《丹臺玉案》~ 卷之六 (5)
卷之六 (5)
1. 附食積傷食。
消磨散，治小兒諸食所傷。以致肚腹膨脹。面色黃瘦。
蓬朮，三稜，陳皮，山楂，草果（去殼各一兩）
上為末。每服二錢。薑湯調下。
針砂丸，治小兒腹中食積成塊。堅硬如石。作疼痞塊。身面俱黃。肚腹脹大。
針砂（四兩煆紅醋淬七次），使君子（肉），三稜（各二兩），草烏（一兩去皮醋煮），南木香皂麻（煆紅），雞肫皮（各二兩炒），蝦蟆蛆，蘆薈（各二兩五錢）
白話文：
【消磨散】，用於治療小孩因飲食不當導致的腹部脹大，臉色蒼白消瘦。
蓬朮、三稜、陳皮、山楂、草果（各一兩）。以上材料研磨成粉末，每次服用二錢，用薑湯調和後服用。
【針砂丸】，用於治療小孩腹部有積食成塊，堅硬如石，引起疼痛和痞塊，身體及臉部均呈現黃色，腹部膨脹。
針砂（四兩，經烤紅與醋淬煉七次）、使君子（去核）、三稜（各二兩）、草烏（一兩，先去皮後用醋煮）、南木香（皁麻烤紅）、雞肫皮（各二兩，炒過）、蝦蟆蛆、蘆薈（各二兩五錢）]
上為末。以楝樹皮煎湯為丸。如綠豆大。量兒大小。或三四五六分。臨睡苦茶下。
連脾飲，治小兒飲食所傷。腹中作痛。脾氣不調。
香附，蘿蔔子，陳皮，山楂（各六分），廣木香，白朮，青皮，丁香（各四分），生薑二片。不拘時溫服。
白話文：
上級的草藥要研磨成粉末。使用楝樹皮煎煮成的湯水來製成藥丸，藥丸的大小類似綠豆，依照兒童的年齡和體重來調整份量，可以是三分、四分、五分或者六分。在臨睡前，服用苦茶輔助下藥。
「連脾飲」，用於治療因飲食過度導致的小兒腹部疼痛，以及脾氣失調的情況。
所需草藥如下：香附、蘿蔔子、陳皮、山楂（每種各六分）、廣木香、白朮、青皮、丁香（每種各四分），加上生薑兩片。此方不論時間，皆可溫和地服用。
2. 驚風門
夫風一也。在大人則為中風。在小兒則為驚風。大人無驚。故名之曰中。小兒易驚。且易惹風。故以驚名而兼乎風也。驚之有慢。有急。猶風之中腑中臟。急驚與中腑同。謂之陽症。而症俱在。表慢驚與中臟同。謂之陰症。而症俱在裡。治者能辨其陰陽表裡而治之。斯可以無誤矣。
蓋急驚之症。其身常熱。其眼常開。手足直跳。頭項強直。痰涎壅盛。啼叫哭泣。煩燥不寧者是也。慢驚之症。身常不熱。眼常半開。手足微掣。精神倦怠。形體若呆。大便或泄者是也。又有慢脾風者。虎口紋青紫色。或黑色。隱隱相雜。似出而不出。手足不動。遍身皆冷。
兩眼常合。不能啼哭。症若至此。無復救矣。慢驚病根固有淺深。而亦可以施治於萬一之中。若因急驚。而變慢驚。或因吐瀉而生慢驚。則難治矣。因慢而成慢脾。或因吐瀉而致慢脾。則不治矣。大抵驚屬於心。風屬於肝。心火動則振跳而不可遏。肝氣發故搐搦而不自持。二經相助。
白話文：
【風本是一種現象，但在成人身上會表現為中風，在小孩身上則會表現為驚風。成人不會出現驚風的情況，所以稱之為「中」；小孩容易驚嚇，也容易受風邪侵襲，因此用驚風來命名，兼顧了驚和風的特徵。
驚風可以分為急驚和慢驚兩種，急驚和風邪侵犯內臟（腑）的症狀相同，被認為是陽症，並且症狀明顯；慢驚和風邪侵犯體內器官（臟）的症狀相同，被認為是陰症，並且症狀在體內。治療者能分辨陰陽和表裡的差異進行治療，這樣就可以避免錯誤。
急驚風的症狀通常包括身體常熱、眼睛常開、手腳直跳、頭頸僵硬、痰多、啼哭不停等。慢驚風的症狀則是身體常冷、眼睛半開、手腳微微抽搐、精神疲憊、形體呆滯、大便時有瀉下等。另外還有一種慢脾風，表現為虎口紋呈青紫色或黑色，混有其他顏色，似乎要出但又不出，手腳不動，全身冰涼，兩眼常閉，無法啼哭。當症狀達到這種地步，就難以救治了。
