孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 乳癰門

（附乳岩，腸癰，囊癰）

夫乳病者。乳房陽明胃經所司。乳頭厥陰肝經所屬。乳子之母。不善調養。以致乳汁濁而壅滯。因惱怒所傷。氣滯凝結。而成癰毒。又有憂鬱傷肝。思慮傷脾。積想在心。所願不得志者。致於經絡痞澀。聚結成核。初如豆大。漸若棋子。半年一載。二載三載。不疼不癢。漸漸而大。

始生疼痛。痛則無解。曰後腫如堆粟。或如覆粟色氣穢。漸漸潰爛。深者如巖穴凸者若泛蓮。疼痛連心。出血作臭。其時五臟俱衰。四大不救。名曰乳岩。凡犯此症。百無一生。宜清肝解鬱。益氣養榮。患者清心靜養。無掛無礙。服藥調理。苟延歲月而矣。

白話文：

（這裡附帶說明乳岩、腸癰、囊癰這三種疾病）

關於乳房的疾病，乳房是屬於陽明胃經所主管的部位，而乳頭則屬於厥陰肝經所管轄。身為哺乳的母親，若沒有好好調養身體，導致乳汁混濁、阻塞不通，或是因為情緒煩躁、發怒而傷到身體，使氣血凝滯結成癰毒。另外，也可能是因為憂愁鬱悶傷了肝，思慮過度傷了脾，心裡一直想著某件事而無法如願，導致經絡阻塞不通，積聚結成硬塊。剛開始像豆子般大小，慢慢變得像棋子一樣，經過半年、一年，甚至兩三年，不痛不癢，但卻逐漸變大。

等到開始感到疼痛時，就會難以消除。之後腫脹起來像堆積的米粒，或是像翻過來的米粒一樣，顏色混濁難看，漸漸潰爛。深的像岩洞一樣，凸出的像漂浮的蓮花，疼痛會連到心臟，流出來的血帶有惡臭。到了這個時候，五臟功能都已衰竭，難以救治，這種情況就叫做乳岩。凡是罹患此病，幾乎沒有能活下來的。治療上應該清肝解鬱、補益氣血。患者要保持心情平靜，不要有任何掛礙，安心靜養，配合藥物調理，或許可以勉強延長壽命。