孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之五 (2)

1. 產後諸症

心痛。此因產後氣虛。偶為外寒所侵。搏於血分。凝滯不得消散。其氣逆上。衝擊於心經也。

遍身痛。腰背不得轉側。手足不能動搖。此敗血流凝不散。以致腹痛。若飲食停滯者。必惡食吞酸。瘀血痛。必手不可按。虛寒痛。必四肢厥冷。小腹痛。瘀血不盡。大便不通枯澀。因去血太多。大腸乾涸。小便不通。因津液燥竭也。

喘有二。有氣血暴絕。有瘀血凝滯。

咳嗽有血虛。有肺氣虛。有風寒。有瘀血。

產門不閉。生腸不收。陰戶及子宮脫下。皆由氣血虛弱也。

白話文：

產後心痛，是因為產後氣虛，有時是受到外來的寒氣侵襲，寒氣進入血液，凝結阻滯無法消散，氣往上逆行，衝擊到心經所導致。

產後全身疼痛，腰背無法轉動，手腳不能活動，這是因為惡露瘀血停滯不散，導致腹痛。如果還有飲食停滯，一定會厭食、吞酸。瘀血引起的疼痛，一定會讓人不能按壓。如果是虛寒引起的疼痛，一定會四肢冰冷。小腹疼痛，是因為惡露沒有完全排乾淨。大便不通暢、乾硬，是因為生產時失血過多，導致大腸乾涸。小便不通暢，是因為身體津液枯竭。

喘有兩種情況，一種是氣血突然衰竭，一種是瘀血凝滯。

咳嗽的原因有血虛、肺氣虛、風寒入侵和瘀血等。

產門無法閉合、子宮下垂、陰戶及子宮脫落，都是因為氣血虛弱所導致。