《楊氏家藏方》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 醋煎散
治婦人血氣，腹脅刺痛不可忍者。及產後敗血，兒枕急痛，並宜服之。
白話文：
治療婦女血氣不調，腹部兩側劇痛難忍的情況。以及產後瘀血，產後急痛，都適合服用。
高良薑（一兩），當歸（洗焙），肉桂（去粗皮），白芍藥，陳橘皮，烏藥（五味各十兩）
上件為細末。每服三錢，水半盞、醋半盞，同煎至七分，通口服之，不拘時候。
白話文：
- 高良薑：1 兩
- 當歸：10 兩（洗淨並烘乾）
- 肉桂：10 兩（去除粗糙樹皮）
- 白芍藥：10 兩
- 陳橘皮：10 兩
- 烏藥：10 兩（五種口味各 2 兩）
2. 黑虎散
治產後敗血，惡露不盡，上衝喘滿、昏暈，臍腹脹痛，或煩渴狂妄，神識昏悶。
白話文：
治療產後瘀血，惡露未排乾淨，血往上沖導致呼吸困難、胸闷、頭暈，以及肚脐周围和腹部脹痛，或者出現煩躁口渴、言行失常，精神意識混亂的情況。
肥棗（三枚，每枚入巴豆三枚），赤鯉魚鱗（乾者，一兩），雄狗膽（三枚），血竭（一兩，別研）
白話文：
- 紅棗（3枚，每枚塞入3顆巴豆）
- 鯉魚鱗（乾的，50克）
- 雄狗膽（3個）
- 血竭（50克，研磨成粉）
上件入瓷合內盛，鹽泥固濟，勿令透煙，炭火燒令赤取出、放冷，研細；入沒藥一兩，百草霜三兩，再研令勻。每服一錢，煎當歸酒調下；或煩躁作渴，新汲水調下，不拘時候。
白話文：
上述成分放入瓷器容器內，用鹽泥密封，防止漏氣，用炭火燒至變紅取出，放涼後研磨成粉末；再加入沒藥一兩、百草霜三兩，繼續研磨均勻。每次服用一錢，用煎好的當歸酒調服；或者如果煩躁不安、口渴，可以用剛打的新鮮水調服，不受時間限制。
3. 紅藍散
產後調順氣血。治虛煩渴躁，或乳脈欲行，頭昏寒熱。
白話文：
產後調理氣血，治療虛弱、煩躁、口渴，或是乳腺即將通暢時出現的頭暈和寒熱症狀。
川芎，當歸（洗焙），蒲黃（各等分）
白話文：
川芎、當歸（洗淨並烘烤）、蒲黃（份量均等）
上件為細末。每服三錢，水一盞，入荷葉心一片，黑豆三十粒，同煎至七分，溫服，不拘時候。
白話文：
以上是細小的藥方。每次服用三錢（約 4.5 克），加一碗水，放入荷葉心一片，黑豆三十顆，一起煎煮至七分熟（約剩餘三分之一的水量），溫熱服用，不受時間限制。
4. 固脬散
治產婦臨產時傷手胞破，小便不禁。
白話文：
治療產婦在生產時傷到手，以及產後小便失禁的情況。
黃絲絹（三尺，以炭灰汁煮極化爛，用清水洗去灰令盡，入黃蠟半兩，蜜一兩，白茅根末二錢，馬勃末二錢。）
白話文：
黃絲絹（三尺長，用炭灰汁煮到極爛，用水洗淨灰分，加入半兩黃蠟，一兩蜂蜜，二錢白茅根末，二錢馬勃末。）
上用水一升，再煮至一盞，空心頓服。如服時飲氣服之，不得作聲，如作聲即無效。黃絹須是真黃絲織成者，若是染者，不中用。
白話文：
將一升水煮濃縮成一小碗，空腹時一次喝完。喝的時候要憋住氣，不能發出聲音，否則沒有效果。黃色的絲絹必須是用真正的黃絲織成的，如果是染色的，就沒有用。
5. 黃芩散
治產後血渴，飲水不止。
