《丹臺玉案》~ 卷之六 (12)
卷之六 (12)
1. 立方
三豆湯，治天行時氣。廣出痘瘡。日日服之。出時必少。
小赤豆，黑豆，綠豆（各五錢），甘草節（一錢），水煮熟。任兒食之。久服則不出矣。
胡荽酒，治痘瘡初發。噴之。
胡荽一握。酒煎一二沸去渣。乳母含口內噴之。從頂至頤。身足塗擦周遍。滿房門戶灑之。
解肌敗毒飲，治痘瘡初起。三日內服。
白話文：
【三豆湯】，用於治療流行感冒及傳染病，廣泛用於癬疹的治療。每日服用，能減少癬疹的產生。
- 小紅豆、黑豆、綠豆（各五錢），甘草節（一錢），加水煮至熟透。讓小孩食用。長期服用，可以防止癬疹出現。
【胡荽酒】，用於治療剛開始出現的癬疹。使用時噴灑。
- 胡荽一把，加入酒中煎煮至沸騰一次，然後濾掉渣。哺乳母親將酒含在口中，再噴到頭部到頰部，全身和腳都塗抹一遍，最後把酒噴滿整個房間門窗。
【解肌敗毒飲】，用於治療剛開始出現的癬疹。在前三天內服用。
柴胡，防風，獨活，前胡，荊芥（各八分），蟬蛻，桔梗，薄荷，川芎，紫蘇，紫草（各六分），蔥白三莖。胡荽一握煎服。
鼠黏子湯，治痘疹稠密。身熱等症。
鼠黏子，當歸，甘草，柴胡，連翹，黃芩，黃耆，地骨皮（各等分），水煎不拘時服。
白話文：
-
柴胡、防風、獨活、前胡、荊芥（各8分）、蟬蛻、桔梗、薄荷、川芎、紫蘇、紫草（各6分）、蔥白三莖。胡荽一握煎服。這是「鼠黏子湯」，用於治療痘疹密集及發熱等症狀。
-
鼠黏子、當歸、甘草、柴胡、連翹、黃芩、黃耆、地骨皮（各等分），加水煎煮，不拘泥於特定時間服用。這也是「鼠黏子湯」，同樣用於治療痘疹密集及發熱等症狀。
請注意，以上藥方需由專業中醫師根據個體情況進行診斷後開立，並在適當的情況下使用。
人參透肌散，治虛而有熱。雖能出快。長不齊整。隱於肌膚者。
人參，白朮，白茯苓，紫草，當歸，白芍，木通，蟬蛻，甘草，糯米（各五分），水煎不拘時服。
犀角地黃湯，治血熱痘。初出太熱。大便黑糞。或鼻衄。小便出血。（方見傷寒門）
保元湯，治痘瘡初出。圓暈成形。乾紅少潤。然毒尚淺。急服此劑。
白話文：
【人參透肌散】，治療虛弱但伴有熱氣的情況。雖然能夠迅速改善症狀，但長期服用可能導致藥效不均勻，隱藏在皮膚內。
【人參】、【白朮】、【白茯苓】、【紫草】、【當歸】、【白芍】、【木通】、【蟬蛻】、【甘草】、【糯米】（各五分），用水煎煮後，不拘泥於特定時間飲用。
【犀角地黃湯】，治療因血熱引起的痘痘。初期熱度過高，大便呈黑色，或者出現鼻出血，小便出血等情況。（詳情請見傷寒門）
【保元湯】，適合治療痘痘剛開始出現，圓形的疹子已經形成，顏色乾紅但缺乏潤澤，然而毒素還不深。應立即服用此方劑。
人參（二錢），黃耆，甘草（各一錢），水煎不拘時服。
紫草散，治痘瘡黑陷氣血虛弱。痘疹不起。
紫草，甘草，黃耆，糯米（各一錢五分），水煎溫服。
益元散，治痘疹煩燥作渴。調下二錢。（方見傷寒門）
流氣飲，治虛而結癰者。
