《楊氏家藏方》~ 卷第二 (8)
卷第二 (8)
1. 荊芥散
治肺風齄疱。
荊芥（四兩），防風（去蘆頭），白蒺藜（炒去刺），白殭蠶（炒去絲嘴），杏仁（去皮尖，炒），甘草（炙。以上五味各一兩）
上件為細末。每服二錢，茶清調下，食後。
白話文：
荊芥（120 克）、防風（去蘆頭，120 克）、白蒺藜（炒後去刺，120 克）、白殭蠶（炒後去絲嘴，120 克）、杏仁（去皮尖，炒後，120 克）、甘草（炙後，120 克）
2. 赤龍散
涼血、消風。治鼻生齄疱。
白話文：
這可以清涼血液、消除風邪。用來治療鼻子上長出的瘡疱。
赤土（二兩半），防風（去蘆頭），赤芍藥，地骨皮，何首烏，當歸（洗焙），山梔子仁（以上六味各二兩），甘草（一兩，炙）
上件為細末。每服二錢，溫酒調下，茶清亦得，食後。
白話文：
赤土（125 克） 防風（去除莖葉），赤芍藥，地骨皮，何首烏，當歸（清洗、烘烤），山梔子仁（以上六味各 100 克） 甘草（50 克，炙）
3. 越桃散
治汗出當風，外受風邪，面上生齄疱。
白話文：
治療因出汗後吹風，從外界侵入的風邪，導致臉上長出疹疱。
川芎，羌活（去蘆頭），防風（去蘆頭），甘菊花，白蒺藜（炒去刺），甘草（炙。六味各一兩），山梔子仁（三錢）
上件為細末。每服二錢，茶清調下，食後。
白話文：
川芎、羌活（去掉根部的蘆頭）、防風（去掉根部的蘆頭）、甘菊花、白蒺藜（炒過並去掉刺）、甘草（烤炙過，各取一兩）、山梔子仁（取三錢）
4. 蓖麻子膏
專治肺風，面亦生瘡，並酒齄鼻。
白話文：
專門治療肺部風邪所引起的疾病，包括面部長瘡及酒糟鼻。
瀝青（別研），黃蠟，輕粉，硫黃（別研），蓖麻子（去皮研。以上五味各二錢），麻油（一兩）
白話文：
瀝青（磨成粉），黃蠟，輕粉，硫黃（磨成粉），蓖麻子（去皮磨成粉，以上五種材料各二錢），麻油（一兩）
上件為細末，將油、蠟同文武火熬令蠟熔，入前件藥末，攪成膏子，取出用瓷合子盛之。每用少許於患處擦之。
白話文：
以上配方的細末粉末，將油和蠟放入爐中，先用文火後用武火熬煮，直到蠟融化，加入前述的藥粉，攪拌成膏狀，取出後用瓷盒盛裝。每次取少量於患處塗抹。
5. 紫葳散
治肺有風熱，鼻生齄疱。
白話文：
治療肺部有風熱，導致鼻子長出痤瘡。
凌霄花（半兩，取末），硫黃（一兩，別研），膩粉（一錢重），胡桃（四枚，去殼）
上件，先將前三味和勻，後入胡桃肉同研如膏子，用生絹蘸藥，頻頻揩之。
白話文：
- 凌霄花：半兩，研成細末
- 硫磺：一兩，研磨成粉
- 滑石粉（膩粉）：一錢重
- 胡桃仁：四顆，去殼
6. 一字散
治偏頭風，疼不可忍者。
白話文：
治療偏頭痛，疼痛難忍的情況。
乳香（別研），延胡索，盆硝（別研。以上三味各一錢），川芎（二錢），雄黃（三錢，別研）
上件為末。每用少許，左疼搐左鼻，右疼搐右鼻。
白話文：
乳香（研成細末），延胡索，盆硝（研成細末。以上三種各 1 克），川芎（2 克），雄黃（3 克，研成細末）
7. 自然銅散
治頭風疼痛至甚。
黃柏（半兩，厚者），自然銅（半兩），細辛（去葉土，一分），胡椒（四十九粒）
白話文：
黃柏（半兩，藥材厚度適中） 自然銅（半兩） 細辛（去葉土，分量為黃柏的一分） 胡椒（四十九粒）
上件生為細末。每遇頭疼、頭風發時，先含水一口，後用藥一字搐鼻中，左疼左搐，右疼右搐，搐罷吐去水，口咬箸頭，瀝涎出為度。
白話文：
先把藥材磨成細末。每次遇到頭痛或偏頭痛發作時，先含一口水，然後用吸管吸入一撮藥末到鼻子裡，左邊痛就吸入左邊，右邊痛就吸入右邊。吸完後把水吐掉，用筷子頭壓住嘴脣，讓口水流出來，直到口水不再流出為止。
8. 透頂散
治偏頭疼不可忍者。
細辛（一兩，去葉土），雄黃（半兩，別研）
上件為細末，研勻。每用一字，如左邊頭痛則搐右鼻，右邊頭痛則搐左鼻。
白話文：
治療無法忍受的偏頭痛。
使用細辛一兩（去除葉和土）與雄黃半兩（另外研磨成粉）。
將上述藥材研磨成細末並混合均勻。每次使用時取少量，若是左邊頭痛則將藥粉吸入右鼻孔，若是右邊頭痛則將藥粉吸入左鼻孔。