《丹臺玉案》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 重舌鵝口
舌者。心之苗也。以為君火。其體本熱。而況小兒以純陽之軀。先受於胎。復感熱於外。其母愛惜之至。惟恐其寒。而又裹之以綿衣。覆之以重衾。幾何而不為兒之病哉。重舌鵝口之症。未必皆兒之自病。或者其母有以致之也。古人云。若要小兒安。常令飢與寒。飢則不致於傷脾。
寒則不致於生熱。此保嬰之道乎。所謂寒者。亦非使之凍也。惟令常溫。不至甚暖耳。冷暖得宜。豈復有鵝口重舌之患耶。然何以名之曰重舌。重者舌下腫突。其狀又若一層。故謂之重。非真有兩舌也。何以名之曰鵝口。鵝口者。滿口皆白。有似鵝之口中。俗謂之雪口是也。
分而言之。重舌屬心。鵝舌屬脾。合而言之。總為心熱。何者。心統於脾。故曰治於口也。使不由於心熱。則口雖白。而舌自赤。何為而舌上皆白耶。大法內服瀉心清熱之劑。而外敷涼藥。則重者可消。白者可退矣。
白話文：
舌頭是心臟的象徵，它被認為是君主之火的代表，其本質是熱的。對於小孩來說，他們有一個純陽的身體，在母胎中就已經受到熱氣的影響，再加上外界的熱氣，母親對他們的愛護無微不至，生怕他們受涼，於是包裹著厚厚的棉衣，蓋著厚重的被子，這樣的結果往往會導致孩子生病。重舌和鵝口等症狀，不一定是由孩子自身引起的，有可能是母親的行為所導致的。古人說：「要讓小孩安穩，就要讓他們餓和冷。餓了就不會傷害脾臟，冷了就不會產生熱氣。」這是保護嬰兒的方法嗎？所說的冷，並不是讓他們凍著，而是保持適當的溫度，不過於暖和。適度的冷暖，哪還會有鵝口和重舌的問題呢？
然而，為什麼稱之為重舌呢？重是指舌頭下方腫脹突出，形狀看起來像是多了一層，所以稱為重舌，而不是真的有兩個舌頭。為什麼稱之為鵝口呢？鵝口就是滿口都是白色的，看起來就像鵝的嘴巴一樣，俗稱為雪口。分別來說，重舌屬於心，鵝舌屬於脾。綜合來說，總體來說是心火旺盛。這是因為心統治著脾，所以說是從口腔進行治療。如果不是由心火引起，即使嘴裡是白色的，舌頭也會是紅色的。為什麼舌頭上都變白了呢？大原則是內服清熱解毒的藥物，並外敷涼藥，這樣重舌可以消除，白色也可以退去。
2. 立方
清熱飲，治重舌。
黃連，生地（各一錢），甘草，木通，連翹，石蓮子（各五分），淡竹葉七片。時時灌入口中。
瀉脾飲，治鵝口。
山梔，石膏，黃連（各八分），生地，黃芩，白茯苓（各七分），燈心十莖。徐徐灌之即愈。
白話文：
【清熱飲】，用來治療重舌症狀。
- 黃連：1錢
- 生地：1錢
- 甘草：1份
- 木通：1份
- 連翹：5分
- 石蓮子：5分
- 淡竹葉：7片
應持續將此飲品灌入口中。
【瀉脾飲】，用來治療鵝口病。
- 山梔：8分
- 石膏：8分
- 黃連：8分
- 生地：7分
- 黃芩：7分
- 白茯苓：7分
- 燈心：10根
應緩慢灌服，病症即可痊癒。
涼心散，重舌鵝口。皆可吹入舌上。
青黛，硼砂，黃連（人乳拌曬），人中白（各二錢煆過），風化硝，黃柏（各一錢），冰片（二分），上為極細末吹之。並治口疳。