當歸，川芎，赤芍，黃耆，人參（各五分），甘草節，廣木香，紫蘇，烏藥（各四分），桔梗，厚朴，枳殼（各三分），水煎服。
白話文：
人參（兩錢），黃耆，甘草（各一錢），加水煮沸後，不受時間限制，隨時服用。
紫草散，治療痘瘡深陷、氣血虛弱，痘疹未能長出。
紫草，甘草，黃耆，糯米（各一錢五分），加水煮沸後溫和服用。
益元散，治療痘疹引起的煩躁口渴，每次服用兩錢（詳細用法見傷寒門）。
流氣飲，針對虛弱並形成結塊的病症。
當歸，川芎，赤芍（各五分），黃耆，人參（各五分），甘草節，廣木香，紫蘇，烏藥（各四分），桔梗，厚朴，枳殼（各三分），加水煮沸後服用。
十神解毒湯，治見點三日。身熱等症。
丹皮，紅花，赤芍，川芎，當歸，生地，木通，桔梗，連翹，甘草（等分），淡竹葉十片煎服。
生脈散，治氣虛。口乾舌燥。（方見中暑門）
連翹飲，治熱毒蓄內。痘不肯出齊。
黃芩，黃連，黃柏，山梔仁，大黃，石膏，蟬蛻，牛蒡子，紅花（各八分），升麻（三分）燈心三十莖煎服。舌上無苔。去大黃。
白話文：
【十神解毒湯】，治療病症持續三天。包括身體發熱等症狀。
丹皮、紅花、赤芍、川芎、當歸、生地、木通、桔梗、連翹、甘草（等量分量），加上淡竹葉十片，一起煎煮後服用。
【生脈散】，治療氣血不足。包含口乾舌燥的症狀。（詳細內容請參閱中暑部分）
【連翹飲】，治療內熱毒積聚。針對痘疹不完全長出的情況。
黃芩、黃連、黃柏、山梔仁、大黃、石膏、蟬蛻、牛蒡子、紅花（各自八分量），升麻（三分量），燈心三十莖，一起煎煮後服用。如果舌頭上沒有苔，則去掉大黃。
和中丸，治痘後。傷食腹痛等症。
陳皮，厚朴，枳殼，麥芽，山楂肉（各一兩五錢），白茯苓，白朮（各一兩），神麯（三兩）
上為末。神麯打糊為丸。每服二錢。滾白湯下。
醍醐飲，治見標太重。以此托之。
當歸，桔梗，白朮，川芎（各一錢），熟地（一錢二分），桂枝（六分），水煎溫服。
大補湯，治毒流膿不止。氣血兩虛。
白話文：
【和中丸】，治療天花恢復後的消化不良、腹部疼痛等症狀。
【陳皮】、厚朴、枳殼、【麥芽】、【山楂肉】（各一兩五錢）、白茯苓、白朮（各一兩）、神麯（三兩）。
以上材料研磨成粉末。用神麯打成糊狀做成丸子。每次服用二錢，用滾燙的白開水送下。
【醍醐飲】，治療病情過重的情況，使用此方來緩解。
當歸、桔梗、白朮、川芎（各一錢）、【熟地】（一錢二分）、【桂枝】（六分），加水煎煮後溫和服用。
【大補湯】，治療毒液導致的膿液不停流出，以及氣血雙虛的情況。
人參，白朮，白茯苓，甘草，當歸，川芎，白芍，熟地，黃耆，肉桂，白芷，連翹，金銀花（各等分），水煎溫服。
救苦丹，自發熱至見點。多獲其效。四日前毒甚者服。
羌活，防風，升麻，麻黃，生地，吳茱萸，黃柏，連翹（各五分），當歸，黃連（各三錢）川芎，藁本，酒芩，生芩，蒼朮（各二錢），細辛，甘草，白朮，陳皮，紅花（各一錢）
白話文：
