《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 光明散
療肝經風熱，目赤睛痛，隱澀難開，經久不瘥，大能截赤眼，定疼痛。
秦皮（去粗皮），黃柏（去粗皮），黃連（去須），甘草（生用），五倍子
上件各等分㕮咀。每用一大匙，水一中碗入砂糖一彈子大，同煎至八分，綿濾令淨，乘熱洗至冷，覺口中苦為度。藥冷再暖，兩次洗。
白話文：
這個方子用來治療肝經風熱引起的眼睛紅腫疼痛，眼睛覺得澀、難以睜開，而且很久都沒好，這個藥方能有效阻止眼睛紅腫，並止痛。
藥材包含：秦皮（去除粗糙外皮）、黃柏（去除粗糙外皮）、黃連（去除鬚根）、甘草（生用）、五倍子。
將以上藥材都等份切碎。每次取一大匙，加入一碗水和約一顆彈珠大小的砂糖，一起煎煮至剩下八分滿，用棉布過濾乾淨，趁熱清洗患處直到藥液冷卻，感覺口中有苦味即可。藥液冷了可以再次加熱，清洗兩次。
2. 青玉散
退翳除昏，消瘀肉。止眵淚，療隱澀。
龍骨（一錢），白堊土（一錢），銅青（半錢），輕粉（一字），腦子（一字）
上件並研令細，每用一字，白湯泡洗。
白話文：
此藥方可以退散眼翳、消除眼睛昏花，並能化解瘀積的贅肉。它能停止眼屎和淚液過多，治療眼睛的隱痛和澀感。
藥方組成：龍骨（一錢），白堊土（一錢），銅青（半錢），輕粉（一字），腦子（一字）。
將以上藥材一起研磨成極細的粉末，每次取用一字份量，用溫開水沖泡後清洗眼睛。
3. 黃連散
治眼瞼赤爛。
乳香（一錢半，別研），黃連（去須，一兩），荊芥（一百穗），燈心（一百莖）
上件㕮咀。每用三錢，水二盞煎至一盞，濾去滓，熱洗。
白話文：
治療眼皮紅腫潰爛。
乳香（一錢半，另外研磨成粉），黃連（去除鬚根，一兩），荊芥（一百穗），燈心草（一百根）。
將以上藥材稍微搗碎。每次取三錢，加兩碗水煎煮至剩下一碗，過濾去除藥渣，趁熱清洗患處。
4. 通聖散
治婦人血風眼。
烏賊魚骨（二錢），銅青（一錢）
上為細末。每用一錢，熱湯泡洗。如冷，再蕩令熱，更洗一次。
白話文：
治療婦女因血虛導致的眼睛疾病。
使用烏賊骨（八克），銅青（四克）。
將以上藥材研磨成細末。每次使用四克，用熱水沖泡後清洗眼睛。如果水冷了，再加熱一次，繼續清洗眼睛。
5. 祛風散
治風眼連瞼赤爛，隱澀疼痛。
乾薑（一兩，洗淨），銅綠（一錢）
上件為細末。每用一字，於銅盂內以沸湯浸，澄清洗眼，漸漸閃開眼，放藥入眼內，連瞼通洗，直至藥冷住，閉眼少時方開。洗之半月，赤爛自除。如冷，再蕩令熱，更洗一次。
白話文：
[祛風散]
這個藥方用來治療因為風邪引起的眼疾，像是眼瞼紅腫潰爛，眼睛澀痛不適。
藥材： 乾薑（一兩，洗淨），銅綠（一錢）
做法： 將以上兩種藥材磨成細末。每次取用一丁點藥末，放在銅製的容器中，用滾燙的開水浸泡，待藥水澄清後，用來清洗眼睛。清洗時，慢慢張開眼睛，讓藥水進入眼睛，連同眼瞼內外都仔細清洗，直到藥水變冷就停止。然後閉上眼睛休息一會兒再張開。這樣清洗半個月，紅腫潰爛就會自然痊癒。如果藥水變冷，可以再次加熱，再洗一次。
6. 攻毒散
治風毒上攻，兩眼暴赤腫痛，隱澀難開。
乾薑（不以多少）
上件㕮咀。每用二錢，以薄綿緊裹，沸湯泡，乘熱洗之。如冷，再蕩令熱，洗一次。
白話文：
治療風毒向上侵襲，導致兩眼突然紅腫疼痛，感覺眼睛裡有東西阻礙難以睜開。
乾薑（用量不拘）
將乾薑切碎。每次取用二錢，用薄棉布緊緊包好，用滾燙的開水沖泡，趁熱清洗眼睛。如果水冷了，再加熱水沖泡至溫熱，再洗一次。
7. 銅青丸
治暴赤眼，腫痛難開，或生翳障。
銅青（一錢），杏仁（四枚，去皮尖），輕粉（少許）
上並研令細，搜和分作四丸。每用一丸，湯化開洗。
白話文：
治療突然發作的眼睛紅腫，疼痛難以睜開，或者產生眼翳遮擋視力的情況。