白話文：
"涼心散"，用於治療重舌和鵝口。可以噴灑在舌頭上。
青黛、硼砂、人乳拌曬後的黃連（各取六錢，經過炒製）、人中白（取八錢，經過炒製）、風化硝、黃柏（各取三錢）、冰片（取四分），以上材料研磨成極細粉末，然後噴灑使用。此方還可用於治療口疳。
3. 丹毒門
丹毒火症也。得於胎熱。其母受胎之後。不忌胡椒姜蒜。煎熬炙爆。酒面之類。或感風熱。或不節房事。皆能助火。火邪內攻。胎受其毒。而傳氣於兒。故小兒出胎之後。多有是症。近則五六日。或十日。或半月。遠則彌月之後。或兩三月。其症形不同。或頦下如櫻桃突出。
色赤而光。謂之赤瘤。或遍身紅點如灑珠。謂之丹疹。或遍身紅腫。熱氣如蒸謂之火丹。或小腹⿰缶公上陰囊等處。忽然紅腫如霞。流行不定。謂之赤遊丹。病名非一。總為丹毒。丹毒入腹。腹脹不飲乳者死。必於未入腹之時。急服退毒涼劑。外用小刀輕輕刺出惡血。猶有可生。
白話文：
這段文字描述的是「丹毒火症」，病因可能源自母體在懷孕期間食用瞭如胡椒、姜、蒜等辛辣食物，或是受到風熱影響，或是房事過度等因素，這些都可能導致火氣增加，火邪內攻，影響胎兒，使孩子出生後容易出現這種病症。症狀可能在出生後幾天、十天、半個月，甚至更長時間後出現，具體表現形式有多種，例如頦下突出如櫻桃般的紅腫、全身布滿像珍珠一樣的紅點、全身紅腫熱氣如蒸、小腹、陰囊等部位突然紅腫如霞，且紅腫位置不定。此症狀被稱為「丹毒」。
如果丹毒深入腹部，造成腹部脹大而不飲奶的狀況，則預示著生命危險。因此，必須在丹毒未深入腹部之前，迅速使用清涼退毒的藥物進行治療。同時，可以使用小刀輕微刺出體內的惡血，這樣仍有可能救活孩子。
其入腹者。無如一瀉。間有瀉而得生者。乃千百中之一也。諸丹毒。惟赤遊丹為至危。善保嬰者。若見小兒多啼。多哭。多乳。則遍視其身上。一有紅色即急治之。苟看視不周。丹毒在身。而母猶未覺。及至覺時。已入腹矣。救之奚及。丹毒惟絲瘤不治。因久服熱藥迫熱在胎。
非藥所能解也。
白話文：
對於進入體內的疾病，最常見的後果就是腹瀉。偶爾有腹瀉後能痊癒的情況，但也只是千分之一、百分之一的概率而已。各種丹毒之中，以紅遊丹最為危險。保護嬰兒的人，如果發現小孩經常啼哭、哭鬧、飲食過量，應當仔細檢查他們全身，一旦發現有紅色跡象，就要立即進行治療。若未能全面觀察，丹毒已經在體內，母親卻還未察覺，等到發現時，病情已經進入腹部，救治就無濟於事了。對於丹毒來說，只有絲瘤無法通過藥物治癒，這通常是因為長時間服用熱性藥物導致熱氣停留在胎中，不是單純的藥物可以解決的問題。
4. 立方
解毒湯，治小兒一切腫硬焮赤。諸般丹毒。初起即服立愈。
黃芩，橫柏，黃連（各一錢），甘草，連翹，天花粉，皂角刺（各五分），竹葉十片。不拘時呷之。
化毒飲，治火丹遍身紅腫。
赤芍，當歸，甘草，大黃（各八分），水煎不拘時服。
白話文：
【解毒湯】，用於治療小孩各種腫塊、紅腫熱痛，以及各類丹毒。一開始出現這些症狀就服用此湯，可以立即痊癒。