「人參、白朮、白茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地、黃耆、肉桂、白芷、連翹、金銀花（各份量相等），用水煎煮後溫和服用。
救苦丹，在發熱到出現斑點時使用，多能獲得療效。對於在四天前病情嚴重的人，可以服用。
羌活、防風、升麻、麻黃、生地、吳茱萸、黃柏、連翹（每味藥材五分量）、當歸、黃連（每味藥材三錢量）、川芎、藁本、酒芩、生芩、蒼朮（每味藥材二錢量）、細辛、甘草、白朮、陳皮、紅花（每味藥材一錢量）」
請注意，這是一種中醫藥方，使用前應諮詢專業的中醫師或藥師，以確保適合您的身體狀況並正確使用。
上為末。蜜丸龍眼大。每服量人大小。加煎劑內同服。
滿天秋，自發熱至起脹時。有熱症者。皆可服。
石膏（一兩煆），茜草，寒水石，人中白（各三錢），甘草，紅曲（各二錢五分），鬱金，紫草茸，辰砂（各二錢）
上為末。每服三錢。燈心湯調下。
賽春雷，治紅紫焦枯。或因風寒。痘不起發。內熱壅甚。痘郁不出。皂畏熱七日前。皆可服。
白話文：
上藥研磨成粉末。用蜂蜜製成如龍眼般大的丸子，每次服用的份量根據個人體型大小而定。同時配合煎煮的藥物一同服用。
對於從開始發熱到出現脹痛期間的任何有熱症的人，都可以服用此藥。
所需藥材如下：石膏（一兩，經煅燒處理）、茜草、寒水石、人中白（各三錢）、甘草、紅曲（各二錢五分）、鬱金、紫草茸、辰砂（各二錢）。
以上材料研磨成粉末，每次服用三錢，用燈心湯調和後服用。
「賽春雷」，專治紅紫焦枯的皮膚病狀，或是由於風寒引發的痘疹不發，內部熱氣嚴重阻塞，痘疹無法正常出發，以及在皁角畏熱七天前的情況下，都適用此方。
麻黃，紫草（各兩），甘草，白附子（各五錢），殭蠶，蟬蛻（各三錢），穿山甲（一錢五分），蟾酥（一錢），蜈蚣（一條炙），全蠍（八分共為末）
上末另以麻黃二兩。紫草。紅花。各一兩。酒水各一碗。煎去渣。再熬成膏。入蜜三兩。再略熬。同前末搗丸。如龍眼大。每服一丸。燈心湯化下。
熱見愁，凡見唇燥舌苔。即宜服之。
白話文：
材料：麻黃、紫草、甘草、白附子、殭蠶、蟬蛻、穿山甲、蟾酥、蜈蚣（炙）、全蠍。將所有材料磨成粉末。
另外準備麻黃二兩、紫草和紅花，各一兩，加一盞酒和一碗水，煮沸後去掉渣滓，再熬成膏狀，加入三兩蜂蜜，再次微火熬煮，與之前的粉末混合，然後用石臼搗碎，形成如龍眼般大小的藥丸。
每次服用一粒藥丸，用燈心草湯溶解後服用。
此方適用於治療熱症，當出現嘴脣乾燥、舌苔異常等症狀時，即可服用此方。
燒人糞（一兩），黃芩，黃連，黃柏，山梔（俱酒炒各一兩），升麻（三錢）
上為末。每一二錢。量人大小。加入煎劑同服。
千里馬，疏瀉之劑。無舌苔。不可服。
大黃（一兩酒浸過），紅曲（五錢炒），川芎，烏藥（各三錢），蚯蚓（去泥土一兩）
上為末。另以大黃四兩。熬膏。加蜜少許為丸。如龍眼大。每服一二丸。入煎劑同服。
一丸春，治一切頂陷。不貫者。
天麻，殭蠶，天花粉（各三錢五分），全蠍，甘草（各二錢），象皮，光烏（各三錢），礞石，硃砂，狗寶（各一錢），牛黃（五分），麝香（三分）
