《丹臺玉案》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 附諸內傷
傷寒家以外感風寒為外傷，內傷飲食勞倦為內傷矣。然而曰：內非止於飲食勞倦也。凡傷於血，傷於氣，傷於精，皆非外傳也，獨不可以言內傷乎？蓋好勇鬥狠，奔走負重，恃壯使力，跌撲輕生，必傷於血。血之積於上，則胸膈疼；血積於中，則中脘痛；血積於下，則小腹痛。傷重則行其血；傷不重則活其血。血既行，則養其血而已矣。
或忿恨衝心，暴怒頓發，爭言鬥舌，叫號罵詈，必傷於氣。氣之積不散，則兩脅脹滿，胸膈塞悶，甚至發為鼓症，飲食不進，而病斯劇矣。宜大劑伐肝化氣之藥治之。或自恃強壯，不惜氣力，縱情於女色，耗亡其真精，則小腹並其冷如冰，其豎如石，痛連陰器，小便秘而不通。切不可以精虛之故，妄加補劑，又不可以誤為霍亂，妄投鹽水。要當以活血為主，而調氣次之，待其痛止，養和方可，漸加帶補之劑。
白話文：
傷寒學派認為，感受風寒是外傷，而飲食不當、過度勞累是內傷。但是，所謂的內傷不只於飲食勞累而已，凡是傷到血、氣、精，這些都不是由外傳入的，難道就不能稱為內傷嗎？
那些喜歡逞勇鬥狠、奔波負重、仗著年輕力壯就使勁、跌倒摔傷或輕生的人，一定會傷到血。血積在上，會胸口、膈膜疼痛；血積在中，會中脘（胃部）疼痛；血積在下，會小腹疼痛。傷勢嚴重就要活血化瘀，傷勢不重則要促進血液循環，血脈暢通後只要滋養氣血就可以了。
有些人因為憤恨衝心、突然暴怒、爭吵謾罵，一定會傷到氣。氣積聚不散，會造成兩脅脹滿、胸膈悶塞，甚至會發展成腹部脹大的鼓脹病，導致食慾不振，病情就會更加嚴重。這時應該用大量疏肝理氣的藥物來治療。
有些人仗著自己身體強壯，不愛惜氣力，沉迷於女色，耗損了體內的精氣，會導致小腹冰冷，陰莖豎起如石頭般疼痛，並且痛到陰部，小便閉塞不通。這時千萬不要因為精氣虛損就亂用補藥，也不要誤以為是霍亂而亂喝鹽水，最重要的是要活血化瘀，其次是調和氣機，等到疼痛止住，再用溫和的藥物調理，之後再慢慢加入補益的藥材。