《丹臺玉案》~ 卷之三 (1)

1. 癍疹門

癍屬少陽，三焦相火，有色痕而無頭粒，重者紅如錦紋。疹屬少陰君火，浮小而有頭粒，隨出隨沒，沒而復出也。

傷寒發斑有四：惟濕毒發斑至重；紅赤者為胃熱；紫黑者為胃爛也。一則下之早，一則下之晚，乃外感熱病發斑也。陰症發斑，皆出背胸之間，手足雖有，亦稀少而微紅。

此無根失守之火，聚於胸中，止獨熏肺，傳於皮膚，而為斑點，但如蚊蚋蚤蝨形狀，而非錦紋也。內傷發斑者，胃氣極重，一身之火遊行於外，所致輕如蚊跡，多在手足也。

疹雖屬少陰君火，見於面多者，乃心火入肺而然；背上多者，足太陽膀胱火熱而然；胸前多者，足陽明火熱而然；四肢多者，脾與心火熱而然也。

又有所謂癮疹者，多屬脾，隱隱然在皮膚之間，故曰癮疹，發則多癢不仁，有風熱風濕之殊。又有所謂丹疹者，皆惡熱毒血蓄於命門，遇相火合發，即發也，色有赤白，熱有微甚耳。在小兒得之，名曰赤瘤，自有治法，見啞科。

白話文：

斑疹這種病症屬於少陽病，是三焦的相火引起的。它會出現有顏色的痕跡，但沒有突起的顆粒。病情嚴重的，紅色會像錦緞的花紋一樣。疹子這種病症屬於少陰病，是君火引起的。它會出現浮起的小顆粒，而且會時有時無，消失了又會再出現。傷寒引起的發斑有四種情況，其中濕毒引起的發斑最嚴重。如果斑疹是紅色的，代表是胃熱；如果斑疹是紫黑色的，代表是胃已經潰爛了。有的情況是太早使用瀉藥，有的是太晚使用瀉藥，這些都是外感熱病引起的發斑。陰證引起的發斑，大多出現在背部和胸部，手腳雖然也會有，但很少而且顏色比較淡。

這種發斑是無根之火失去了控制，聚集在胸中，只單獨侵襲肺部，然後傳到皮膚表面形成斑點。它的形狀就像蚊子、跳蚤叮咬的一樣，而不是像錦緞的花紋。內傷引起的發斑，是因為胃氣過於旺盛，全身的火氣遊走在體外所導致，輕微的就像蚊子叮咬的痕跡一樣，大多出現在手腳部位。疹子雖然屬於少陰君火，但如果臉上長得多，那是因為心火傳入肺部造成的；如果背上長得多，那是因為足太陽膀胱的火熱造成的；如果胸前長得多，那是因為足陽明的火熱造成的。

如果四肢長得多，那是因為脾和心有火熱。還有一種叫做癮疹的病症，大多屬於脾的問題，它隱隱約約的在皮膚之間，所以叫做癮疹。發作的時候會很癢，感覺麻木，它有風熱和風濕的區別。還有一種叫做丹疹的病症，都是因為邪熱毒血積蓄在命門，遇到相火一起發作就爆發出來了。它的顏色有紅色和白色，熱的程度有輕有重。小孩子得了這種病叫做赤瘤，有其特殊的治療方法，可以在啞科中找到。