白話文：
燒人糞（一兩），黃芩，黃連，黃柏，山梔（俱酒炒各一兩），升麻（三錢）。
以上各味藥物磨成粉末。每次服用一到二錢，依照人的體型大小來調整份量，再與湯藥一起服用。
千里馬，這是一種清熱利濕的藥方。若舌頭表面沒有苔膚，則不宜服用。
大黃（一兩，需用酒浸泡），紅曲（五錢，需炒過），川芎，烏藥（各三錢），蚯蚓（去泥土一兩）。
以上各味藥物磨成粉末。另外，將四兩大黃熬成膏狀，加入少量蜂蜜做成丸子，每個約如龍眼般大小。每次服用一到二個丸子，與湯藥一起服用。
一丸春，這是一種治療頭部凹陷，未連接完整病症的藥方。
天麻，殭蠶，天花粉（各三錢五分），全蠍，甘草（各二錢），象皮，光烏（各三錢），礞石，硃砂，狗寶（各一錢），牛黃（五分），麝香（三分）。
以上各味藥物分別具有不同的功效，可以一起使用來治療各種病症。
上為末。元米飯為丸。如龍眼大。硃砂為衣。每服一丸。臨臥時。酒漿化下。
斂膿散，治當靨不靨。以此收之。
黃耆（蜜炙），枸杞子，白芷，甘草，何首烏（各一兩蜜炙）
上為末。每服二錢。米飲調下。
護眼膏，治見點。兩眼腫赤。肝脾二經熱甚以此塗之。
甘草，黃柏，大胭脂（各一兩共為末），綠豆（五合水五碗浸一晝夜去豆）
以綠豆水。加紅花四兩煎至二碗。去渣。入前末成膏。塗眼眶上下。
白話文：
上為粉末。以元米飯製成藥丸，大小類似龍眼，外覆硃砂。每服一丸，於睡前用酒或漿果液溶解後服用。
「斂膿散」，用於治療腎部問題。使用此方可以改善症狀。
黃耆（蜜炙）、枸杞子、白芷、甘草、何首烏（各取一兩，蜜炙）
上等粉末混合，每次服用二錢，以米湯調和服用。
「護眼膏」，用於治療眼睛有異物感的症狀。對於雙眼紅腫，肝脾經絡熱度高的情況，可以使用此膏塗抹。
甘草、黃柏、大胭脂（各取一兩，混合研磨成粉），綠豆（五合，用水五碗浸泡一整夜，去除豆子）
以浸泡過的綠豆水，加入四兩紅花，煮至剩餘二碗，去除殘渣，再加入上述粉末，調成膏狀，塗抹在眼周上下部位。
涼隔散，治痘後。羞明怕日。翳膜遮睛。
當歸，川芎，柴胡，黃連，龍膽草，防風，蟬蛻，密蒙花（各六分）
上為末。以獖豬肝一兩。切片同煮服。
四聖丹，治七日外有疔。以此點之。
珍珠（三分），莞豆（四十九粒），男發（煆灰存性一錢），雄黃（六分），冰片（一分）
上為末。以紫草二兩。麻油熬膏。調點。
白話文：
【涼隔散】，用於治療出疹子後的眼睛問題，如畏光、怕見陽光，眼瞼上的薄膜遮蓋視線。
- 當歸：6分
- 川芎：6分
- 柴胡：6分
- 黃連：6分
- 龍膽草：6分
- 防風：6分
- 蟬蛻：6分
- 密蒙花：6分
以上藥物研磨成粉末。再取六分的生豬肝一片，切成片狀，與藥粉一起烹煮後服用。
【四聖丹】，適用於治療出疹子七天後出現的疔瘡。以這種藥物點在患處。
- 珍珠：3分
- 莞豆：49粒
- 男性頭髮（需經過燒灰保留其活性成分）：1錢
- 雄黃：6分
- 冰片：1分
