下部）。
【上清撥雲丸，用於治療風熱引起的視力模糊、迎風流淚、怕光等症狀。】
組成成分包括羚羊角、犀角（各2兩）、牛黃（8錢）、川黃連（酒煮）、黃芩（酒煮）、川芎、白芷、當歸（各1兩5錢）、菊花、大黃（烘焙）、防風、草決明、羌活、生地、滑石、地膚子、蟬蛻（各1兩）。所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和成蜜丸，每次服用3錢。在睡前服用。
復明膏。點一切翳瘴。並時氣等眼。
川黃連（五斤煎極濃去渣），秋梨（二十斤取汁）
二汁同雪水熬成膏。入熟蜜一斤。人乳五碗。羊膽汁一碗。和勻曬微幹成餅。用井花水磨點。
眼皮紅爛者。瀉脾火為主。君以石膏。煨熟大黃。黃連。白芷。連翹。佐以生甘草。當歸。
兩眥肉綻者。瀉心火為主。君以黃連。佐以赤茯苓連翹。甘草。麥門冬。燈心。
白話文：
【復明膏】，能治各種眼疾，包括翳障及時令氣候引起的眼病。
材料：川黃連五斤，煎至極濃後去渣；秋梨二十斤，取出其汁液；兩種汁液與雪水一同熬煮成膏狀；加入熟蜜一斤、人乳五碗、羊膽汁一碗，混合均勻後曬乾成為餅狀，再用水磨成漿使用。
對於眼皮紅腫破爛的情況，主要應調理脾火，以石膏為主藥；同時使用煨熟的大黃、黃連、白芷、連翹，輔以生甘草、當歸等藥物進行治療。
對於眼瞼下垂、眼肌鬆弛的情況，主要應調理心火，以黃連為主藥；同時配合使用赤茯苓、連翹、甘草、麥門冬、燈心草等藥物進行治療。
白上紅筋者瀉肺火為主。君以黃連。桑白皮。佐以連翹。黃芩。升麻。山梔。甘菊。
兩輪腫痛者。瀉肝火為主。君以黃連。龍膽草。佐以柴胡。青皮。草決明。生甘草。
瞳子昏暗作痛者。瀉腎火為主。君以澤瀉。黃柏。佐以連翹。黃連。升麻。甘草。
連眙多淚作痛者。疏風為主。君以防風。荊芥。佐以薄荷。紫蘇。黃連。甘草。
瞳子散大無光者。以補斂為主。君以當歸。五味子。佐以黃柏。天麥門冬。
白話文：
白色有紅筋的，主要需要清肺火，可以用黃連、桑白皮、連翹、黃芩、升麻、山梔、甘菊來治療。
兩眼輪廓腫痛的，主要需要清肝火，可以用黃連、龍膽草、柴胡、青皮、草決明、生甘草來治療。
瞳孔模糊疼痛的，主要需要清腎火，可以用澤瀉、黃柏、連翹、黃連、升麻、甘草來治療。
眼睛常流淚且疼痛的，主要需要疏風，可以用防風、荊芥、薄荷、紫蘇、黃連、甘草來治療。
瞳孔擴大無光的，主要需要補益收縮，可以用當歸、五味子、黃柏、天麥門冬來治療。
乾枯少潤者。補血為主。君以當歸。生地。佐以天麥門冬。黃連。升麻。人參。甘草。連翹。
羞明喜暗者大補為主。君以人參。白朮。當歸。生地。白芍。佐以黃柏。知母。黃耆。大棗。
眼眶脹痛者。抑肝順氣為主。君以青皮。黃連。佐以柴胡。草決明。龍膽草。
目眩不定者。散風去痰為主。君以天麻。半夏。防風。佐以柴胡。黃芩。甘草。
白話文：
乾燥無潤澤的症狀，主要應該補血，可以用當歸、生地為主藥，輔以天門冬、麥門冬、黃連、升麻、人參、甘草和連翹。
對於畏光喜歡昏暗的症狀，應以大補為主，以人參、白朮、當歸、生地、白芍為主藥，輔以黃柏、知母、黃耆、大棗。
眼眶脹痛的情況，主要應調理肝臟，順其氣機，以青皮、黃連為主藥，輔以柴胡、草決明、龍膽草。
對於目眩不定的情況，主要應散風去痰，以天麻、半夏、防風為主藥，輔以柴胡、黃芩、甘草。