《丹臺玉案》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 頭痛門
頭居身體之上。為諸陽之會。其位至高。猶山之有巔。木之有杪也。風之起也。愈高而愈狂。山巔木杪先得之。故云行如飛。葉落如雨。皆風使之然也。頭居上體。為風之所先及。然以其會乎諸陽。而不畏寒。故人多忽之。而不知所避。風邪一入頭即痛焉。是以頭痛之症。風痛居多。
夫風何以能痛也。蓋風之為物也善行而數變也其性易入。其氣易感。頭之諸陽內聚而拒風。風之勢內外攻以抗陽。風與陽相爭。兩不肯伏。交戰至於高之分。而頭之諸經始病矣。以諸陽之強。且不能以勝風。而況以諸陰乎。其有氣虛血虛而作痛者。雖系本原之不足。而實風之為病也。
白話文：
頭部處於身體的最上方，是眾多陽氣聚集的地方。它的位置非常高，就像是山峯之巔、樹木的尖端。風一旦形成，越往高處越狂烈，山巔和樹梢首先受到影響，因此人們形容風吹過時像飛行一樣快速，樹葉落下如同雨水一般，都是風的力量所致。頭部位於上半身，最先接觸到風邪，然而由於它是陽氣匯聚之地，不懼怕寒冷，人們往往忽略了對風邪的防範，卻不知風邪一旦進入頭部就會引起疼痛。因此，頭痛症狀中，風邪引起的疼痛佔比較大。
風為什麼能引起疼痛呢？風的特性就是容易移動且變化無常，它性質容易侵入，氣息也容易感受到。頭部的陽氣內聚，抵抗風邪，風邪從內部向外攻擊，與陽氣作對抗，風與陽氣相互爭奪，兩者都不肯屈服，交戰到了最高的地方，頭部的各條經脈開始生病了。由於陽氣的強盛，尚且無法勝過風邪，更不用說陰氣了。如果有因氣虛、血虛而導致疼痛的情況，雖然主要是因為本源不足，實際上也是風邪引起的問題。
蓋虛之所在。邪必輳之。使無風之入。惟覺眩運而已。何以作痛耶。但其氣血已虛。無力拒風。風雖入而不與爭。故其痛亦不甚也。其有飲食不消。痰涎湧上而作痛者。非風之罪也。宜審而治之。
白話文：
在虛弱的地方，邪氣必定會聚集。如果沒有風邪的進入，人們只會感到頭暈和轉動。為什麼會感到疼痛呢？只是因為他們的氣血已經虛弱，沒有能力抵抗風邪。風邪雖然進入，卻沒有對抗的力量，所以疼痛不會太嚴重。如果有飲食消化不良，痰液上湧而導致疼痛，這並不是風邪的錯。應該審慎地進行治療。
2. 脈云
內經曰。寸口脈短者頭痛也。脈經曰。陽弦頭痛定無疑。脈訣云。頭痛短澀應須死。浮滑風痰皆易治。
白話文：
《內經》提到，寸口脈短的人會有頭痛的問題。《脈經》說，陽弦頭痛可以確定無誤。《脈訣》則指出，頭痛且脈象短澀的人可能預示著不好的結果。而若脈象浮滑，可能代表的是風熱或痰濕，這類的病情較容易治療。
3. 立方
清巔抑火湯，治血虛頭痛。並偏正頭風。
藁本，當歸，生地，川芎（各二錢），防風，蔓荊子，黃連，石膏，白芍，白芷（各一錢）加蔥白五枚。生薑三片。煎服。
千金一笑散，治諸般頭疼並一切頭風。
白話文：
"清巔抑火湯"是一種治療血虛引致頭痛及偏正頭風的藥方。其配方包括：
- 葉本（11577）
- 當歸（1011）
- 生地（1011）
