《楊氏家藏方》~ å·ç¬¬äº (4)
å·ç¬¬äº (4)
1. é¾éºèð§´ä¸¸
清利頭目，消風壅。
香白芷（四兩），麻黃（去根節），藿香葉（去土），天麻（去苗），甘草（炙），羌活（去蘆頭。以上五味各一兩），細辛（去葉土），藁本（去土），全蠍（去毒炒），川芎，雄黃（別研），白附子（炮。以上六味各半兩），腦子（一錢，別研），麝香（半錢，別研）
白話文：
白芷（200克），麻黃（去根節），藿香葉（去泥土），天麻（去頂芽），炙甘草，羌活（去蘆頭），以上五味各50克。細辛（去葉土），藁本（去泥土），全蠍（去毒炒），川芎，雄黃（研磨備用），白附子（炒制），以上六味各25克。腦髓（5克，研磨備用），麝香（2.5克，研磨備用）。
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，薄荷茶下，不拘時候。
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉，和蜂蜜搓成丸子，每兩藥粉做成十顆丸子。每次服用一顆丸子，細細咀嚼，用薄荷茶送服，不限時間。
2. 八風丹
治體虛有風，痰涎壅盛，頭目昏重，口眼牽引，面若蟲行，癱瘓諸風，並宜服之。
白話文：
治療身體虛弱且有風邪，痰多氣滯，頭腦昏沉沉重，面部和眼睛有抽動感，好像有蟲在臉上爬行，以及各種風濕引起的癱瘓，都適合服用這藥方。
附子（去皮臍），川烏頭（去皮臍、尖），草烏頭（去皮、尖），白附子，半夏，天南星，香白芷天麻（去苗），川芎，細辛（去葉土。以上十味各半兩，並生用），硃砂（半兩，別研），麝香（一錢，別研）
白話文：
附子（去皮，去肚臍），川烏頭（去皮，去肚臍和尖端），草烏頭（去皮，去尖端），白附子，半夏，天南星，香白芷，天麻（去根鬚），川芎，細辛（去葉和泥土。以上十種藥材各半兩，生用），硃砂（半兩，另研），麝香（一錢，另研）
上件併為細末，入白麵五兩，一處研勻，水和為丸，每一兩作一十二丸，陰乾。每服一丸，細嚼，茶清或溫酒送下，食後、臨臥。
白話文：
將上述所有材料研磨成細末，加入一斤白麵，充分混合。加水揉成丸子，每兩重製作 12 顆丸子。將丸子晾乾。每次服用一顆丸子，細細咀嚼，用淡茶或溫酒送服。進餐後或睡前服用。
3. 十珍丸
治諸風掉運，痰厥頭旋，項背拘急，肢體疼痛，麻木不仁。
白話文：
治療各種風邪引起的運動失調，因痰造成的昏厥、頭暈，頸部和背部肌肉緊繃，肢體疼痛，以及肢體麻木無感覺。
草烏頭（八兩。半生，去皮臍、尖，半炮），天南星（五兩三錢，河水浸三日，炮），縮砂仁（一兩），肉桂（去粗皮），川芎，防風（去蘆頭），香白芷，桔梗（去蘆頭。以上五味各二兩七錢），細松煙墨（二兩，燒留性），麻黃（去根節，七兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作三十丸。每服一丸，細嚼，茶酒任下，食後。
白話文：
草烏頭（360 克。一半生用，去皮去根尖，一半烘烤） 天南星（245 克。浸泡河水三天，烘烤） 縮砂仁（45 克） 肉桂（去除粗皮） 川芎 防風（去除蘆頭） 香白芷 桔梗（去除蘆頭。以上五味各 125 克） 松煙墨（90 克，點燃後保留精華） 麻黃（去除根節，315 克）
4. 天麻除風丸
治一切風氣上壅，頭昏目澀，鼻塞耳鳴，項背拘急，肢體倦怠。常服疏風順氣，清利頭目。
