楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二 (5)

1. 芎辛煎

治風熱上攻，肌肉瞤動，頭昏旋運，鼻塞聲重。

桔梗（二兩，微炒），川芎（一兩半），甘草（七錢，微炒），防風（去蘆頭，半兩），細辛（去葉土，一錢），麝香（半錢，別研）

白話文：

桔梗（120 克，微炒），川芎（90 克），甘草（42 克，微炒），防風（去除蘆頭，30 克），細辛（去除雜質，6 克），麝香（3 克，研磨）

上件為細末，入麝香研勻，煉蜜為丸，每一兩作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，溫酒或茶清送下，食後。

白話文：

以上藥材磨成細粉，加入研磨均勻的麝香，再用蜂蜜煉成丸劑，每一兩重量分裝成十丸，表面塗上硃砂作為外衣。每次服用一丸，細細咀嚼後，用溫酒或淡茶送服，建議在飯後服用。

2. 香芎丸

治風氣上攻，頭目昏痛，身體倦怠。

川芎（一十兩），天麻（去苗，一兩），細辛（去葉土，半兩），蓽茇（二錢半），甘草（二兩，炙）

白話文：

川芎：10 兩 天麻：1 兩（去除根鬚） 細辛：半兩（去除葉子和泥土） 蓽茇：2.5 錢 甘草：2 兩（烘乾）

上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，荊芥湯下，食後。

白話文：

上述的藥材製成極細的末，然後用蜂蜜搓成丸，每兩製作十粒。每次服用一粒，細細咀嚼後，用荊芥湯送服，飯後服用。

3. 槐角煎

治風涼血。療頭目旋運，涕唾稠黏，皮膚瘙癢。

槐角（四兩，慢火麩炒黃黑），荊芥穗（三兩），菊花（二兩），皂角（去皮弦、子，酥炙黃，一兩）

白話文：

槐角（四兩，用小火炒至黃黑色） 荊芥穗（三兩） 菊花（二兩） 皁角（去掉外殼和種子，用酥油烤至黃色，一兩）

上件同為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，茶清送下，食後。

4. 天麻丸

治風氣壅盛，頭疼目澀，項背拘急，鼻塞耳鳴。

天麻（四枚，酒浸一宿，焙乾），川芎（四兩），防風（去蘆頭，四兩），甘草（二兩）

白話文：

天麻（四片，浸泡在酒中過夜，烘乾） 川芎（四兩） 防風（去除蘆頭，四兩） 甘草（二兩）

上件為細末，煉蜜為丸，每一兩分作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，茶清送下，食後。

白話文：

將上一步驟的藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成藥丸，每一兩藥材分為十丸，並以硃砂作為外衣。每次服用一丸，細細咀嚼，以清茶送服，在飯後服用。

5. 三才丸

治肺氣不和，上焦壅盛，頭目昏重。

天麻（去苗），人參（去蘆頭），熟乾地黃（洗、焙）

白話文：

去根的天麻，去根的參鬚，洗淨烘乾的地黃

上件各等分為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，臨睡含化。

6. 愈風丸

治風運氣滯，頭目不清，痰多上壅。

天麻（去苗），白附子（炮），羌活（去蘆頭），天南星（炮），川芎，細辛（去葉土），香白芷，檳榔子（以上八味各一兩），白蒺藜（微炒去刺，二錢半），肉桂（去粗皮），半夏（湯洗七次），陳橘皮（去白。以上三味各七錢半）

白話文：

天麻（去除嫩芽），白附子（炮製過），羌活（去除蘆頭），天南星（炮製過），川芎，細辛（去除葉子和泥土），香白芷，檳榔子（以上八味各一兩）

白蒺藜（略微炒過，去除刺，二錢半），肉桂（去除粗皮），半夏（用湯水洗七次），陳橘皮（去除白瓤。以上三味各七錢半）

上件為細末，生薑自然汁煮糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，食後。

白話文：

上述治療方法屬細微處理，用生薑自然榨取的汁液熬煮成糊，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用生薑湯送服，在飯後服用。

7. 白附子丸

治風搏陽絡，胸膈涎盛，眉痛頭旋。

半夏（湯洗七遍，生薑汁製），天南星（炮），寒水石（煅），細辛（去葉土），白茯苓（去皮），白殭蠶（炒去絲嘴），肉桂（去粗皮），白附子（炮），川芎（以上九味各三分），香白芷（一分），麝香（一分，別研）

白話文：

半夏（用湯水清洗七次，用生薑汁炮製） 天南星（炮製） 寒水石（煅燒） 細辛（去除葉子泥土） 白茯苓（去除外皮） 白殭蠶（炒製，去除絲和嘴） 肉桂（去除粗糙的樹皮） 白附子（炮製） 川芎（以上九種藥材，各取三分） 香白芷（取一分） 麝香（取一分，研磨後使用）

上件為細末，生薑汁煮糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫熱水送下，食後。

8. 甘菊丸

治風痰壅盛，頭目昏痛，肢節拘倦，鼻塞耳鳴，頭皮腫癢。

天南星（四兩，洗焙，為末，以好酒一升煮成膏，並蜜同搜和諸藥），雞蘇（去土，四兩），荊芥穗（二兩），細辛（去葉土，二兩），川芎，防風（去蘆頭），甘草（炙。以上三味各一兩半），白殭蠶（炒去絲嘴），菊花（二味各一兩）

白話文：

天南星（200克，洗淨烘乾，研成細末，用優質米酒500毫升煮成膏，加入蜂蜜適量攪拌均勻）

雞蘇（去掉泥土，200克）

荊芥穗（100克）

細辛（去除葉柄和泥土，100克）

川芎、防風（去掉根部，各75克）

甘草（炙烤。以上三味各75克）

白殭蠶（炒熟，去掉絲腳）

菊花（各50克）

上件除天南星外併為細末，次入天南星膏子，並煉蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯吞下，食後。

白話文：

除了天南星之外，將其他成分研磨成細粉末，接著加入天南星膏，再加入蜂蜜煉製，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用 20 丸，用生薑湯送服，飯後服用。