- 川芎（997）各取二錢
- 防風（1028）
- 蔓荊子（1116）
- 黃連（1080）
- 石膏（1177）
- 白芍（959）
- 白芷（962）各取一錢
- 加蔥白（1000）五枚
- 生薑（6）三片
所有材料煮沸後服用。
"千金一笑散"是一種治療各種頭痛及一切頭風的藥方。
北細辛，人參，秦艽，甘菊花（各一錢五分），白芷，甘草，當歸，薄荷（各二錢），蔥白五枚。煎服。
空青散，治偏正頭痛。年深日久不愈者。並療風寒濕熱。頭上及腦痛。惟血虛者。不宜服。
川芎（五錢），柴胡（七錢），黃連（酒炒），防風，羌活（各一兩），甘草（一兩五錢），黃芩（三兩一半生一半酒炒），
白話文：
北細辛、人參、秦艽、甘菊花（各1錢5分）、白芷、甘草、當歸、薄荷（各2錢）、蔥白五枚。煎服。
「空青散」，用於治療偏正頭痛。對於長期未能痊癒的情況，以及風寒濕熱引致的頭部或腦部疼痛都有療效。但對於血虛的人來說，不適合服用。
川芎（五錢）、柴胡（七錢）、黃連（酒炒）、防風、羌活（各一兩）、甘草（一兩五錢）、黃芩（三兩半，其中一半生，一半酒炒）。
上為細末。每服二錢。以清茶調下。
羌活附子湯，治寒冬犯腦痛。及齒痛。名曰腦風。
麻黃，大附子，防風，白芷，白殭蠶（各六分），黃柏，蒼朮，黃耆，佛耳草，甘草（各一錢），升麻（三分），水煎溫服。
點眼丹，治一切頭痛。心腹絞痛。又治攪腸沙。盤腸氣痛疝痛。
白話文：
「上為細末。每服二錢。以清茶調下。」
這段描述的是如何服用藥物的指示，意思是在藥材研磨成細粉後，每次服用兩錢的份量，用清茶調和後飲用。
「羌活附子湯，治寒冬犯腦痛。及齒痛。名曰腦風。」
這段是介紹一種名為「羌活附子湯」的藥方，主要用於治療冬天引起的頭痛和牙痛，也被稱為「腦風」。
「麻黃，大附子，防風，白芷，白殭蠶（各六分），黃柏，蒼朮，黃耆，佛耳草，甘草（各一錢），升麻（三分），水煎溫服。」
這是「羌活附子湯」的配方，包含麻黃、大附子、防風、白芷、白殭蠶、黃柏、蒼朮、黃耆、佛耳草和甘草等成分，每種藥材的份量分別為六分、一錢、一分、六分、一錢、一錢、一錢、一錢、一錢和一錢。使用這些藥材加水煮沸後，再讓其溫熱後飲用。
「點眼丹，治一切頭痛。心腹絞痛。又治攪腸沙。盤腸氣痛疝痛。」
這段描述了一種名為「點眼丹」的藥物，可以治療各種頭痛、心腹絞痛，以及攪腸沙、盤腸氣痛和疝痛等症狀。
牙硝（二錢），麝香，硃砂，雄黃（各五分）
上為細末瓷罐收貯。臨病以銀簪蘸藥。點兩眼內。立時取效。
靈速散，治一切頭痛立愈。
細茶（一兩水二鍾煎至半鍾去渣），白芷，細辛，牙皂，紫蘇，薄荷（各三錢），煎七分。食後服。
風入太陽經。則髮際痛脈浮緊。惡風寒。以羌活為君。川芎。升麻。白芷。防風。甘草為佐。
風入陽明經。則額前痛。兼鼻痛。脈浮緩。發熱惡寒。以白芷為君。羌活。升麻。川芎。防風為佐。
白話文：
【牙硝（二錢），麝香，硃砂，雄黃（各五分）】
以上成分研磨成細粉，存放在瓷器罐中。當病情出現時，使用銀簪沾取藥物，滴入雙眼。立即能見到療效。
