《丹臺玉案》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 中惡門
（天吊，客忤，夜啼）
中惡天吊者。為惡鬼之氣所中。兩目上攛。吊起而不能𦞂也。此因胎氣不足。精神失守。虛之所在。邪必腠之。心虛則神走。肺虛則魄亂。肝虛則魂亡。脾虛則意擾。腎虛則精乏。而鬼得以犯之矣其症面白帶青。或土色。目睛上視。口吐白沫。手足拘攣。身冷如冰。有似於驚風。
而實非驚風也。又有所謂客忤者。非中惡之謂也。乃偶見生人異物。卒然驚駭。啼哭不止。心志恍惚。聞響即跳。常欲躲避之狀者是也。如為所忤犯。故為客忤。豈以客為鬼乎。又有所謂夜啼者。非客忤之謂。乃心經受熱也。其症至夜即啼。百計安之。而不能止。蓋心為君火。
而主於血。夜則血歸於肝。而心虛火熾。故煩燥不寧。而多啼也。
白話文：
【天吊、客忤、夜啼】
「天吊」指的是被惡鬼之氣所影響，兩眼向上飛揚，無法閉合的情況。這是因為在胎兒時期氣血不足，精神沒有得到適當的保護，當身體虛弱時，邪氣就容易入侵。心虛會使神靈離散，肺虛則使靈魂混亂，肝虛則魂魄消失，脾虛會讓思維混亂，腎虛則使精氣不足，這樣就讓惡鬼有了可乘之機。病徵表現爲面色蒼白或呈青色，或者黃白色，眼睛向上翻，口吐白沫，四肢抽搐，身體冰冷，這種情況類似於驚風，但實際上並非驚風。
「客忤」則不是指中邪，而是因為偶然見到陌生人或奇怪的物品，突然感到驚恐，哭個不停，心神不定，聽到聲音就跳動，表現出想要躲開的情況。如果受到外來事物的影響，就會稱為「客忤」，這裡的「客」並非指鬼神。
「夜啼」也不是指「客忤」，而是心經受熱所致。病徵在夜晚出現啼哭，無論如何安慰都無法停止。因為心主火，而夜晚心經的血液回歸肝臟，心經虛弱，內火旺盛，所以會感到煩躁不安，經常啼哭。
2. 立方
定神散，治中惡天吊。
茯神，遠志，膽星，麥門冬（各五錢），石菖蒲（二錢），琥珀（一錢五分），為上末。每服二錢。滾湯調下。
抱龍丸，治中惡天吊。夜啼客忤等症。每一丸。薑湯下。（方見驚風門）
安魂湯，治客忤立效。
白話文：
【定神散】，用於治療中邪引起的天吊病症。
茯神、遠志、膽星、麥門冬（各取五錢），石菖蒲（取二錢），琥珀（取一錢五分），以上藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用沸水調製後飲用。
【抱龍丸】，用於治療中邪引發的天吊以及夜啼、被鬼魂驚擾等病症。每次服用一丸，可用薑湯送服。（詳細用法見驚風門）
【安魂湯】，用於治療被鬼魂驚擾所引起的病症，立即見效。
棗仁，茯神，遠志（各一錢），當歸，膽星（各七分），燈心二十莖煎服。
保安丸，治夜啼。
人參，麥門冬，黃連，茯神，龍齒，遠志（各五錢），硃砂（一錢五分），金箔（二十片）
上為末蜜丸。硃砂金箔為衣。每服一丸。滾湯化下。
白話文：
-
椿實、茯神、遠志（各取一分）、當歸、膽星（各取七十分之一）、燈心二十根，一起加水煎煮後服用。
-
保安丸，用於治療夜晚哭鬧的病症。
-
人參、麥門冬、黃連、茯神、龍齒、遠志（各取二兩）、硃砂（取三分之二兩）、金箔（共二十片），以上材料研磨成粉末，然後加入蜂蜜做成丸狀。外層覆蓋硃砂和金箔。每次服用一丸，以沸水沖服。
3. 吐瀉門
（附食積傷食）
小兒吐瀉交作。人皆以為脾胃受寒。不能容飲食。故上則為吐。下則為瀉。此據其病形而言耳。而不知脾胃受寒者。止於腹中偎偎作痛。或微泄或吐痰涎而已。其勢殊無可畏。至於大吐大瀉。一時發越。津液頓亡。面目乍瘦。豈受寒之為病哉。必是平素先傷飲食。鬱蒸作熱。
蓄之既久。將發未發。一感外之風勢。勢不可遏。故攻擊臟腑。一齊而至。遂令小兒困憊。當此之時。若以為吐瀉空虛。即投補劑。盡溫熱之藥。立見危亡。慎之慎之。如有吐而無瀉。或有瀉而無吐者。乃有寒熱之分。吐酸臭而苦者熱也。清痰則非熱矣。瀉臭穢而不可近者熱也。
白話文：
（談到食積和傷食）
