孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (2)

1. 臍風撮口

臍風撮口。總為一病。未有臍風而不撮口。未有撮口而非臍風也。患此病者。九死一生。蓋臍命根也。臍為風所入。命根絕矣。而可以得生乎。求其所屬之經。乃心脾之症也。開口屬心。閉口屬脾。風入於臍。先流於脾。由脾而至上傳入於心。心為邪所客。故口不能開而頻撮也其發搐者。

風使之也。究其病之所由。成有內外因之異。蓋臍帶繫於胞。必其未生之時。其母先感風邪。遺其邪於小兒。謂之胎風。其驚搐者。謂之胎驚。病從內得。故曰內因。其或斷臍之後。包裹失於周密。被窩風入來。及六七日。而臍帶已脫。必成此症病從外得。故曰外因。有以艾灸其臍。

徒苦之耳。竟何益哉。欲求一生於萬死之中。惟下之而已矣。外此更無他法。

白話文：

臍風撮口，其實就是同一種病。沒有臍風而不伴隨撮口的，也沒有撮口而非臍風引起的。得了這種病，幾乎是九死一生。因為肚臍是生命的根本，風邪入侵肚臍，生命之根就斷絕了，還能活嗎？要探討它屬於哪個經脈，其實是心經和脾經的病症。張口屬於心，閉口屬於脾。風邪從肚臍入侵，會先流向脾，再由脾向上傳入心。心被邪氣侵擾，所以嘴巴不能張開，頻頻出現撮嘴的動作，至於抽搐，是風邪造成的。

要追究這個病的原因，有內外兩種不同。肚臍的臍帶連接著胎盤，必定是母親在懷孕時，先感受到風邪，把邪氣遺傳給了小孩，這就叫做胎風，如果出現驚厥抽搐，就叫做胎驚。這種病是從內部得來的，所以叫做內因。還有一種情況，是斷臍之後，包紮不夠仔細，被窩的風吹進來，大約六七天，臍帶脫落後，就容易形成這種病，這是從外部得來的，所以叫做外因。有人會用艾草去灸肚臍，只是白白受苦，一點用處都沒有。想要在萬死之中求得一線生機，只有用下法治療了，除此之外，沒有其他辦法了。