《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 光明散
療肝經風熱，目赤睛痛，隱澀難開，經久不瘥，大能截赤眼，定疼痛。
白話文：
治療肝經風熱，眼睛紅赤疼痛，視物模糊難以張開，長久不愈，能有效消除紅眼，緩解疼痛。
秦皮（去粗皮），黃柏（去粗皮），黃連（去須），甘草（生用），五倍子
白話文：
秦皮（去掉粗糙的外皮） 黃柏（去掉粗糙的外皮） 黃連（去掉根須） 生甘草（不用烘烤） 五倍子
上件各等分㕮咀。每用一大匙，水一中碗入砂糖一彈子大，同煎至八分，綿濾令淨，乘熱洗至冷，覺口中苦為度。藥冷再暖，兩次洗。
白話文：
將以上各味藥材分別研磨成細粉。每次取一大匙藥粉，加入一碗半的水和一個彈子大小的砂糖，一起熬煮至藥液濃縮至八成，用紗布過濾出清澈的液體。趁熱將藥液反覆沖洗口腔至藥液冷卻，感覺口中發苦為止。待藥液冷卻後再加熱，重複清洗口腔的步驟，共清洗兩次。
2. 青玉散
退翳除昏，消瘀肉。止眵淚，療隱澀。
白話文：
去除眼中的雲翳和昏花，消除瘀血和異常增生的肉芽。停止眼屎和眼淚的分泌，治療眼睛的隱痛和不適。
龍骨（一錢），白堊土（一錢），銅青（半錢），輕粉（一字），腦子（一字）
上件並研令細，每用一字，白湯泡洗。
白話文：
龍骨 (1 錢) 白堊土 (1 錢) 銅青 (半錢) 輕粉 (1 克) 腦子 (1 克)
3. 黃連散
治眼瞼赤爛。
乳香（一錢半，別研），黃連（去須，一兩），荊芥（一百穗），燈心（一百莖）
上件㕮咀。每用三錢，水二盞煎至一盞，濾去滓，熱洗。
白話文：
乳香（1.5 錢，另研磨），黃連（去須，50 克），荊芥（100 穗），燈心（100 根）
4. 通聖散
治婦人血風眼。
烏賊魚骨（二錢），銅青（一錢）
上為細末。每用一錢，熱湯泡洗。如冷，再蕩令熱，更洗一次。
白話文：
治療婦女因血虛引起的風眼症。
使用烏賊魚骨兩錢，銅青一錢，
將這些藥材研磨成細粉。每次取一錢，用熱水浸泡洗眼。如果水變涼，再加熱繼續洗一次。
5. 祛風散
治風眼連瞼赤爛，隱澀疼痛。
乾薑（一兩，洗淨），銅綠（一錢）
白話文：
治療風邪引起的目瞼紅腫腐爛，眼睛不適疼痛。
乾薑一兩，洗乾淨，銅綠一錢。
上件為細末。每用一字，於銅盂內以沸湯浸，澄清洗眼，漸漸閃開眼，放藥入眼內，連瞼通洗，直至藥冷住，閉眼少時方開。洗之半月，赤爛自除。如冷，再蕩令熱，更洗一次。
白話文：
這是用於眼睛細微病症的方子。每次使用時，將藥材放入銅盂中，用沸水浸泡，並澄清洗淨眼睛。逐漸睜開眼睛，將藥液滴入眼中，連眼皮一起清洗。直到藥液變冷後，再閉上眼睛一會兒。堅持這樣洗眼半個月，發紅發炎的症狀就會自行消失。如果藥液變冷，可以再次加熱，再清洗一次。
6. 攻毒散
治風毒上攻，兩眼暴赤腫痛，隱澀難開。
乾薑（不以多少）
上件㕮咀。每用二錢，以薄綿緊裹，沸湯泡，乘熱洗之。如冷，再蕩令熱，洗一次。
白話文：
治療風毒上攻，兩眼突然紅腫疼痛，隱痛且難以張開。
將乾薑不論多少，切成小塊。每次使用兩錢，用薄棉布包裹緊，用沸水浸泡，趁熱洗眼睛。如果水變涼，再加熱水使其變熱，進行一次洗眼。
7. 銅青丸
治暴赤眼，腫痛難開，或生翳障。
銅青（一錢），杏仁（四枚，去皮尖），輕粉（少許）