慢驚風的病因有深淺之分，但在極端情況下也可以進行治療。如果由急驚風轉為慢驚風，或者因為嘔吐、腹瀉引發慢驚風，那麼就比較難以治療了。如果由慢驚風進展為慢脾風，或者因為嘔吐、腹瀉導致慢脾風，那麼就無法治癒了。總的來說，驚風多與心有關，風邪多與肝有關，心火興起時會引起跳動和無法控制，肝氣發作時會導致抽搐和無法自控，這兩個經絡互相影響。】
其勢必盛。心火有餘。則火熾而風益猛。是風從火出也。肝有餘則風狂而火益旺。是火從風熾也。風火齊發。故可畏。此特以急驚言之耳。而慢驚慢脾。又兼脾虛與寒。勢若稍緩而及深焉。然以其病之可生可死。而細分之。則各有所屬。非謂止於心肝二經。而不入於他經也。
是故不時吊眼者。驚入於肝。夢中咬牙者。驚入於腎。夜啼至晚者。驚入於小腸。喉中如鋸者。驚入於大腸。面青下白。驚入於膽。氣喘吸水者。驚入於脾。不時乾嘔者。驚入於胃。睡中驚哭者。患在三焦。此皆可生之症也。至若爪黑者為肝絕。瀉黑血者為心絕。日多盜汗者為胃絕。
白話文：
其勢必盛，意思是這種狀況會變得更嚴重。心火過旺，則火勢熾熱，風勢也會更加猛烈，這是因為風是由火引起的。肝功能過強，風勢會更加狂暴，火勢也會更加旺盛，這是因為火勢是由風勢引起的。風和火一同發作，所以令人害怕。這裡只談急性的驚嚇，慢性的驚嚇和脾虛、寒涼的情況，則可能比較緩慢，但一旦深入，就會產生嚴重的影響。然而，根據病情的生死風險，細分開來，每個情況都有其對應的部位，並非只限於心和肝兩條經脈，也有可能影響到其他經脈。
不時吊眼，指的是驚嚇進入了肝部；夢中咬牙，指的是驚嚇進入了腎部；夜晚哭泣到很晚，指的是驚嚇進入了小腸；喉嚨像被鋸子切割一樣，指的是驚嚇進入了大腸；面色青白相間，指的是驚嚇進入了膽部；呼吸急促，像是在喝水，指的是驚嚇進入了脾部；不時乾嘔，指的是驚嚇進入了胃部；睡夢中驚醒哭泣，指的是驚嚇進入了三焦。這些都是有可能恢復的病症。
至於指甲變黑，表示肝部已經無法存活；排出黑色血液，表示心臟已經無法存活；每日出現盜汗，表示胃部已經無法存活。
忽作啞聲為肺絕。咬人者為骨絕。眼半開半合者為腎絕。口鼻乾黑者為脾絕。驚風患此七絕。其兒何能得生耶。
白話文：
突然發不出聲音是因為肺部衰竭。會咬人的則是骨頭衰竭。眼睛半開半閉是腎臟衰竭的徵兆。口鼻乾燥發黑是脾臟衰竭的表現。如果孩子遭受這種七種絕症的困擾，他怎麼可能存活呢。
3. 立方
秘寶萬靈丹，治急慢驚風。慢脾風。垂危者。一丸立愈。
牛黃，硃砂，礞石（硝煆），蛇含石（各五錢煆醋淬），殭蠶，全蠍，膽星，半夏（薑製），茯神（各一兩），麝香（三錢），金箔，銀箔（各八十片），皂角，麥門冬（各一兩五錢煎膏），
白話文：
祕寶萬靈丹，用於治療急性和慢性驚風，以及慢脾風。對於生命垂危的情況，服用一丸即可迅速痊癒。
牛黃、硃砂、礞石（硝煆）、蛇含石（分別五錢，需醋淬乾燥），殭蠶、全蠍、膽星、半夏（薑汁拌炒）、茯神（各一兩），麝香（三錢），金箔、銀箔（分別八十片），皁角、麥門冬（各一兩五錢煎膏）。
這是一種古方，主要成分包括了牛黃、硃砂、礞石、蛇含石等貴重藥材，以及殭蠶、全蠍、膽星、半夏、茯神、麝香、金箔、銀箔、皁角、麥門冬等多種草藥，這些藥材經過不同的處理方式後，混合在一起製成萬靈丹，用於治療驚風和慢脾風等疾病。對於生命垂危的病人，只需要服用一丸，就能夠迅速改善病情。
