《楊氏家藏方》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 清涼丹
治風熱壅實，上攻頭面，口眼喎斜，語言不正，肌肉瞤動，面若蟲行。及治傷寒熱盛，狂言昏冒，剛痙，一切風熱，並皆治之。
白話文：
治療風熱壅塞，上攻頭面，導致嘴巴和眼睛歪斜，說話不清，肌肉痙攣，臉上像蟲子爬的感覺。同時也治療熱度過高的傷寒，產生胡言亂語、昏迷、抽筋等症狀。總之，所有風熱病症皆可治療。
天南星（四兩，臘月黃牛膽制者），牛黃（三兩，別研），蠍梢（去毒炒），石膏（以上二味各一兩半），白花蛇（酒浸取肉），犀角屑，防風（去蘆頭），甘草，真珠末，硃砂（別研），大黃（以上四味各一兩），腦子（半兩，別研）
白話文：
- 天南星（240 克，在臘月用黃牛膽汁加工）
- 牛黃（180 克，另行研磨）
- 蠍梢（去除毒性後炒制）
- 石膏（90 克）
- 白花蛇（用酒浸泡後取出肉）
- 犀角屑
- 防風（去除蘆頭）
- 甘草
- 真珠末
- 硃砂（另行研磨）
- 大黃（60 克）
- 腦子（30 克，另行研磨）
上件為細末，研勻，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，薄荷湯化下，食後、臨臥。
白話文：
上述藥材粉碎研磨均勻，加入蜂蜜製成丸劑，每兩重製成十丸。每次服用一丸，以薄荷湯送服，可在飯後或臨睡前服用。
2. 百嚼丸
治風壅涎實，頭目昏暈，眼多緊澀，肌肉瞤動，手足煩熱，渾身疼痛，腰重腳弱，大便多秘，夜間少睡，並皆治之。
白話文：
適用於治療風氣壅堵、痰液過多、頭昏眼花、眼睛緊澀、肌肉跳動、手腳發熱、全身痠痛、腰重腳軟、大便不順、夜晚睡眠不足等症狀。
槐角（炒），槐花（炒），桔梗（炒），薄荷葉（去土），蟬蛻（淨洗。以上五味各半斤），荊芥穗，甘草（炙），枳殼（麩炒，去穰），白殭蠶（炒去絲嘴。以上四味各四兩），川芎，羌活（去蘆頭）防風（去蘆頭），香白芷，白茯苓（去皮。以上五味各二兩），天麻（一兩，去苗），細辛（去葉土），藁本（去土），白附子（炮），細松煙墨（燒紅、醋淬。以上四味各半兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，茶清送下，食後、臨睡。
白話文：
炒製：
- 槐角
- 槐花
- 桔梗
去除雜質：
- 薄荷葉（去除土壤）
淨洗：
- 蟬蛻
以上五種藥材，各取半斤
炙製：
- 甘草
炒製去除內膜：
- 枳殼
炒製去除絲狀尾部：
- 白殭蠶
以上四種藥材，各取四兩
其他：
- 川芎
- 羌活（去除蘆頭）
- 防風（去除蘆頭）
- 香白芷
- 白茯苓（去除外皮）
以上五種藥材，各取二兩
- 天麻（一兩，去除根部）
- 細辛（去除葉子和土壤）
- 藁本（去除土壤）
- 白附子（炮製過）
- 細松煙墨（燒紅後用醋淬滅）
以上四種藥材，各取半兩
3. 黑龍丸
治風毒上攻頭面，多生赤癗。
白話文：
治療風毒上攻頭面，導致長出許多紅疹。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），蔓荊子，薄荷葉（去土），細松煙墨（燒紅、醋淬。以上五味各一兩），川芎，白附子（炮），甘草（炙），山梔子仁，白殭蠶（炒去絲嘴），香白芷，防風（去蘆頭），荊芥穗，天南星（湯浸一宿，炮），草烏頭（炮，去皮、尖），川烏頭（炮，去皮臍。以上一十一味各半兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，茶酒任下，食後。
