《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 小兒上
（小兒用藥丸數、湯劑雖各有約法，臨時更量疾勢輕重、歲數大小、稟賦虛實加減用之。）
白話文：
（兒童使用藥丸的數量和湯劑雖然各有規定，但在實際使用時應根據病情的輕重、年齡的大小、體質的虛實來增減用量。）
2. 靈砂救命丹
治小兒急慢驚風，身熱涎盛，目睛上視，牙關緊急，頻發搐搦。或吐利生風，手足瘛瘲，哽氣神昏。
白話文：
治療小兒急性和慢性的驚風症狀，包括身體發熱、口水多、眼睛向上看、牙關緊閉、頻繁抽搐。或是因為嘔吐腹瀉引發的風症，手腳抽筋，呼吸不順且意識昏迷。
五靈脂（一兩，米醋浸化，去砂石，慢火熬成膏），羌活（去蘆頭，半兩），曼陀羅花（四枚），天麻（酒浸，焙乾），烏蛇尾（酒浸，取肉，焙乾），滑石（別研），鉤藤，白附子（炮），防風（去蘆頭），零陵香，天南星（炮。八味各二錢），白殭蠶（炒去絲嘴），全蠍（去毒），剛子（去殼、取蟲），蟬蛻（四味各十枚），麝香（一錢，別研），硃砂（別研），血竭（別研），乳香（別研。三味各半錢）
白話文：
- 五靈脂（1 兩，米醋浸泡後去除砂石，用小火熬成膏狀）
- 羌活（去除蘆頭，0.5 兩）
- 曼陀羅花（4 朵）
- 天麻（用酒浸泡後烘乾）
- 烏蛇尾（用酒浸泡，取肉後烘乾）
- 滑石（研磨成粉）
- 鉤藤
- 白附子（炮製過）
- 防風（去除蘆頭）
- 零陵香
- 天南星（炮製過，2 錢）
- 白殭蠶（炒熟後去除絲嘴和嘴巴）
- 全蠍（去除毒）
- 剛子（去除外殼和內臟）
- 蟬蛻（4 朵）
- 麝香（1 錢，研磨成粉）
- 硃砂（研磨成粉）
- 血竭（研磨成粉）
- 乳香（研磨成粉，0.5 錢）
上件為細末，次入研者藥，和勻，用煎五靈脂膏子和丸，每一兩作四十粒。每服一粒。急驚，加龍腦少許，煎薄荷湯磨化下。慢驚，加麝香少許，煎荊芥湯磨化，入酒三、兩點，同調下。不拘時候。
白話文：
上一次處理的藥材是細小的，接下來研磨為藥粉，混合均勻後，用煎好的五靈脂膏和丸藥做成丸劑，每兩製作成四十顆。每次服用一顆。
對於急性的驚悸，加入少許龍腦，用煎好的薄荷湯溶解服用。對於慢性的驚悸，加入少許麝香，用煎好的荊芥湯溶解，再加入三、兩滴酒，一起攪拌服用。服用時間不受限制。
3. 比金丸
治小兒胎風、諸風手足瘛瘲，目睛上視，頭項強直，牙關緊急，口吐涎沫；及吐瀉昏困，遂成脾風。
白話文：
治療小兒胎風、各種風症引起的四肢抽搐，眼睛向上翻，頭部和脖子僵硬，牙關緊閉，口吐泡沫；以及因為吐瀉而昏迷虛弱，進而形成脾風。
天南星（炮），全蠍（去毒，微炒），白花蛇（酒浸一宿，去皮骨取肉，焙乾稱），草烏頭（燒灰留性），麝香（研。各半兩），蜈蚣（一條，蘸酒炙熱），乳香（別研），硃砂（別研。各一分）
白話文：
炮製的中藥材：
- 天南星： 炮製後的
- 全蠍： 去除毒素，微炒
- 白花蛇： 泡在酒中一晚，去皮去骨，取肉，烘乾稱
- 草烏頭： 燒成灰，保留藥性
- 麝香： 研磨成粉
- 蜈蚣： 一條，蘸酒炙烤
- 乳香： 研磨成粉
- 硃砂： 研磨成粉
分量：
- 上述各味藥材，各取半兩
- 蜈蚣、乳香、硃砂，各取一分
上件為細末，酒浸蒸餅為丸如梧桐子大，微捏褊。每服一丸，薄荷湯浸少時化下。陰癇，生薑湯化下。周晬兒，服二丸。不拘時候。
白話文：
以上是治療方法的細節：
- 將蒸餅用酒浸泡後，蒸熟揉成像梧桐籽大小的丸子，輕輕捏扁。
- 每服一丸，用薄荷湯浸泡片刻後吞服。
- 治療陰癇，用生薑湯吞服。
- 治療周晬病（一種頭暈目眩的疾病），服用二丸。
- 不限服藥時間。
4. 神聖丸
治小兒急慢驚風，胸膈涎盛，口眼牽引，手足搐搦。
白話文：