小孩嘔吐和腹瀉交替出現，人們往往認為是脾胃受到寒氣侵襲，無法消化飲食，所以會出現吐和瀉的現象。這是根據病症表現來判斷的，但實際上，脾胃受到寒氣影響的情況下，通常只是腹部疼痛，或者微微拉肚子，或者吐出痰涎，情況並無多大可畏懼的地方。然而，當出現嚴重嘔吐和腹瀉，瞬間發生，體液大量流失，臉色突然消瘦，這並不是因為脾胃受寒造成的疾病。必定是平時就已經傷害了飲食，積聚的熱毒使得身體內熱。
這種熱毒積聚已久，尚未完全發作，一旦受到外部風邪的觸動，勢力難以遏制，因此會對五臟六腑造成攻擊。導致小孩疲憊不堪。在這個時候，如果誤以為是因嘔吐和腹瀉導致的虛弱，隨即投用補益的藥物，使用全部溫熱的藥材，會立即引發危險。一定要謹慎。如果只有嘔吐而沒有腹瀉，或者只有腹瀉而沒有嘔吐，則表明有寒熱之分。嘔吐的東西有酸臭且苦味的，是熱性的；如果腹瀉的東西是清痰，則不是熱性的。腹瀉的東西有臭味且不願靠近的，也是熱性的。
4. 立方
藿半散，治小兒吐酸苦者。
黃連（薑汁炒），半夏（薑製），藿香（各五錢），白茯苓，砂仁（各三錢）
上為末。每服二錢。不拘時。薑湯調下。
安然湯，治吐清痰者。
白豆蔻，蘇子，藿香（各一錢），膽星，陳皮（各八分），生薑五片。不拘時煎服。
白話文：
【藿半散】，用於治療小孩嘔吐酸水或苦水的狀況。
- 黃連（以薑汁炒過）
- 半夏（以薑製過）
- 藿香（各五錢）
- 白茯苓
- 砂仁（各三錢）
以上材料研磨成粉末。每次服用兩錢，不分時刻，以薑湯調服。
【安然湯】，用於治療吐出清水狀痰液的狀況。
- 白豆蔻
- 蘇子
- 藿香（各一錢）
- 膠星
- 陳皮（各八分）
- 生薑五片
不分時刻煎煮後服用。
霞齡散，治小兒吐瀉交作。
木瓜，厚朴，砂仁，藿香（各五錢），木通，白扁豆，黃連（薑汁炒），白芍，廣木香（各三錢五分），上為末。每服二錢。白滾湯調下。
和脾溫胃散，治小兒瀉利清水不止。
陳皮，蒼朮，白朮，白茯苓，甘草，防風（各五錢），肉桂（二錢），上為末。薑湯調下一錢。
白話文：
【霞齡散】，用來治療小孩嘔吐和腹瀉交替出現的情況。
- 木瓜（1兩）
- 厚朴（1兩2錢）
- 砂仁（1兩）
- 藿香（1兩）
- 木通（3錢）
- 白扁豆（1兩）
- 黃連（用薑汁炒過，1兩）
- 白芍（1兩）
- 廣木香（1兩2錢） 以上藥物研磨成粉末。每次服用2錢，用開水調和後服用。
【和脾溫胃散】，用來治療小孩腹瀉，排出清冷的尿液，且不停止。
- 陳皮（1兩）
- 蒼朮（1兩）
- 白朮（1兩）
- 白茯苓（1兩）
- 甘草（1兩）
- 防風（1兩）
- 肉桂（6錢） 以上藥物研磨成粉末。用薑湯調和後服用1錢。
消滯調脾飲，治小兒泄出臭穢之極。
陳皮，滑石，黃連（各八分），神麯，麥芽，白芍，車前子，澤瀉（各六分），生薑三片。不拘時煎服。
香橘丸，治吐瀉。或食積所傷。肚腹作痛。脾胃不和。
蛔蟲上行。並皆治之。
橘紅，茯神，青皮，麥芽，厚朴，山楂（各二兩），砂仁，三稜，神麯，人參，澤瀉（各一兩），甘草（五錢）
上為末。蜜丸如龍眼。每服一丸。薑湯化下。
白話文：
【消滯調脾飲】，此方專治小兒排泄物惡臭之病。
- 陳皮：8分
- 滑石：8分
- 黃連：8分（各份量依舊）
- 神麲：6分
- 麥芽：6分
- 白芍：6分
- 車前子：6分
- 澤瀉：6分（各份量依舊）
- 生薑：3片 不分時刻，煎煮後服用。
【香橘丸】，此方專治嘔吐、拉肚子。或因消化不良導致的腹部疼痛、脾胃功能不協調。
- 橘紅：2兩
- 茯神：1兩5錢
- 青皮：1兩
- 麥芽：1兩
- 厚朴：1兩
- 山楂：1兩
- 砂仁：1兩
- 三稜：1兩
- 神麲：1兩
- 人參：1兩
- 澤瀉：1兩
- 甘草：半兩
以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如龍眼大小的丸子。每次服用一顆，用薑湯送下。