以上藥物研磨成粉末。再取二兩的紫草，與麻油一起熬製成膏狀，然後調和點在患處。
必勝膏，專貼腫毒。每日兩換。
蔥白不拘多少。搗爛入蜜和作餅。貼患處。
靈棗丹，治走馬牙疳。並一切口疳。吹之立效。
小青蝦蟆（三十個），生礬（一錢），南棗（去核五枚），銅綠（一分），麝香（三釐）
上共搗爛。鹽泥封固。火煆存性。去泥為末吹之。
綿繭散，治痘後爛不收口。
綿繭二十個。以生礬裝滿為度。火燒炙乾為末。每一兩。密陀僧五錢。白芷二錢。上為末。白蜜調敷。
白話文：
【必勝膏】，專門用來貼治腫毒。每天需更換兩次。
取用大蔥的白色部分，數量不拘，搗碎後加入蜂蜜混合，做成餅狀，貼在患處。
【靈棗丹】，用於治療走馬牙疳以及各種口疳。使用時立即見效。
所需材料包括：小青蝦蟆三十個、生礬一錢、南棗去核五枚、銅綠一分、麝香三釐。所有材料一起搗碎，用鹽泥封好，以火烤保留其活性成分，去除鹽泥後研磨成粉末，直接吹於患處。
【綿繭散】，適用於治療出痘後腫爛不易收口的情況。
取綿繭二十個，用生礬填滿，以火烤至乾燥後研磨成粉末。每兩錢的粉末需加入密陀僧五錢、白芷二錢，全部研磨成粉末，再用白蜜調和敷於患處。
生肌散，治靨後疔潰成坑。內見筋骨者。
赤石脂，伏龍肝，輕粉，黃柏，血竭，杭粉（各一錢），黃丹，發灰，乳香，沒藥（各五分），冰片（三分），密陀僧（一錢五分）
上為末摻上。如有臭氣。加阿魏三分。
熏癢法
茵陳，白芨，荊芥（各等分），為末。以紙條熏之。
逐蛆法，以絲瓜搗汁。噙噴痘上。其蛆自出。
白話文：
【生肌散】，用於治療創傷後長出的膿坑，如果在創面中能看到筋骨。
- 赤石脂：紅色的礦物質，具有收斂、止血的功效。
- 伏龍肝：一種特定的土壤，常被用於調理傷口。
- 車前草：一種草本植物，用於清熱利濕。
- 黃柏：一種樹皮，具有清熱燥濕的作用。
- 血竭：由金合歡樹分泌的樹脂，有止血和消炎的功效。
- 杭粉：一種細緻的粉末，常作為調理傷口的原料。
- 黃丹：一種含有硫化鈣和硫化汞的化合物，用於治療創傷。
- 髮灰：髮梢燒成的灰，有清熱解毒的效果。
- 乳香：一種樹脂，用於活血止痛和調理傷口。
- 沒藥：一種樹脂，有止痛和消炎的作用。
- 冰片：一種由樟腦製成的透明結晶，有清熱解毒和止痛的功效。
- 密陀僧：一種含汞的礦物質，用於調理傷口。
以上所有成分研磨成粉末後，可以塗敷於傷口處。如果發現有異味，可以添加三分量的阿魏（一種能去除異味的樹脂）。
【燻癢法】，使用茵陳、白芨和荊芥（三種草本植物）研磨成粉末，並以紙條燻於患處，可減輕瘙癢。
【逐蛆法】，使用絲瓜（一種蔬菜）搗成的汁液，噴灑在痘痘上，蟲子會自行爬出。
又方，以柳葉鋪床。又有皮厚不能出者。用銀針挑破。滴油入內。蛆見油即出。外用花椒水浴之。
白話文：
又一方法，使用柳葉鋪設在牀褥上。對於那些皮膚厚實到無法自行排出異物的患者，可以使用銀針輕輕挑破皮膚，並滴入油脂，這樣蛆蟲見到油脂就會流出體外。外部則可用花椒水進行溫敷。