黃芩（新瓦焙乾），麥門冬（去心。各半兩）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
治療產後出血過多導致的口渴，不停想喝水。
用黃芩（需用新瓦焙乾）和麥門冬（要去除心部），各半兩。
將這些藥材切碎。每次服用時取三錢，用水一杯半煎煮至剩下八分，去掉藥渣後溫熱服用，不限定服用時間。
6. 獨聖散
治產後一切中風，角弓反張，口噤涎潮。
獨活（不以多少）
白話文：
治療產後所有類型的中風，包括身體僵硬如弓反張、口緊閉且口水多的情況。
使用獨活，不論用量多少。
上件為細末。每服二錢，豆淋酒調下。豆淋酒法：用好酒一升，黑豆一合（炒令煙出），熱投酒中，以物覆之，候冷去豆，將酒蕩動調藥，不拘時候。
白話文：
上述的藥材都是小細末的藥材。每次服用兩錢，用炒黑豆釀的酒送服。釀黑豆酒的方法：使用一升好酒，加上一合炒至冒煙的黑豆，趁熱倒入酒中，用容器蓋住，等酒冷卻後取出黑豆，將酒晃動均勻再調和藥物，服用的時間不限。
7. 湧泉散
治氣血凝滯，奶脈不行。（以下下奶方。）
白話文：
治療氣血凝滯，乳腺不通。（以下提供催乳方法。）
白藥子（二兩），栝蔞根（二兩），蛇蛻皮（半兩，炙黃），漏蘆（去苗，半兩）
上件為細末。每服三錢，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
白藥子：兩錢 栝蔞根：兩錢 蛇蛻皮：半錢（烤黃） 漏蘆（去苗）：半錢
8. 胡桃散
下奶。
萵苣子，胡桃肉（去澀皮。各等分）
上件研細。每服三錢，熱酒調下，不拘時候。
白話文：
促進乳汁分泌。
使用萵苣子和胡桃肉（要去除苦澀的外皮），兩者各取等量。
將這些材料研磨成細粉。每次服用三錢，用熱酒調和後服用，不限定時間。
9. 香蛤散
治婦人奶癰才覺作疼，毒氣欲結者，便服此藥，令內消。（以下奶癰方。）
白話文：
治療婦女乳房腫痛剛開始感覺疼痛，毒素即將凝結的情況，就服用這藥，讓其內部消散。以下是治療乳房腫痛的藥方。
車螯殼（火煅，一兩），乳香（半兩，別研），甘草（一兩，炙），膩粉（半錢）
上件為細末。每服一錢，用乳香溫酒調下，食後，日進三服。
白話文：
車螯殼（用火煅燒，一兩） 乳香（半兩，研磨成粉） 甘草（一兩，炙烤過） 膩粉（半錢）
10. 內消散
治奶腫硬痛不可忍。
穿山甲（炙焦，一兩），木通（一兩），自然銅（半兩，生用）
上件為細末。每服二錢，溫酒調下，食後。
白話文：
穿山甲（燒烤成焦黑，一兩），木通（一兩），天然銅（半兩，不加熱直接使用）
11. 聖棗散
治乳癰。
大棗（四十九枚，燒灰留性）
不拘癰大小，盡用灰及糞堆下土，細研三、四錢，和勻，以新汲水調敷。
白話文：
治療乳腺炎。
取大棗四十九枚，燒成灰但保留其性質。
不論腫塊大小，都可用這灰與糞堆下的土，細磨成三、四錢，混合均勻，用新打上來的井水調和後敷在患處。
12. 皂角膏
治吹奶腫痛。
皂角（不以多少）
上用河水挼濃汁，去滓，熬成膏，塗上即愈。
白話文：
治療吹奶腫痛。
使用皂角，不論用量多少。
將皂角用河水搓揉出濃稠的汁液，去掉渣滓，熬煮成膏狀，塗抹在患處就會痊癒。