靈速散，用於治療所有頭痛，能馬上痊癒。
【細茶（一兩，水二鍾，煎至半鍾，去渣），白芷，細辛，牙皁，紫蘇，薄荷（各三錢），煎至七分。食後服用。】
對於風邪進入太陽經所引起的頭痛，症狀包括頭皮疼痛、脈象浮緊、畏風寒，以羌活作為主要藥物。川芎、升麻、白芷、防風、甘草作為輔助藥物。
對於風邪進入陽明經所導致的頭痛，症狀包括額頭前部疼痛、連帶鼻部疼痛、脈象浮緩、發熱畏寒，以白芷作為主要藥物。羌活、升麻、川芎、防風作為輔助藥物。
風入少陽經。則兩鬢間及額角痛。脈弦。往來發熱。以柴胡為君。川芎。升麻。羌活。白芷為佐。
風入少陰經。則頭骨緊痛。以細辛為君。獨活。防風。黃柏。白芷為佐。
風入厥陰。太陰之交。則頂巔痛。以藁本為君。升麻川芎。牙皂。甘草為佐。
白話文：
風進入少陽經絡時，會導致兩側額頭及額角疼痛，脈搏強硬，反覆發燒。此情況以柴胡為主要藥物，川芎、升麻、羌活、白芷為輔助藥物。
風進入少陰經絡時，會導致頭骨緊繃疼痛。此情況以細辛為主要藥物，獨活、防風、黃柏、白芷為輔助藥物。
風進入厥陰與太陰相交的經絡時，會導致頭頂疼痛。此情況以藁本為主要藥物，升麻、川芎、牙皁、甘草為輔助藥物。
4. 頭眩門
頭痛之外。又有頭眩。雖無痛苦。而精神眩耀。所見之物。皆顛倒搖動。身如浮雲。足如履空。飲食下咽即吐。胸中怏怏。眼花不定。乃其症也。此為風動肝木。根本皆搖。卷痰上升。迷亂清氣故耳。
白話文：
除了頭痛外，還有一種症狀叫做頭眩。這種狀態並不會讓人感到疼痛，而是會使人產生一種精神上的眩暈感。當人們看東西時，物體可能會感覺到顛簸搖晃，就像自己置身於飄浮的雲中，腳步輕盈得像是踩在空中一樣。進食後的飲食會立即嘔吐，胸部會有不舒適的感覺，眼睛也會感到模糊不定。這就是這種病症的表現。
這是因為風邪動搖了肝木的本質，導致身體的根基搖動。痰濕上昇，混亂了清氣，因此產生了這樣的症狀。
5. 脈云
左數熱多。澀芤死血。右實痰積火盛。凡脈溢大者。必眩。
6. 立方
定眩飲，治頭眩眼花。
明天麻，青皮，薄荷，柴胡，半夏（各二錢），山茱萸，龍膽草，枳殼，黃連（各二錢）水煎溫服。
和榮湯，治氣血兩虛頭眩。
人參，當歸，白朮，生地，天門冬，麥門冬，五味子（各二錢），水煎溫服。如有痰。加生薑汁。竹瀝。
白話文：
【定眩飲】，用於治療頭暈眼花的情況。
- 天麻、青皮、薄荷、柴胡、半夏（各使用六錢），
- 山茱萸、龍膽草、枳殼、黃連（各使用六錢）。 以上藥材用水煎煮後，溫熱服用。
【和榮湯】，適用於氣血雙虛所導致的頭暈。
- 人參、當歸、白朮、生地、天門冬、麥門冬、五味子（各使用六錢）。 以上藥材用水煎煮後，溫熱服用。如果有痰，可以加入生薑汁和竹瀝一同服用。
止旋飲，治冒雨中濕。實火上炎頭眩不可當者。
大黃（酒炒五錢），𡵚茶（八錢），枳實（三錢），生薑七片煎服。
白話文：
['止旋飲'，用於治療因冒雨受濕所導致的症狀。對於實火上炎引起頭暈無法忍受的情況特別有效。
大黃（五錢，以酒炒製），加上九錢的檸檬茶，再配合三錢的枳實，以及七片生薑一同煎煮後服用。']