使用銅青（約3.75克），杏仁（四顆，去皮去尖），輕粉（少量）。
將以上藥材一起研磨成細末，混合均勻後分成四個藥丸。每次使用一個藥丸，用溫水化開後清洗眼睛。
8. 如勝散
治暴赤眼，昏澀羞明癢痛。
白礬（生，二錢半，研），川烏頭（去皮，二錢半，瓦上焙），黃連（去須，二錢）
上件為細末，入白麵半錢和勻，取生薑、薄荷汁調作靨子，貼太陽穴。
白話文：
治療突然發生的眼睛紅腫，伴隨視力模糊、怕光、發癢和疼痛等症狀。
使用生白礬（二錢半，磨成粉末）、川烏頭（去除外皮，二錢半，在瓦片上烘烤）、黃連（去除鬚根，二錢）。
將以上藥材磨成細粉，加入白麵半錢混合均勻，取生薑汁和薄荷汁調成藥餅，貼在太陽穴。
9. 頑荊散
治一切眼疾。
頑荊葉，全蠍（去毒炒），躑躅花，川芎（四味各一分），香白芷，細辛（去葉土），鵝不食草（三味各半錢），薄荷葉（四錢），鬱金（二錢。以上九味同為細末），雄黃（別研），沒藥（別研）乳香（別研。三味各半錢），盆硝（四錢，別研），腦子（一字，別研）
上件細末，入研者藥令勻。每用少許，含水搐鼻中。
白話文：
治療所有眼睛疾病。
使用頑荊葉、去除毒性炒過的全蠍、躑躅花、川芎（這四種藥材各取一份），再加上香白芷、去除葉子與泥土的細辛、鵝不食草（這三種藥材各取半錢），以及薄荷葉（四錢）、鬱金（二錢）。將以上九種藥材一起研磨成細末，另外再將雄黃、沒藥、乳香（這三種藥材各取半錢）分別研磨成細末，還有盆硝（四錢）以及腦子（一字）也分別研磨成細末。
將所有研磨成細末的藥材混合均勻。每次取用少許，加入水後吸入鼻腔中。
10. 通頂散
治風毒攻眼，並夾腦風。
川芎，細辛（去葉土），香白芷，藿香葉（去土。四味各七錢），躑躅花，穀精草（二味各半兩）
上件為細末，每用先含新汲水一口，然後挑少許搐在鼻內，以手揉兩太陽穴。
白話文：
這個藥方是用來治療風邪毒氣侵襲眼睛，並且伴隨腦部風邪的症狀。
藥材包含：川芎、細辛（去除葉子和泥土）、香白芷、藿香葉（去除泥土），這四種藥材各取七錢；另外加上躑躅花、穀精草，這兩種藥材各取半兩。
將以上藥材研磨成細粉，每次使用時先含一口新打的水，然後挑取少許藥粉塞入鼻孔中，再用手揉按兩側太陽穴。
11. 曾青散
治風熱攻眼，赤腫疼痛，眵淚難開。
盆硝（一兩），青黛（二錢），沒藥（一分），乳香（一分）
上件研勻，每用少許搐入鼻中。
白話文：
治療因風熱引起的眼睛疾病，出現紅腫疼痛、眼屎多到睜不開等症狀。
使用盆硝（一兩）、青黛（二錢）、沒藥（一分）、乳香（一分），將這些藥材研磨均勻，每次取少量吸入鼻孔中。
12. 車前子丸
治肝臟氣虛，下元不足，眼目常昏，或生翳障。
車前子（一兩），菟絲子（酒浸取末，一兩），蔓荊子（炒），決明子（揀淨，炒），白茯苓（去皮）黃連（去須），白芍藥（五味各一兩半），地骨皮（淨洗去土），牛膝（酒浸一宿，焙乾），黃耆（三味各一兩二錢半），附子（炮，去皮臍，一兩）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒鹽湯下，不拘時候。
白話文：
這個藥方「車前子丸」是用來治療因為肝臟氣虛，下焦元氣不足，導致眼睛常常昏花，或者產生翳障的病症。
藥材成分包含：車前子（一兩）、菟絲子（用酒浸泡後取末，一兩）、蔓荊子（炒過）、決明子（挑選乾淨後炒過）、白茯苓（去皮）、黃連（去除鬚根）、白芍藥（以上七味各一兩半）、地骨皮（洗淨去除泥土）、牛膝（用酒浸泡一晚後烘乾）、黃耆（以上三味各一兩二錢五分）、附子（炮製過，去除皮和臍，一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒或淡鹽湯送服，不拘泥於時間。