孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 附湯火

玄妙飲，治湯火所傷。先服恐火毒攻心。

川黃連，天花粉，玄參（各二錢），陳皮，桔梗，山梔（各一錢五分），淡竹葉廿片。煎服。

黑龍散，治一切湯火傷。以此敷之。

山木炭，黃連，大黃（各等分）

上為末。以生桐油敷患處。

白話文：

玄妙飲，治療被熱湯或火灼傷的病症。先服用此藥，可以預防火毒侵犯心臟。

藥材包含：黃連、天花粉、玄參（各八克），陳皮、桔梗、山梔子（各六克），淡竹葉二十片。用水煎煮後服用。

黑龍散，治療各種熱湯或火造成的灼傷。用此藥粉敷在患處。

藥材包含：山木炭、黃連、大黃（各等量）。

將上述藥材研磨成粉末。用生的桐油調和後敷在患處。

2. 附金瘡

秘驗桃花散，治刀刃所傷。出血不止。

石灰（一升），大黃（五兩切片同炒紅色篩去大黃），

上炒過石灰。以水牛膽汁拌勻。復裝入膽內。陰乾為末。搽患處。

白話文：

秘驗桃花散，治療刀刃造成的損傷，使出血不止的情況停止。

使用石灰一升，大黃五兩切成片，兩者一同炒至石灰呈現紅色，然後篩去大黃，只留下炒過的石灰。接著，將炒過的石灰用水牛的膽汁拌勻，再裝回牛膽內，陰乾後磨成粉末，將粉末塗抹在傷口患處。

3. 廣瘡門

（附結毒，便毒，疳瘡，蛀疳）

夫廣瘡者。即楊梅瘡也。總猶濕熱邪火所化。氣之傳染者。輕精化欲染者重。

白話文：

所謂的廣瘡，就是俗稱的楊梅瘡。它總體來說是由於濕熱邪火所引起的病變。這種病會通過氣的傳染而散播，如果是因為輕微的性慾而感染的，病情會比較輕微，若是因為嚴重的性慾而感染的，病情就會比較嚴重。