孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 癰疽門

（附腦癰，肺癰，臀癰，附骨疽）

凡癰疽緣陰陽相搏而生。蓋氣屬陽。血屬陰。血行脈內。氣行脈外。相併周流。寒與濕搏之。則凝滯而行遲。為不及。熱與火搏之。則沸騰而行速。為太過。氣得邪而鬱。津液閉結。為痰。為飲。積久滲入脈中。血為之濁。血得邪而滯。隧道路阻隔。或溢。或結。此陰陽不能和暢。則癰疽惡毒。從此生焉。

白話文：

癰疽這種疾病，是因為體內的陰陽之氣互相搏擊而產生的。氣屬於陽，血屬於陰。血在脈管內運行，氣在脈管外運行。兩者互相協調，周而復始地流動。當寒氣與濕氣侵入體內，就會使氣血凝結停滯，運行變得遲緩，這種情況屬於不足。當熱氣與火氣侵入體內，就會使氣血沸騰加速，運行過快，這種情況屬於過盛。氣受到邪氣的侵擾而鬱結，導致津液閉塞凝結，就會形成痰或飲。這些痰飲積聚久了，就會滲入脈管，使血液變得混濁。血受到邪氣的侵擾而停滯，導致血脈通道阻礙，血液可能外溢或結塊。這樣一來，陰陽之氣無法調和順暢，就會產生癰疽這種惡性毒瘡。

（附帶說明：這裡也提到腦癰、肺癰、臀癰、附骨疽等疾病，它們的病理機轉與癰疽相似。）