【黃芩】、【橫柏】、【黃連】（各一錢），【甘草】、【連翹】、【天花粉】、【皁角刺】（各五分），【竹葉】十片。不分時間，隨時飲用。
【化毒飲】，用於治療全身紅腫的火丹。
【赤芍】、【當歸】、【甘草】、【大黃】（各八分），用水煎煮，不分時間，隨意服用。
防犀飲，治丹疹遍身。如灑珠者。
防己（三錢），朴硝，犀角，黃芩，黃耆，升麻（各八分），竹葉十五片。煎服。
消毒飲，治五種丹毒。
鬱金，天花粉，乾葛（各一錢二分），甘草，赤芍（各八分），燈心二十莖。不拘時服。
慰毒散，多年胞衣化開。同金汁塗之。神效。
白話文：
【防犀飲】，用於治療全身發出的丹疹，狀似珍珠般的斑點。
- 防己（三錢）：具有清熱解毒、利水消腫的作用。
- 朴硝：可清熱解毒。
- 犀角（一錢）：有清熱解毒、涼血止痛的功效。
- 黃芩：清熱燥濕、涼血解毒。
- 黃耆：補中益氣、固表止汗。
- 升麻（八分）：清熱解毒、升陽散火。
- 竹葉（十五片）：清熱利尿、解毒。
以上材料加水煎煮後服用。
【消毒飲】，用於治療五種類型的丹毒。
- 養金（一錢二分）：活血化瘀、解毒。
- 天花粉：清熱解毒、生津止渴。
- 幹葛（一錢二分）：清熱解毒、升陽散火。
- 甘草：調和藥性、清熱解毒。
- 赤芍（八分）：活血散瘀、清熱解毒。
- 燈心（二十莖）：清熱解毒、利尿通淋。
隨時可以服用此方。
【慰毒散】，用於治療多年的胞衣未排出。與金汁一起塗抹，效果神奇。
又方，綿羊腦子。同朴硝研貼患處。並治赤瘤神效。十種丹毒。三日不治。毒入腸胃。則不可救。治法錄後。
一從頭項起。腫用蔥白研汁塗之。二從頭上起紅腫痛。用赤小豆末。雞子清調搽。三從面起紅腫。用灶心土。雞子清調搽。四從背起赤點。用桑白皮為末。羊脂調搽。五從兩臂起赤腫黃色。用柳葉燒灰水調塗。六從兩脅起虛腫。用生鐵屑和豬糞調搽。七從臍上起黃腫。
白話文：
又一種藥方，使用綿羊腦與朴硝混合研磨後貼在患病部位。此方對治療紅腫的疾病非常有效，特別是對於十種丹毒，若三日內未能治療，毒素可能進入腸胃，導致無法輓救的情況。以下是治療方法的記錄：
一、從頭部或頸部開始出現腫塊，可以用蔥白研磨成的汁液來塗抹。
二、如果頭部或額頭出現紅腫且疼痛，可以使用赤小豆的粉末，搭配雞蛋清調和後敷用。
三、面部出現紅腫，可以使用竈心土，再搭配雞蛋清調和後敷用。
四、背部出現紅點且呈赤色，可以使用桑白皮研磨成的粉末，再搭配羊脂調和後塗抹。
五、雙臂開始出現紅腫且呈黃色，可以使用柳葉燒成灰，再加水調和後塗抹。
六、兩側肋骨或腹部出現虛腫，可以使用生鐵屑與豬糞調和後敷用。
七、從腹部中央開始出現黃色腫塊。
用檳榔末。米醋調搽。八從兩腳起赤腫。用乳香末。羊脂調搽。九從兩腳有赤白點。用豬槽下土。麻油調塗。十從陰上起黃腫。用屋漏處土。羊脂調搽。
白話文：
使用檳榔粉末，以米醋調和後敷搽，適用於從兩腳開始出現的紅腫情況。使用乳香粉末，以羊脂調和後敷搽，適用於從兩腳出現紅白點的情況。使用豬槽下方的泥土，以麻油調和後塗抹，適用於從陰部開始出現的黃腫情況。使用屋頂漏水處的泥土，以羊脂調和後敷搽。