楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第五 (9)

1. 蠲毒丸

治九種心痛。

巴豆（一粒，取霜），斑蝥（二枚，去翅足），丁香（七枚），胡椒（四十九粒）

白話文：

巴豆（一粒，取表面霜狀物） 斑蝥（兩隻，去除翅膀和足部） 丁香（七粒） 胡椒（四十九粒）

上件為細末，爛飯丸如小綠豆大，硃砂為衣。每服二丸，溫醋湯送下，不拘時候。

白話文：

上面介紹的事情很詳細，爛飯丸如同小綠豆般大小，用硃砂包覆其外。每次服兩丸，用溫熱的醋湯送服，不限時間。

2. 靈脂丸

治一切心腹痛及小腸氣。

白話文：

治療所有的胸腹疼痛以及小腸的問題。

巴豆（去皮膜，紙裹出盡油），乾薑（炮），五靈脂（去砂石。各二錢）

白話文：

巴豆：去皮後用紙包裹，擠出所有油分 乾薑：經過炮製處理 五靈脂：去除砂石，用量各為二錢（約 6 克）

上件為細末，醋煮麵糊為丸如粟米大。每服五丸，醋湯下。實者，每服十丸，不拘時候。

白話文：

前面提到的是治療較輕症狀的方法，把醋煮好的麵糊做成粟米粒大小的丸子。每次服用 5 粒，用醋水送服。病情較重的，每次服用 10 粒，不受時間限制。