上並研令細，搜和分作四丸。每用一丸，湯化開洗。
白話文：
治療突然眼睛紅腫疼痛，難以張開，或有胬肉生成。
使用銅青一錢，杏仁四粒（去皮尖），輕粉少許。
將以上藥物研磨細緻，混合均勻後分成四丸。每次使用一丸，用熱水溶解後洗眼。
8. 如勝散
治暴赤眼，昏澀羞明癢痛。
白話文：
治療突然眼睛紅腫，視物模糊且畏光癢痛。
白礬（生，二錢半，研），川烏頭（去皮，二錢半，瓦上焙），黃連（去須，二錢）
白話文：
- 白礬 (生的，二錢半，研磨成粉)
- 四川烏頭 (去皮，二錢半，在瓦片上烘烤)
- 黃連 (去鬚，二錢)
上件為細末，入白麵半錢和勻，取生薑、薄荷汁調作靨子，貼太陽穴。
白話文：
上方的材料用得很少，加入半錢的白麵粉攪拌均勻，用生薑和薄荷汁調成膏狀，貼在太陽穴上。
9. 頑荊散
治一切眼疾。
頑荊葉，全蠍（去毒炒），躑躅花，川芎（四味各一分），香白芷，細辛（去葉土），鵝不食草（三味各半錢），薄荷葉（四錢），鬱金（二錢。以上九味同為細末），雄黃（別研），沒藥（別研）乳香（別研。三味各半錢），盆硝（四錢，別研），腦子（一字，別研）
上件細末，入研者藥令勻。每用少許，含水搐鼻中。
白話文：
頑荊葉、全蠍（去除毒性，炒製）、躑躅花、川芎（各一分）
香白芷、細辛（去除葉子上的泥土）、鵝不食草（各半錢）
薄荷葉（四錢）、鬱金（二錢，以上九味共研成細末）
雄黃（研磨成細粉）、沒藥（研磨成細粉）、乳香（研磨成細粉，三味各半錢）
盆硝（四錢，研磨成細粉）、腦子（一字，研磨成細粉）
10. 通頂散
治風毒攻眼，並夾腦風。
白話文：
治療風毒侵襲眼睛，以及伴随的頭風症狀。
川芎，細辛（去葉土），香白芷，藿香葉（去土。四味各七錢），躑躅花，穀精草（二味各半兩）
上件為細末，每用先含新汲水一口，然後挑少許搐在鼻內，以手揉兩太陽穴。
白話文：
川芎、細辛（去除根部泥土）、白芷（香白芷）、藿香葉（去除泥土，以上四種各 7 錢），躑躅花、穀精草（以上兩味各 3 錢）
11. 曾青散
治風熱攻眼，赤腫疼痛，眵淚難開。
白話文：
治療風熱引起的目赤腫痛，以及眼屎多到眼睛難以睁开的情況。
盆硝（一兩），青黛（二錢），沒藥（一分），乳香（一分）
上件研勻，每用少許搐入鼻中。
白話文：
盆硝：60 克 青黛：12 克 沒藥：6 克 乳香：6 克
12. 車前子丸
治肝臟氣虛，下元不足，眼目常昏，或生翳障。
白話文：
治療肝臟氣血不足，腎精不固，眼睛經常模糊，或者長有雲翳障蔽。
車前子（一兩），菟絲子（酒浸取末，一兩），蔓荊子（炒），決明子（揀淨，炒），白茯苓（去皮）黃連（去須），白芍藥（五味各一兩半），地骨皮（淨洗去土），牛膝（酒浸一宿，焙乾），黃耆（三味各一兩二錢半），附子（炮，去皮臍，一兩）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒鹽湯下，不拘時候。
白話文：
車前子（50克），菟絲子（用酒浸泡後磨成粉末，50克），蔓荊子（炒過），決明子（挑選乾淨後炒過），白茯苓（去皮），黃連（去鬚），白芍藥（以上五種材料各75克），地骨皮（清洗乾淨去除泥土），牛膝（用酒浸泡一晚後烘乾），黃耆（以上三種材料各62.5克），附子（用炮製方法，去皮和肚臍，50克）