白話文：
藥材：
-
羌活（去除根莖上的蘆葦）
-
獨活（去除根莖上的蘆葦）
-
蔓荊子
-
薄荷葉（去除泥土）
-
細松煙墨（燒紅後用醋淬煉。以上五味各一兩）
-
川芎
-
白附子（炮製過的）
-
甘草（炙過的）
-
山梔子仁
-
白殭蠶（炒至去除絲和嘴）
-
香白芷
-
防風（去除根莖上的蘆葦）
-
荊芥穗
-
天南星（浸泡一宿後炮製）
-
草烏頭（炮製後去除皮和尖）
-
川烏頭（炮製後去除皮和臍。以上十一味各半兩）
4. 大防風丸
治風邪上攻，頭目昏眩，鼻塞耳鳴，項背拘急。
白話文：
治療風邪侵襲導致的頭腦昏眩，鼻子不通，耳朵鳴響，頸部和背部肌肉緊繃不適。
防風（去蘆頭），山藥，甘草（炙。以上三味各二兩半），川芎，蔓荊子，香白芷，獨活（去蘆頭），藁本（去土。五味各一兩半），天麻（去苗），肉桂（去粗皮），白附子（炮。以上三味各一兩），全蠍（去毒，微炒），細辛（去葉土），大豆黃卷（炒），雄黃（以上四味各半兩）
白話文：
防風（去掉蘆頭），山藥，甘草（炒過，以上三味各50克），川芎，蔓荊子，香白芷，獨活（去掉蘆頭），藁本（去掉泥土，以上五味各37.5克），天麻（去掉芽），肉桂（去掉粗皮），白附子（炮製，以上三味各25克），全蠍（去毒，微炒），細辛（去葉和泥土），大豆黃卷（炒），雄黃（以上四味各12.5克）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸，硃砂一分為衣。每服一丸，細嚼，茶酒任下，食後。
白話文：
上述所說為細節部分。將蜂蜜煉製成藥丸，每兩重做成十顆藥丸，以硃砂一錢為外衣。每次服用一顆藥丸，細嚼後，用茶或酒送服，飯後服用。
5. 黑神丹
治一切風氣上攻，口眼不正，肌肉瞤動。及偏正頭疼、頭風等疾。
白話文：
治療所有因風邪引起的症狀，如口眼歪斜，肌肉不自主抽動。以及偏頭痛、正頭痛和頭風等疾病。
天麻（去蘆），蔓荊子，川芎（以上三味各一兩），防風（去蘆頭），藁本（去土），白茯苓（去皮。以上三味各七錢），細辛（三錢半，去葉土），川烏頭（二錢半，炮，去皮臍、尖），牛膝（酒浸一宿），荊芥穗，甘草（銼、炒。以上三味各三錢），香白芷，赤芍藥（以上二味各一兩三分）白殭蠶（炒去絲嘴），細松煙墨（燒，醋淬。以上二味各四錢）
白話文：
天麻（去除蘆根）、蔓荊子、川芎（以上三味各 50 克） 防風（去除蘆頭）、藁本（去除泥土）、白茯苓（去除外皮，以上三味各 35 克） 細辛（17.5 克，去除葉子和泥土）、川烏頭（12.5 克，炮製後去除外皮和尖端） 牛膝（用酒浸泡一夜） 荊芥穗、甘草（切碎並炒製，以上三味各 15 克） 香白芷、赤芍藥（以上二味各 65 克） 白殭蠶（炒製後去除絲和嘴）、細松煙墨（點燃後用醋浸泡，以上二味各 20 克）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，溫酒送下，荊芥湯亦得，不拘時候。
白話文：
上述細末藥材，用蜂蜜製成丸劑，每兩分裝成十顆。每次服用一顆，仔細咀嚼，用溫熱的酒或荊芥湯送服，不受時間限制。