上為末。以皂角麥冬膏為丸。如櫻桃大。金銀箔為衣。每服一丸。薑湯化下。
鎮驚丹，治急慢驚風。發喘痰盛。或咳嗽。並痰迷心竅。不能言語。
南星（薑汁炒），防風，枳實（麥麩炒），天麻（甘草水浸煨），半夏（薑製），桔梗（各二兩四錢），熟大黃（九蒸九曬），生大黃，礞石（用生各一兩），巴豆霜（去油淨二錢），辰砂，雄黃（各四錢）
白話文：
上等的藥材研磨成粉末。以皁角和麥冬膏製成藥丸，大小如櫻桃，再以金銀箔包裹作為外衣。每次服用一顆，以薑湯送服。
鎮驚丹，用於治療急性和慢性驚風、喘息以及痰多的情況，或者咳嗽。對於因痰液阻塞而使心神混亂，導致無法正常說話的症狀也有療效。
南星（以薑汁炒制），防風，枳實（以麥麩炒制），天麻（以甘草水浸泡後烘烤），半夏（以薑汁製成），桔梗（各使用二兩四錢），熟大黃（經過九次蒸煮和曬乾的過程），生大黃，礞石（各使用一兩），巴豆霜（去除油脂淨化後使用二錢），辰砂，雄黃（各使用四錢）。
上為末。蜜丸如粟米大。量小兒大小。或三四分。薑湯下。有風寒蔥湯下。
抱龍丸，治驚風發搐。或風痰身熱。
膽星，琥珀，雄黃，硃砂（各五錢），天竺黃，全蠍（各六錢），麝香（一錢），甘草（二兩煎膏）
上為末。甘草膏為丸。如芡實大。每服一丸。薑湯化下。
保嬰秘效散，治急慢驚風。或胎驚。臍風撮口。天吊夜啼。奇性異症。
白話文：
上藥研磨為粉末。用蜂蜜調和成如小麥粒般大小的丸子。根據兒童的年齡和體重調整用量，從三四分開始。可以用薑湯送服。如果遇到風寒的情況，則可以用蔥湯送服。
抱龍丸，用於治療驚厥和抽搐。或者對於風痰引起的發熱。
所需材料如下：膽星、琥珀、雄黃、硃砂（各取五錢）、天竺黃、全蠍（各取六錢）、麝香（取一錢）、甘草（取二兩後熬製成膏）。
將上述所有材料研磨為粉末，然後加入甘草膏一起製成丸子。丸子大小如芡實。每次服用一丸，用薑湯化開後吞服。
保嬰祕效散，用於治療急性和慢性的驚厥。或者胎兒驚厥、肚臍風、撮口、天吊和夜啼等特殊病症。
牛黃（一錢），膽星，琥珀，珍珠（各一錢五分），滑石，茯神，遠志（各二錢），麝香，硃砂（各六分），大黃（九蒸九曬五錢）
上為末。量兒大小。四五分。燈心湯調下。
聚寶丹，治慢脾風。神效。
人參（五錢），白茯苓，琥珀，天麻，膽星，防風（各八錢），全蠍（三錢），殭蠶，白附子烏稍蛇，硃砂（各二錢），麝香（一錢）
白話文：
牛黃、膽星、琥珀、珍珠、滑石、茯神、遠志、麝香、硃砂、大黃（用量如下：牛黃、膽星、琥珀、珍珠各1錢5分，滑石、茯神、遠志各2錢，麝香、硃砂各6分，大黃9蒸9曬後取5錢）。
以上所有成分研磨成粉末。根據兒童的大小，每次服用四到五分。用燈心草水調和後服用。
這是聚寶丹，用於治療慢脾風，效果顯著。
人參、白茯苓、琥珀、天麻、膽星、防風、全蠍、殭蠶、白附子、烏稍蛇、硃砂（用量如下：人參5錢，白茯苓、琥珀、天麻、膽星、防風各8錢，全蠍3錢，殭蠶、白附子、烏稍蛇各2錢，硃砂2錢，麝香1錢）。
以上配方，請遵照醫師指示使用。
上為末。蜜丸如芡實大。每服一丸。薑湯化下。
至寶湯，治一切驚風等症。
天麻，膽星，白附子，陳皮（各五分），殭蠶，鉤藤，白朮，白茯苓（各三分），甘草（一分），生薑二片。不拘時煎服。
白話文：
上藥研成粉末。調和成蜜丸，大小如芡實。每次服用一顆，用薑湯化開後飲用。
至寶湯，用於治療各種驚風等症狀。
天麻、膽星、白附子（各五分）、陳皮（各五分）、僵蠶、鈎藤、白朮、白茯苓（各三分）、甘草（一分）、生薑兩片。無特定時間，煎煮後隨意服用。