《丹臺玉案》~ 卷之五 (2)

1. 婦人科

而其母不覺其虛者，何也？ 蓋人身之血，皆資於飲食以生者也。飲食入胃，遊溢精氣，上輸於肺，從肺之部位而出，故成乳汁。婦人既產，而飲食倍於常日。既產之後，又屬足陽明胃經養之。乳傍屬陽明，故乳汁多受於此處。胃能化飲食，飲食能生血。飲食既足，則血亦足。

血既足，則其化為乳汁也，自無窮盡矣，何至令人虛乎？甘屬胃，故乳汁亦甘；白屬肺，故乳汁亦白。是以知既產之後，乃肺胃二經養之也。小兒二三歲，其母復有妊兒飲魃乳，即黃瘦泄瀉者。以乳汁味酸，正足厥陰肝經養胎之日。肝能克脾，故兒飲之即瀉也。當此之時，肺經失令，

胃土無權，則所以滋養乎血者，已無所籍，幾何而不為兒之病哉？此特論胎前產後之事，而原其本於血，歸其功於十二經耳。若夫胎前產後之症，又各具於諸症條下，而不及一一細論云。

白話文：

婦人之所以產後不覺得虛弱，是因為人身體的血液都來自於飲食。食物進入胃後，會將精華之氣輸送到肺，再從肺的部位出來，就變成乳汁。婦人生產後，飲食量會比平常多，而且產後又是由足陽明胃經來滋養。乳房旁邊屬於陽明經的範圍，所以乳汁大多由此產生。胃能消化食物，食物能產生血液，當飲食充足，血液自然也充足。

血液充足，轉化成乳汁就源源不絕，怎麼會讓人虛弱呢？甜味歸屬於胃，所以乳汁也是甜的；白色歸屬於肺，所以乳汁也是白的。由此可知，產後乳汁是由肺和胃兩條經脈滋養的。當嬰兒兩三歲時，母親又懷孕了，如果嬰兒還繼續喝母奶，就會出現黃瘦和腹瀉，因為此時乳汁味道會變酸，這是因為正值足厥陰肝經養胎的時候。肝能剋脾，所以嬰兒喝了就會腹瀉。這時，肺經失去作用，胃土也無力，滋養血液的力量就沒了依託，嬰兒怎麼會不生病呢？這只是在討論懷孕前後的事情，但根本原因還是在於血液，而血液的生成又歸功於十二經脈。至於懷孕前後會出現的各種症狀，則會在其他相關條文下詳述，這裡就不一一細說了。