《丹臺玉案》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 血鼓門
（血瘕。血腫，血風，熱入血室。）
婦人鼓脹。雖有因於氣食而成者。然成於血者。則居多焉。成於氣食者。腹雖脹而經不閉。成於血者。其經必閉也。婦人之血恆有餘。故月見其血而不以為病。若閉而不通。則日積而充滿。其始發之時。小腹先膨久則上連中脘。脹緊如鼓。青筋綻露。而血鼓之症成矣。其有因產後惡血不下。
逆而上升。滲入於皮膚。充積於中宮。上騰於面。而成紫色者。此必死之症也。
癖塊。雖有因痰與氣食而成者。然成於血者居多焉。痰與氣食而成塊。雖成而不礙於經水成於血者經水雖來。亦必有時而斷也。此必因經水既來之後尚有舊血未盡偶感寒氣。或觸於怒氣。留滯於兩腋小腹之間。故成血癖也。
血腫。與水腫不同。先因月信不通。而後腫。名曰血腫。乃瘀血化水。閉塞胞門。流走四肢。悉皆腫滿。比水腫更難治。先因小便不通。身面浮腫。而後經水不通。名曰水腫。治各不同。
血風者。經水逆上。攻於腦間。頭目悶迷。不省人事。甚至滿面滿頭。皆成赤斑者。此因經水適臨。感冒風邪所致。蓋風之為氣。善行而數變。其勢易上而難下其經水為風所激。故致倒流而上行也。
熱入血室者。何以致之。必其經水臨行時。或犯熱症。因而經止。經隨熱而入於血室。則往來潮熱。如瘧之狀。而無定期。或一日兩三發者是也。熱久不止。傳於骨髓。多成骨蒸。
白話文：
（血瘕、血腫、血風、熱入血室。）
婦女的腹部脹大，雖然有因為氣滯或飲食不節制造成的，但多數是因為血瘀造成的。若是因為氣滯或飲食造成的，腹部雖然脹大，但月經不會停止；若是因為血瘀造成的，月經一定會停止。婦女的血通常是充足的，所以月經來時不會認為是疾病。如果月經閉塞不通，血就會日積月累而充滿。剛開始發病時，小腹會先膨脹，久了就會向上連到胃部，脹得緊繃像鼓一樣，青筋暴露，血鼓的病症就形成了。還有的情況是因為產後惡露沒有順利排出，反而逆流向上，滲入皮膚，積聚在中焦，向上到臉部，形成紫色的，這一定是會死亡的病症。
身上有硬塊，雖然有因為痰或氣滯飲食造成的，但多數是因為血瘀造成的。因為痰或氣滯飲食形成的硬塊，雖然會形成，但不會影響月經；因為血瘀造成的硬塊，即使月經來，也一定會有時斷時續。這通常是因為月經來之後，還有舊血沒有排乾淨，偶爾感受到寒氣，或是因為生氣，導致血瘀滯留在腋下和小腹之間，所以形成血癖。
血腫和水腫不同。血腫是先因為月經不通，然後才出現腫脹，叫做血腫，是瘀血化成水，阻塞了子宮頸，然後流到四肢，導致全身腫脹，比水腫更難治療。而水腫是先因為小便不通，身上和臉部浮腫，然後才月經不通，叫做水腫，治療的方法也各有不同。
血風指的是月經逆流向上，侵犯到腦部，導致頭昏眼花，意識不清，甚至滿臉滿頭都出現紅色斑點。這是因為月經正要來的時候，感染了風邪所導致的。風的性質是善於行走並且變化多端的，它容易向上而難以向下，月經受到風的激動，所以才會導致逆流而上。
熱入血室是怎麼造成的呢？一定是月經要來時，或是犯了熱症，因此月經停止，經血跟著熱邪進入血室，就會出現忽冷忽熱，像瘧疾一樣的症狀，而且沒有固定時間，有時一天發作兩三次。如果熱邪久久不止，就會傳到骨髓，多半會形成骨蒸勞熱。