《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (3)
卷第十一 (3)
1. 補青丸
養肝益精，滋榮目力。
菟絲子（一斤，洗淨，用酒浸三宿，炒，別杵末），熟乾地黃（洗焙，一斤），車前子（炒），枸杞子（揀淨），地骨皮（洗淨去土），白茯苓（去皮），甘菊花（五味各半斤）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下，食後。
白話文：
菟絲子（一斤，清洗乾淨，用酒浸泡三天後炒乾，再磨成粉） 熟乾地黃（清洗後烘乾，一斤） 車前子（炒過） 枸杞子（挑選乾淨） 地骨皮（清洗乾淨，去除泥土） 白茯苓（去皮） 甘菊花（五種口味，各半斤）
2. 菊精丸
治眼目昏暗，視物不明，眵淚難開。久服能夜看細書。
白話文：
治療眼睛視力模糊，看東西不清楚，眼屎多到難以張開眼睛。長期服用可以在夜晚看清細小的文字。
巴戟（水浸去心，一兩），肉蓯蓉（二兩，酒浸一宿，切焙），五味子（三兩），枸杞子（揀淨，四兩），甘菊花（五兩）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，鹽酒送下，食空。
白話文：
巴戟（用清水浸泡後去除果核，約 30 克） 肉蓯蓉（約 60 克，用酒浸泡一夜，切片並烘烤） 五味子（約 90 克） 枸杞子（挑乾淨，約 120 克） 甘菊花（約 150 克）
3. 蟬花散
治肝經蘊積風毒，上攻眼目，腫痛昏暗。或生翳膜，視物不明。
白話文：
治療肝經藏有風毒，向上影響眼睛，造成腫痛和視力模糊。或者形成翳膜，導致視物不清。
蟬蛻（去土，半兩），蒼朮（二兩半，米泔浸一宿，切焙），荊芥穗，甘草（炙），木賊（去節。三味各一兩半），密蒙花，甘菊花，旋覆花，黃連（去須），石決明（火煅），草決明，黃芩，穀精草，仙靈脾，青葙子，薄荷葉（去土），羌活（去蘆頭），川芎，防風（去蘆頭），白蒺藜（炒去刺。十五味各一兩），細辛（去葉土，半兩），羯羊肝（一具，切，焙乾）
上件為細末。每服二錢，用川椒湯調下，茶清亦得，食後。
白話文：
將蟬蛻、蒼朮、荊芥穗、甘草、木賊、密蒙花、甘菊花、旋覆花、黃連、石決明、草決明、黃芩、穀精草、仙靈脾、青葙子、薄荷葉、羌活、川芎、防風、白蒺藜、細辛、羯羊肝等十五味藥材，分別處理後研磨成細末。每次服用兩錢，用川椒湯調服，也可以用茶水送服，飯後服用。
4. 糖煎散
治風熱毒氣，上攻眼目，赤腫疼痛，視物不明，隱澀難開。
白話文：
治療風熱毒素，影響到眼睛，造成紅腫疼痛，視力模糊，不適難以睜開。
草龍膽，漢防己，大黃（微煨），荊芥穗，赤芍藥，當歸（洗焙），甘草（炙），防風（去蘆頭。以上八味各一兩），山梔子仁（半兩），川芎（半兩）
上件㕮咀。每服四錢，水一盞入砂糖如彈子大，同煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
草龍膽、漢防己、大黃（微火烘焙）、荊芥穗、赤芍藥、當歸（清洗烘培）、甘草（炙烤）、防風（去除蘆頭，以上八味各 1 兩），山梔子仁（半兩）、川芎（半兩）
5. 防風荊芥散
治風毒攻注眼目，常多昏暗，冷淚不止。
白話文：
治療因風毒影響而導致的眼目不適，常常視物昏暗，冷淚流不停。
當歸（洗焙），川烏頭（炮，去皮尖），羌活（去蘆頭），防風（去蘆頭），栝蔞根，荊芥穗，木賊（去節。七味各一兩），甘草（半兩炙），烏賊魚骨（一兩半）
上件為細末。每服三錢，茶清調下，食後。
白話文：
當歸（清洗並烘焙過） 川烏頭（炮製過，去除皮和尖端） 羌活（去除蘆頭） 防風（去除蘆頭） 栝蔞根 荊芥穗 木賊（去除莖節，7 種藥材各 1 兩） 甘草（炙烤過，半兩） 烏賊魚骨（1 兩半）
6. 復明散
治大人、小兒斑瘡入眼，或成翳膜，或眼睛高出而不枯損者，雖年歲深遠，並可治之。
草龍膽（去蘆頭），麻黃（去節）
白話文：
治療大人和小孩因為斑疹或水泡進入眼睛，或是形成翳膜，或是眼睛突出但未枯萎損壞的情況，即使是多年的舊疾，都可以進行治療。
使用草龍膽（去除根部）和麻黃（去除節部）。
上二味各等分為細末。每服三錢，食後，炙鼠肝香熟蘸藥食之，日二服。服藥五、六日後，眼白晴與翳膜皆粉紅色，眼覺癢澀，不得揉動，亦不可疑，此是翳膜漸退也，頻頻用溫鹽湯洗之。病大者，日三服。小兒更量大小，加減服之。如不食鼠肝，只用第二次淘粟米生泔水調下。
白話文：
將前面兩種藥材等分研磨成細粉。每次服用 3 錢，飯後服用，將炙烤至香酥的老鼠肝沾上藥粉食用，每日服用 2 次。服藥 5、6 天後，眼白和翳膜都會呈現粉紅色，眼睛感到乾澀發癢，不要揉動，也不要懷疑，這是翳膜逐漸消退的現象，頻繁使用溫鹽水沖洗。病情嚴重的，每日服用 3 次。兒童根據年齡大小調整用量。如果不想吃老鼠肝，可以使用淘米水二次洗過的生水調和服用。
7. 煮肝散
治內外障翳眼。
上用豬肝二兩，批開，以夜明砂末二錢匕摻在肝內，麻線纏定，用水一盞，煮令肝轉色白，取出爛嚼，用煮肝湯送下，食後。
白話文：
用二兩豬肝，切開，加入兩錢匙的夜明砂粉末到肝臟內，用麻線綁好。加一杯水煮，直到肝臟變白，撈出並咀嚼，再用煮肝的湯送服，然後食用。
8. 開明餅子
治夜眼。
烏賊魚骨（半斤），黃蠟（三兩）
白話文：
治療夜間視力不佳。
使用烏賊的骨頭半斤，以及黃色蜂蠟三兩。
上烏賊魚骨為細末，熔黃蠟共和丸，捏如小錢大。每服一餅，用豬肝二兩，竹刀子批開，置藥在肝內，用麻皮扎定，米泔水半碗煮熟，先食肝，次用元煮藥湯送下，食後。
白話文：
將烏賊魚骨細磨成粉末，與融化的黃蠟混合製成丸劑，大小如小硬幣。每次服用一丸，取二兩豬肝，用竹刀切開，將藥丸放入肝臟內，用麻繩紮緊，用半碗米泔水煮熟。先吃豬肝，再用煮豬肝的湯送服藥丸。