《丹臺玉案》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 立方
補榮湯，治五臟俱虛。思慮過度。傷精損血。頭眩目昏。睡臥不寧。
天門冬，人參，麥門冬，五味子，沙參，棗仁，遠志（各一錢五分），地骨皮，生地，當歸，柏子仁，茯神（各一錢），棗二枚煎服。
調元益本湯，治勞神過度。元氣虛弱。四肢倦怠。
白朮，人參，黃耆，山藥，茯苓（各二錢），紫河車（三錢），當歸，丹皮，棗仁，遠志（各一錢五分）
棗二枚。煎服。
秘授術寶真丹，治一切內傷虛損。
雲苓（去皮），白朮（土炒），人參，黃耆，阿膠（各四兩蛤粉炒），當歸（酒浸），生地，丹皮（各五兩炒），紫河車（二具），海狗腎（一對酥炙），甘草（一兩炙），杜仲（鹽水炒），山茱萸，骨碎補（各三兩）
上製為末。煉蜜為丸。每服五錢空心鹽湯送下。
和榮抑氣湯，治跌墜所傷。心腹作痛。
當歸，生地，玄胡索，木香，沉香（各二錢），紅花，烏藥，鬱金，山楂，蘇木
水煎服。
又方，治血凝氣滯。
桂枝，附子（各一錢），烏藥，五靈脂，陳皮（各三錢），丁香（八分）
水酒各半煎服。
內傷於血。視其所傷者何處。分上下治之。如胸前痛。則用紅花赤曲。降香丹皮。而以桔梗引經。枳殼開氣如兩脅痛。用當歸蘇木。紅花桃仁。而以青皮柴胡引經。以木香調氣。如中脘痛用當歸為君。佐以玄胡紅花蘇木。而以芍藥引經。厚朴大腹皮寬膨脹。如小腹痛。用桃仁為君。佐以當歸紅花蓬朮。而以青皮官桂引經。檳榔破氣。凡血並不行。加穿山甲麝香。
內傷於氣。宜伐肝破氣之藥治之。用青皮為君。佐以芍藥香附烏藥官桂木香。
內傷於精宜養血調氣之藥治之。用紅花為君。佐以桃仁。丹皮。當歸。生地。牛膝。甘草。少加鹽一撮引經如有痛連前陰者。必有血滯於莖中。甚至小便不通。宜以頭髮燒灰為末。童便調下三錢。此其大略而言。若夫斟酌損益。則非言之所能盡述也。
白話文：
補榮湯，治療五臟都虛弱，因為思慮過多，導致傷精耗血，引起頭暈眼花、睡眠不安穩。
藥材包含：天門冬、人參、麥門冬、五味子、沙參、酸棗仁、遠志（各五克），地骨皮、生地、當歸、柏子仁、茯神（各三克），紅棗兩顆。用水煎煮後服用。
調元益本湯，治療過度勞神，導致元氣虛弱，四肢倦怠無力。
藥材包含：白朮、人參、黃耆、山藥、茯苓（各六克），紫河車（九克），當歸、丹皮、酸棗仁、遠志（各四點五克）。紅棗兩顆。用水煎煮後服用。
秘授術寶真丹，治療各種內傷虛損。
藥材包含：去皮茯苓、土炒白朮、人參、黃耆、蛤粉炒阿膠（各一百二十克），酒浸當歸、生地、炒丹皮（各一百五十克），紫河車（兩具），酥炙海狗腎（一對），炙甘草（三十克），鹽水炒杜仲、山茱萸、骨碎補（各九十克）。
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。每次服用十五克，用空腹時喝鹽水送服。
和榮抑氣湯，治療跌打損傷，引起心腹疼痛。
藥材包含：當歸、生地、玄胡索、木香、沉香（各六克），紅花、烏藥、鬱金、山楂、蘇木。用水煎煮後服用。
另一個方子，治療血瘀氣滯。
藥材包含：桂枝、附子（各三克），烏藥、五靈脂、陳皮（各九克），丁香（二點四克）。用水和酒各一半煎煮後服用。
內傷造成的血瘀，要觀察傷到身體的哪個部位，然後分上下半身來治療。例如胸前痛，就用紅花、赤芍、降香、丹皮，再用桔梗引導藥效到胸前；用枳殼來疏通氣機。如果是兩脅痛，就用當歸、蘇木、紅花、桃仁，再用青皮、柴胡引導藥效到兩脅，並用木香調和氣機。如果是中脘痛，就以當歸為主藥，搭配玄胡、紅花、蘇木，再用芍藥引導藥效到中脘；用厚朴、大腹皮來緩解腹脹。如果是小腹痛，就以桃仁為主藥，搭配當歸、紅花、蓬朮，再用青皮、官桂引導藥效到小腹；用檳榔來破氣。凡是血瘀不通的，可以加上穿山甲、麝香。
內傷造成的氣滯，適合用疏肝破氣的藥物來治療。以青皮為主藥，搭配芍藥、香附、烏藥、官桂、木香。
內傷造成的精虧，適合用養血調氣的藥物來治療。以紅花為主藥，搭配桃仁、丹皮、當歸、生地、牛膝、甘草，再加少量鹽來引導藥效，如果有疼痛牽連到前陰，一定是血瘀在陰莖中，嚴重者甚至會小便不通，可以用燒成灰的頭髮研磨成粉，用童子小便調和後服用九克。以上只是大致的說明，如果要斟酌藥物的增減，就不是言語可以完全表達的了。