孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之五 (1)

1. 附水腫

水腫之病。有因鼓脹而得者。有不因鼓脹而得者。視其眼高起如臥蠶狀者。必發此症。論大法宜實脾利小水。寬膨去濕順氣。然病勢至此。則水氣用事。真氣無權矣。

白話文：

水腫這種病，有些是因為腹部脹大而引起的，有些則不是。如果觀察到眼睛下方像臥蠶一樣高高腫起來，就一定會發生這種病。治療的大方向應該是健脾、利小便、寬解腹部脹滿、去除濕氣、調理氣機。然而病到這種程度，通常是水氣作祟，體內的真氣已經衰弱無力了。