孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 中惡門

（天吊，客忤，夜啼）

中惡天吊者。為惡鬼之氣所中。兩目上攛。吊起而不能𦞂也。此因胎氣不足。精神失守。虛之所在。邪必腠之。心虛則神走。肺虛則魄亂。肝虛則魂亡。脾虛則意擾。腎虛則精乏。而鬼得以犯之矣其症面白帶青。或土色。目睛上視。口吐白沫。手足拘攣。身冷如冰。有似於驚風。

而實非驚風也。又有所謂客忤者。非中惡之謂也。乃偶見生人異物。卒然驚駭。啼哭不止。心志恍惚。聞響即跳。常欲躲避之狀者是也。如為所忤犯。故為客忤。豈以客為鬼乎。又有所謂夜啼者。非客忤之謂。乃心經受熱也。其症至夜即啼。百計安之。而不能止。蓋心為君火。

而主於血。夜則血歸於肝。而心虛火熾。故煩燥不寧。而多啼也。

白話文：

（天吊、客忤、夜啼）

所謂「中惡天吊」，是說被惡鬼的氣侵擾，導致兩眼向上翻，吊起來，無法轉動。這是因為胎氣不足，精神失守，虛弱的地方，邪氣就會侵入。心臟虛弱則神志散亂，肺虛則魄力紊亂，肝虛則魂魄離散，脾虛則意志混亂，腎虛則精氣衰竭，鬼怪才能趁機侵犯。這種情況的症狀是臉色蒼白帶青，或呈現土黃色，眼珠向上看，口吐白沫，手腳抽搐，身體冰冷，看起來像驚風，但實際上並非驚風。

另外所謂的「客忤」，並不是指中惡，而是指偶然看到陌生人或奇怪的東西，突然受到驚嚇，哭鬧不停，心神恍惚，聽到聲響就跳起來，常常表現出想要躲避的樣子。好像被什麼東西冒犯到一樣，所以稱為客忤。難道是把「客」當作鬼怪嗎？

還有一種叫「夜啼」，並不是客忤，而是心經有熱。這種情況的症狀是到了晚上就啼哭，用盡各種方法都無法停止。心臟屬火，主導血液，晚上血液歸於肝臟，導致心臟虛弱，火氣更旺，所以煩躁不安，容易啼哭。