《楊氏家藏方》~ 卷第二 (7)
卷第二 (7)
1. 清香散
治三陽伏留風邪，頭疼不可忍。
白話文：
治療三陽經絡中潛藏的風邪，頭痛得無法忍受。
附子（炮，去皮臍），白附子（焙），川烏頭（炮，去皮臍、尖），當歸（洗焙。以上四味各一兩）天竺黃，天麻（去苗），山藥，肉桂（去粗皮），硃砂（別研。以上五味各半兩），腦子（一錢，別研），麝香（半錢，別研）
上件為細末。每服一錢，薄荷茶調下，不拘時候。
白話文：
附子（先炮製，去除皮和臍），白附子（烘焙），川烏頭（先炮製，去除皮和尖），當歸（清洗、烘焙。以上四味各 50 克）
天竺黃、天麻（去除鬚根）、山藥、肉桂（去除粗皮）、硃砂（研磨。以上五味各 25 克），腦髓（6 克，研磨），麝香（3 克，研磨）
2. 更生散
治風壅上攻，頭疼目昏，項背拘急。
白話文：
治療風邪壅塞引起的向上攻衝，導致頭痛、視物昏花、頸項和背部僵硬緊張。
白附子（二兩，炮），天南星（二兩。同白附子碾碎，用新水浸三日，每日換水，日足取出，焙乾），羌活（二兩，去蘆頭），川芎（二兩），白殭蠶（一兩，炒去絲嘴），雄黃（三錢，別研，水飛），硃砂（三錢，別研，水飛），生腦子（半錢，別研），麝香（一錢，別研）
上件為細末。每服二錢，溫酒調下，茶調亦得，食後。
白話文：
白附子（兩兩，蒸過） 天南星 （兩兩，與白附子一起研碎，用清水浸泡三天，每天換水。泡好後取出，曬乾。） 羌活 （兩兩，去掉蘆頭） 川芎 （兩兩） 白殭蠶 （一兩，炒熟並去掉絲嘴） 雄黃 （三錢，研磨，用清水提煉） 硃砂 （三錢，研磨，用清水提煉） 生腦子 （半錢，研磨） 麝香 （一錢，研磨）
3. 獨活散
消風化痰。治頭目旋運。
白話文：
消除風邪，化解痰濕。用來治療頭暈眼花、天旋地轉的症狀。
川芎，獨活（去蘆頭），防風（去蘆頭），藁本（去土），旋覆花，蔓荊子，細辛（去葉土。七味各一兩），石膏（研），甘草（炙。二味各半兩）
上件為細末。每服二錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，熱服，食後。
白話文：
川芎，獨活（去掉蘆頭），防風（去掉蘆頭），藁本（去掉泥土），旋覆花，蔓荊子，細辛（去掉葉子和泥土。以上七味，各一兩），石膏（研磨成粉），甘草（炙烤。以上兩味，各半兩）
4. 防風散
治頭目不清，神志不爽。常服去風明目。
白話文：
用來治療頭腦不清楚，精神不舒暢。經常服用可以袪風並使視力明亮。
防風（去蘆頭），川芎，香白芷，甘菊花，甘草
上各等分，為細末。每服二錢，荊芥湯調下，食後。
白話文：
防風（去掉蘆頭），川芎，香白芷，菊花，甘草
5. 細辛散
治洗頭傷風，項背拘急，甚者發搐。
白話文：
治療因洗頭後感受風邪，導致頸部和背部肌肉緊繃或僵硬，嚴重時會出現抽搐的症狀。
細辛（半兩，去葉土），川烏頭尖（七枚，去皮，生用），防風（半兩，去蘆頭），地龍（去土，半錢）
白話文：
細辛 (半兩，去除莖葉和泥土) 川烏頭尖 (7 枚，去除外皮，生用) 防風 (半兩，去除蘆頭) 蚯蚓 (去除泥土，半錢)
上件為細末。每服二錢，水一盞，入酒少許，槐白皮一寸，同煎至七分，溫服，不拘時候。
白話文：
上述的方法比較普通。每次服用兩錢藥材，用一杯水，加入少許酒，以及一寸槐白皮。一起熬煮，直到水量只剩下七分之一。藥湯趁溫熱時服用，不限服用時間。
6. 荊黃散
治偏正頭疼及洗頭傷風。
白話文：
用於治療偏頭痛和因洗頭而引起的風寒。
麻黃（去根節，一分），細辛（去葉土），全蠍（去毒炒），藿香葉（以上三味各半兩）
上件為細末。每服一錢，荊芥湯調下，不拘時候。
白話文：
麻黃（去除根和節，用量 0.5 兩） 細辛（去除葉子和泥土） 全蠍（去除毒性，炒過） 藿香葉（以上三種材料各 0.5 兩）
7. 烏香散
治陽虛上攻，頭項俱痛不可忍者。
白話文：
治療因為陽氣虛弱向上衝擊，導致頭部和頸部都非常疼痛無法忍受的情況。
細辛（去葉土），草烏頭（去皮尖，切碎，鹽炒），新茶芽（炒。各等分）
白話文：
細辛（去掉葉子並碾成粉末） 草烏頭（去掉外皮和尖端，切碎，用鹽炒制） 新茶芽（炒制。各取等量）
上件㕮咀。每服二錢，入麝香末半錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
將上方的草藥放入嘴中咀嚼。每次服用二錢，加入麝香末半錢，加入水一盞半，煎煮至八分滿，去除雜質，溫熱後服用，不限時間。
8. 必勝散
大治一切風寒客搏陽經，偏正頭痛不可忍。及陽虛頭痛，連綿不愈。
白話文：
這可以治療所有因風寒侵襲陽經所導致的頭痛，不管是單側還是雙側的劇烈頭痛，以及由於陽氣不足引起的頭痛，長期不癒的情況。
附子（一枚，端正重八錢者，生，去皮臍，切為四段，生薑自然汁一大盞浸一宿，慢火炙乾，再於生薑汁內蘸，再炙再蘸，滲盡薑汁為度），高良薑（與附子等分）
上件為細末。每服二錢，臘茶清調下，食後連進二服。忌熱物少時。
白話文：
附子（一顆，端正完整，重八錢，生用，去除皮臍，切成四段，用新鮮薑汁一大碗浸泡一夜，用文火烘乾，再放入薑汁中蘸濕，再次烘乾後再蘸，重複浸泡和烘乾直至吸飽薑汁），高良薑（與附子等量）
9. 全蠍散
治頭風攻注，口眼不正。
白話文：
治療頭部風邪侵襲，導致口眼歪斜。
全蠍（二枚，去毒，醋炙），赤足蜈蚣（一條，醋炙），麝香（一字，別研），辰砂（一錢，別研）
上件為細末，同研勻。每服一字，溫酒調下，食後、臨睡。
白話文：
- 全蠍：兩隻，去除毒腺，用醋炙過
- 赤足蜈蚣：一條，用醋炙過
- 麝香：一字量，另研成粉末
- 辰砂：一錢，另研成粉末
10. 蓽茇散
治年深頭風，痰厥嘔吐，惡聞人聲，頭不能舉，目不能開。
蓽茇（不以多少）
上一味為細末。每服一大錢，茶清調下，仍搐少許鼻中，食後。
白話文：
治療長久的頭痛風疾，因痰引起的昏厥及嘔吐，受不了他人聲音，頭無法抬起，眼睛無法張開。
蓽茇（不限用量）
將蓽茇研磨成細粉。每次服用約一大錢的量，用淡茶水送服，並另取少量吹入鼻中，飯後服用。