治療小兒急性和慢性驚風，胸膈痰多，口眼歪斜，手足抽搐。
烏蛇頭（醋浸一宿，炙黃），蛇黃（火煅，醋淬三遍），白殭蠶（炒去絲嘴），防風（去蘆頭），天麻（以上五味各一兩），五靈脂（半兩），代赭石（半兩，火煅，醋淬三遍），全蠍（一錢，去毒微炒），麝香（一分，別研），硃砂（一錢，別研）
白話文：
烏蛇頭（浸泡醋中一晚，烤焦黃色） 蛇黃（火中煅燒，用醋淬練三次） 白殭蠶（炒熟，去除繭頭） 防風（去掉蘆頭） 天麻（以上五種藥材各一兩） 五靈脂（半兩） 代赭石（火中煅燒，用醋淬練三次，半兩） 全蠍（去除毒性，稍加炒製，一錢） 麝香（一分，另研） 硃砂（一錢，另研）
上件為細末，糯米煮糊和丸，每一兩作四十丸，金箔為衣。一歲一丸，分三服，薄荷湯磨下。急驚，用磨刀水磨下。慢驚，煎荊芥湯磨下。不拘時候。
白話文：
上面講的是一種細小的丸藥，用糯米煮成糊和成丸狀，每 1 兩重可做 40 粒丸子，外層裹上金箔。
服用方法：
- 1 歲以下的幼童，每次服用 1 粒，分 3 次服用，可用薄荷湯送服。
- 如果是急症驚風，可用研磨刀具的清水送服。
- 如果是慢性驚風，可用煎煮的荊芥湯送服。
服用時間不限。
5. 至聖保命丸
治小兒胎驚內吊，腹肚堅硬，眠睡不安，夜多啼哭。及治急、慢驚風，目睛上視，手足抽掣，不省人事，悉皆主之。
白話文：
治療小兒因驚嚇而出現的內臟下墜、腹脹堅硬、睡眠不安、夜間啼哭等症狀。同時也治療癲癇和急性驚風，患者會出現眼睛上視、手腳抽搐、神智不清等症狀，這些情況都能治療。
全蠍（十四枚，去毒，炒），硃砂（別研），天麻，白附子（炮），蟬蛻（以上四味各二錢），麝香（半錢，別研），防風（去蘆頭），白殭蠶（炒去絲嘴。二味各一錢），金箔（十片，臨時研入）
白話文：
全蠍（14 隻，去除毒性，炒制） 硃砂 （另研磨） 天麻 （2 錢） 白附子 （炮製過，2 錢） 蟬蛻 （2 錢） 麝香 （0.5 錢，另研磨） 防風 （去除蘆頭） 白殭蠶 （炒製後去除絲嘴，1 錢） 金箔 （10 片，使用時研碎加入）
上件為細末，用粳米飯和丸，每一兩作四十丸，別用硃砂為衣。初生兒，每服半丸，乳汁化下。周歲兒，服一丸，薄荷湯化下。不拘時候。
白話文：
上述方劑的藥量為細末，用粳米飯拌勻後製丸，每兩藥材做成 40 粒藥丸。另外準備硃砂作為丸衣。初生嬰兒每次服用半粒丸，用母乳或牛奶送服。滿周歲的嬰兒每次服用一粒丸，用薄荷湯送服。不限服用時間。
6. 辰砂膏
治小兒急、慢驚風，乍靜乍發，嘔吐涎盛，手足抽制，口眼潮搐，昏困甚者。
白話文：
治療小兒急性或慢性驚風，病情時好時發，伴有嘔吐、口吐涎沫、手足抽搐、口眼歪斜、昏迷困頓的症狀。
附子（一枚，重七錢以上者，去皮臍，口開一竅子，入粉霜、硇砂各半錢在內，卻用取下附子末填滿，濕紙裹二重，於慢火內炮令黃色），天南星（一兩，炮裂），蠍梢（去毒，微炒，一分），羌活（去蘆頭，一分），辰砂（半兩，細研，水飛），麝香（一錢，別研）
白話文：
附子（一顆，重量超過七錢的，去除外皮和臍部，在頂端開一個小孔，放入半錢的粉霜和半錢的硇砂，再用附子末填滿，用濕紙包裹兩層，用小火烘烤至呈黃色）
天南星（一兩，炮製後裂開）
蠍梢（去除毒性，微炒，一分）
羌活（去除蘆頭，一分）
辰砂（半兩，研磨成細粉，用水洗滌）
麝香（一錢，研磨備用）
上件為細末，同硃砂、麝香研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸至二丸，薄荷湯入酒兩、三滴化下，不拘時候。
白話文：
前面說的那些藥材粉碎後，和硃砂、麝香一起研磨均勻，用煉過的蜂蜜做成丸子，每兩藥粉製作四十顆丸子。每一次服用一到兩顆丸子，用薄荷湯加入兩、三滴酒化開後服用，不限時間。