《楊氏家藏方》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 拒風丸
治風虛痰厥，頭疼旋運，如在舟車之上。
白話文：
治療風虛痰厥，頭痛並有昡暈，感覺像在船車上一樣。
天南星，半夏（湯洗七次，切焙。二味各二兩），藁本（去土），細辛（去葉土），川芎，防風（去蘆頭），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭。以上六味各一兩）
白話文：
天南星、半夏（用湯清洗七次，切片並焙乾。兩味各二兩） 藁本（去掉泥土） 細辛（去掉葉子和泥土） 川芎 防風（去掉蘆頭） 羌活（去掉蘆頭） 獨活（去掉蘆頭。以上六味各一兩）
上件為細末，生薑自然汁煮糊丸如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，食後。
白話文：
前面的那些是次要的，生薑取它的汁液，煮成糊糊，做成和梧桐子一樣大小的丸子。每次服三十丸，用生薑湯送服，飯後服用。
2. 立效丸
治頭疼不可忍者。
豆豉（四兩，焙乾），川烏頭（二兩，生，去皮臍、尖），白殭蠶（炒去絲嘴），石膏（生。二味各一兩），地龍（去土炒），蔥子（生。二味各半兩）
白話文：
- 豆豉（四兩，烘乾）
- 川烏頭（二兩，生，去掉皮、蒂和尖端）
- 炒製過的蠶蛹（去掉絲和嘴）
- 生石膏（一兩）
- 地龍（去掉土並炒過）
- 生蔥子（半兩）
上件為細末，蔥汁煮麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，生蔥、茶清下，食後。
白話文：
以上方法效果較微小，可以將蔥汁加入麵粉糊中煮熟，製成如同梧桐子大小的丸子。每次服用二十粒，用生蔥、茶水送服，於飯後服用。
3. 羌活飲子
治風毒上攻，頭面發熱，頰赤唇焦，眼澀，鼻出熱氣，項背拘急。兼治肝元虛風等疾。
白話文：
治療因風毒侵襲導致頭面部發熱、臉頰泛紅、嘴唇乾燥，眼睛乾澀、鼻腔散發熱氣、頸部和背部肌肉緊繃。同時也能治療肝臟本源虛弱所引起的風症等疾病。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），川芎，柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），細辛（去葉土），白蒺藜（炒去刺），麥門冬（去心），山藥，升麻，紫蘇葉，黃耆（蜜炙。以上一十一味各二錢半），烏梅（去核），防風（去蘆頭），枳殼（去穰，麩炒），蔓荊子，藁本（去土），荊芥穗，甘草（炙），桑白皮（炙。以上八味各半兩），乾葛（一兩）
白話文：
準備羌活、獨活、川芎、柴胡、前胡、細辛、白蒺藜、麥門冬、山藥、升麻、紫蘇葉、黃耆各二錢半，烏梅、防風、枳殼、蔓荊子、藁本、荊芥穗、甘草、桑白皮各半兩，乾葛一兩。將羌活、獨活、前胡去蘆頭，柴胡去苗，細辛去葉土，白蒺藜炒去刺，麥門冬去心，枳殼去穰並麩炒，藁本去土，黃耆蜜炙，甘草、桑白皮炙，烏梅去核。
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑三片，薄荷五葉，煎至八分盞，去滓溫服，食後。
白話文：
用上方的藥材，每次服用三錢，加水一杯半，放入生薑三片、薄荷五葉，煎煮至水量剩八分之一杯，去渣後溫熱服用，飯後服用。
4. 麥門冬散