白話文：
治療各種因風氣上壅所引起的頭昏、眼睛乾澀、鼻子不通、耳朵鳴響、頸部和背部僵硬緊繃、肢體疲倦乏力。經常服用可以疏散風邪、順調氣機，使頭腦清晰、視聽敏銳。
天麻（去苗），防風（去蘆頭），細辛（去葉土），藁本（去土），川芎，香白芷，乾山藥，黃耆（蜜炙），蠍梢（略炒，去毒），當歸（洗焙。以上一十味各一兩），甘草（八錢，炙），附子（半兩，炮）
上件為細末，煉蜜和丸，每一兩作一十丸。每服一丸，茶酒任下，食後。
白話文：
天麻（去掉嫩芽），防風（去掉蘆頭），細辛（去掉葉子和泥土），藁本（去掉泥土），川芎，香白芷，乾山藥，黃芪（經過蜂蜜炙烤），蠍子尾（略微炒一下，去除毒性），當歸（洗淨後烘乾。以上十味藥材各一兩），甘草（八錢，烤炙），附子（半兩，炮製）
5. 烏犀天麻丸
治頭面諸風，口目瞤動，精神昏憒，咽膈不利。
白話文：
用於治療頭面部各種風症，口眼肌肉抽動，精神混濁不清，咽喉吞嚥不順。
犀角屑，天麻（去苗），細辛（去葉土），防風（去蘆頭），川芎，香白芷，羌活（去蘆頭），甘菊花（以上八味各一兩），龍腦（別研），麝香（別研。各一錢）
上件為細末，入腦、麝，研勻，煉蜜為丸，每一兩作八丸。每服一丸，細嚼，茶清下，食後。
白話文：
犀牛角屑，天麻（去除根部），細辛（去除葉子上的泥土），防風（去除根鬚），川芎，香白芷，羌活（去除根鬚），甘菊花（以上八種藥材，各一兩）；龍腦（單獨研磨），麝香（單獨研磨，各一錢）。
6. 化風丸
治風氣上攻，頭目旋暈，項背拘急，鼻塞不通，神志不爽。
白話文：
治療因風邪上犯所導致的頭暈眼花，頸部和背部肌肉緊繃，鼻子堵塞不暢，以及精神狀態不佳。
藁本（去土），川芎，荊芥穗，細辛（去葉土），甘草（炙），草烏頭（炮，去皮、尖），香白芷（七味各一兩）
白話文：
車前草（去除泥土），川芎，荊芥穗，細辛（去除葉子上的浮土），甘草（烤過），烏頭（烤過，去除皮和尖端），香白芷（各一種藥材，各取一兩）
上件為細末，湯浸蒸餅為丸，每一兩作一十丸，硃砂為衣，陰乾。每服一丸，細嚼，茶清送下，食後。
白話文：
這些細小的藥材將它們浸泡在湯中，然後用蒸餅蒸熟製成藥丸。每兩藥材製作成十顆藥丸，再用硃砂包覆，並在陰涼處晾乾。每次服用一顆藥丸，細嚼後，用清茶送服，在飯後服用。
7. 荊芥丸
治一切風邪，上攻頭面，旋運痰多，咽膈不利，口目瞤動，偏正頭疼。或傷風頭痛，發熱鼻塞、聲重。
白話文：
治療所有風邪侵襲，向上影響頭部和面部，導致眩暈、痰多，咽喉不順、吞嚥困難，眼睛和嘴巴抽動，偏頭痛或正頭痛。或是因受風引起的頭痛，伴有發燒、鼻塞、聲音沙啞。
荊芥穗（一十二兩），天麻（去苗），附子（炮，去皮臍），白附子（炮），烏藥，當歸（洗焙），川芎（以上六味各一兩）
白話文：
荊芥穗（12 兩），天麻（去掉芽尖），附子（炒製後去掉外皮和臍），白附子（炒製），烏藥，當歸（洗淨烘培），川芎（以上 6 味，每味各 1 兩）
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，茶酒任下，食後。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成藥丸，每一兩重的一份藥材可製成十粒藥丸，再以硃砂作為藥衣包覆。每次服用一粒藥丸，細嚼後，可以用茶或酒送服，在飯後服用。