治肺壅氣不升降，中脘有痰，口燥舌乾，眼澀多眵，面赤生痤，神思不爽。
白話文：
治療肺部氣滯不通，氣機無法正常升降，胸口有痰，口腔乾燥舌頭也乾，眼睛乾澀且有多量眼屎，臉上發紅並長有痤瘡，精神思緒不佳。
麥門冬（去心），桔梗（去蘆頭），赤芍藥，甘草（炙），前胡（去蘆頭），防風（去蘆頭），旋覆花白蒺藜（炒去刺），升麻（以上九味各半兩），白朮，半夏（湯洗七次，生薑汁製），杏仁（去皮尖，麩炒），五味子，菊花，栝蔞根，蔓荊子，地骨皮（以上八味各一分）
上㕮咀。每服二錢，水一盞，生薑五片，煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
麥門冬（去除中心部分），桔梗（去除根部），赤芍藥，甘草（烘烤過），前胡（去除根部），防風（去除根部），旋覆花（白蒺藜，炒去除刺），升麻（以上九種藥材，各半兩），白朮，半夏（用水煮七次，用生薑汁製成），杏仁（去皮和尖端，用麩炒），五味子，菊花，栝蔞根，蔓荊子，地骨皮（以上八種藥材，各一分）
5. 通關散
治偏正頭風，頭旋腦痛，鼻塞聲重，四肢倦怠。又治赤目腫癢，昏澀羞明，冷淚不止，漸生翳膜，胬肉遮障，數年不愈者，服之神驗。
白話文：
治療偏頭痛和正頭痛，頭暈腦痛，鼻子堵塞聲音沙啞，四肢無力。也治療眼睛發紅發癢，昏花畏光，不停流冷淚，逐漸長出翳膜，有肉瘤遮擋，多年來無法治癒的疾病，服用此藥神效。
山茵陳葉，薄荷葉（去土），藁本（去土），木賊（去節），當歸（洗焙），川烏頭（炮，去皮臍、尖），蟬蛻（去土。以上七味各二兩），川芎，甘草（炙），香白芷，羌活（去蘆頭），蓽茇（以上五味各三兩），石膏（一兩半），麻黃（一兩，去根節），荊芥穗，防風（去蘆頭。以上二味各五兩）
上件為細末。每服一大錢，臘茶調下，食後。
白話文：
山茵陳葉、薄荷葉（泥土洗淨）、藁本（泥土洗淨）、木賊（去除節點）、當歸（洗淨烘乾）、川烏頭（炮製，去除皮、肚臍和尖端）、蟬蛻（泥土洗淨）（以上七味，各取二兩）
川芎、甘草（烤製）、香白芷、羌活（去除蘆頭）、蓽茇（以上五味，各取三兩）
石膏（一兩半）
麻黃（一兩，去除根和節點）、荊芥穗、防風（去除蘆頭）（以上二味，各取五兩）
6. 雄黃散
治一切風虛氣攻，偏正頭痛，嘔吐涎沫，服之神效。
白話文：
治療所有因風邪虛耗及氣血不順所引起的症狀，包括偏頭痛、正頭痛、噁心嘔吐、口吐清涎，服用後有神奇的療效。
草烏頭（肥實心白者，水浸兩宿，切片子，慢火焙乾，二兩），乾薑（一兩，炮），防風（去蘆頭），當歸（洗焙），天南星（炮），藁本（去土），肉桂（去粗皮），甘草（炙），川芎，雄黃（不夾石、通明者，別研），白殭蠶（炒去絲嘴。以上七味各半兩）
白話文：
烏頭（質地肥實、內心潔白者，用水浸泡兩天，切成片狀，用文火焙乾，重量二兩），生薑（重量一兩，先炮製），防風（去除外層的蘆頭），當歸（清洗並焙乾），天南星（炮製過），藁本（去除泥土），肉桂（去除粗糙的外皮），甘草（炙烤過），川芎，雄黃（顏色純正通透，不含雜質，另研磨），白殭蠶（炒熟後去除絲和口器。以上七種藥材各取半兩）
上件為細末，入雄黃，研勻。每服一錢，先嚼煨蔥三寸，入生薑汁五、七點，茶清調下，食後。忌熱物少時。
白話文：
上一個方子為細節部分，加入雄黃，磨成細末。每次服用一錢，先咀嚼三寸長的煨熟蔥，加入五、七滴生薑汁，用茶水調和後服用，餐後服用。服用後忌諱食用熱性食物。