《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (4)
卷第十一 (4)
1. 奪命丹
治纏喉風、急喉痹，牙關緊急不能開者。重舌、木舌、單雙肉蛾，並誤吞竹木、雞骨、魚刺，並皆治之。
白話文：
治療喉部嚴重腫脹、急性喉炎，牙關緊閉無法張開的情況。也治療舌頭腫大、舌頭僵硬、單側或雙側喉部長肉瘤，以及不慎吞食竹木碎片、雞骨、魚刺等情況，都可以治療。
白殭蠶（炒去絲嘴），寒水石（煅），貫眾，縮砂仁，紫河車，山豆根，干燕脂，馬屁勃（八味各一兩），白茯苓（去皮），烏賊魚骨，磁石（三味各半兩），烏芋（一兩半，俗呼為勃臍），南硼砂（一錢），象牙末（一錢），甘草（一兩，炙），飛羅面（三兩），金星鳳尾草（一兩），麝香（一錢，別研）
白話文：
白殭蠶（炒熟後去除絲腳），寒水石（煅燒過），貫眾，縮砂仁，紫河車，山豆根，幹燕脂，馬屁勃（以上八味各一兩），白茯苓（去皮），烏賊魚骨，磁石（以上三味各半兩），烏芋（一兩半，俗稱勃臍），南硼砂（一錢），象牙粉（一錢），炙甘草（一兩），飛羅面（三兩），金星鳳尾草（一兩），麝香（一錢，研磨備用）
上件為細末，滴水為丸，一兩可作一十五丸，蛤粉為衣。每服一丸，用冷水半盞，放藥在內滾動，候沫起。吃水不吃藥，細細呷之，一丸救數人，不拘時候。
白話文：
上面所說的藥方，把藥材磨成粉末，滴上水搓成丸子，一兩藥材可以做十五顆丸子，用蛤蜊粉作為外衣。每次服用一顆丸子，用半碗冷水，把藥丸放入水中攪動，等到藥丸起泡。喝水時不要吃藥丸，慢慢地啜飲，一顆丸子可以救治好幾個人，服用時間不受限制。
2. 菖蒲大丸
治風熱壅盛，咽嗌腫痛，語音嘶嗄，咽物艱難。常服清上焦，發音聲。
白話文：
治療風熱旺盛，咽喉腫痛，聲音沙啞，吞咽困難。經常服用可以清熱去火，改善發音。
水菖蒲，白朮（各一兩），防風（去蘆頭），川芎（各一兩半），甘草（炙），桔梗（去蘆頭，微炒。各二兩），木通（半兩），杏仁（半兩，湯浸去皮尖，細研，以竹紙裹壓，去油取霜），肉桂（去粗皮，二錢半），縮砂仁（二錢半），薄荷葉（去土取末，十兩）
白話文：
- 水菖蒲：一兩
- 白朮：一兩
- 防風：去蘆頭，一兩半
- 川芎：一兩半
- 甘草（炙）：二兩
- 桔梗：去蘆頭，微炒，二兩
- 木通：半兩
- 杏仁：半兩，湯浸去皮尖，細研，以竹紙裹壓，去油取霜
- 肉桂：去粗皮，二錢半
- 縮砂仁：二錢半
- 薄荷葉：去土取末，十兩
上件為細末，次入杏霜、薄荷葉研勻，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，含化咽津，食後。
白話文：
先將以上材料研磨成細粉。然後加入杏霜和薄荷葉，研磨均勻。最後用蜂蜜煉成小藥丸，每兩藥材製成十顆藥丸。每次服用一顆藥丸，含在口中化開，讓藥液隨著唾液嚥下。服用時間為飯後。
3. 川芎丸
治咽喉不利，音聲不出。及風熱上壅，面赤鼻塞，不聞香臭。
白話文：
治療咽喉不舒暢，聲音發不出來。以及風熱向上壅塞，臉紅鼻子不通，聞不到香臭氣味。
石菖蒲（半兩），桔梗（去蘆頭），荊芥穗，蒲荷葉（去土），川芎，牛蒡子（炒。以上五味各一兩），甘草（炙，半兩）
上件為細末，煉蜜和丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，含化，食後、臨臥。
白話文：
石菖蒲（15克），桔梗（去蘆頭），荊芥穗，荷葉（去泥），川芎，牛蒡子（炒過，以上五味各30克），甘草（炙過，15克）
4. 通聲丸
治寒邪客搏肺經，咽嗌窒塞，語聲不出，咳嗽。及憂思恚怒。氣道閉澀，噎塞不通，胸滿氣短。
白話文：
治療寒邪侵襲肺經，咽喉阻塞，聲音嘶啞，咳嗽。以及因憂慮、思緒過多、憤怒導致氣道阻塞，呼吸不順，胸闷氣短。
石菖蒲，肉桂（去粗皮），杏仁（去皮尖，炒），乾薑（炮），木通（五味各等分）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，含化咽津，食後、臨臥。
白話文：
石菖蒲、肉桂（去除外皮）、杏仁（去除皮尖，炒過）、乾薑（炮製過）、木通（這五味藥材份量相等）
5. 消毒丸
治喉痹口瘡，腮頰腫痛。
白殭蠶（炒去絲嘴），牛蒡子（微炒）
上件各等分為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，含化、食後。
白話文：
治療喉嚨痛、口腔潰瘍、腮幫子腫痛。
將炒過的白僵蠶和稍微炒過的牛蒡子，按照相同比例磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成丸子，每兩可以做十五顆丸子。每次服用一顆，含化，飯後服用。
6. 烏龍膏
治喉痹，縛喉風。
皂角（七挺，捶碎，用水五升挼汁，濾去滓），草烏頭（銼碎），天南星（銼碎），大黃（銼碎。三味各一兩）
白話文：
皁角（7個，搗碎，加5升水揉搓取汁，過濾去渣滓）
草烏頭（搗碎）
天南星（搗碎）
大黃（搗碎，以上三種各1兩）
上件併入皂角水內煮至二升，濾去滓不用，再熬成膏子，入新瓷器內盛，候微凝入朴硝末一兩，攪勻候冷，入白殭蠶末一兩，如前收之。如患喉痹，每服半匙頭，以甘草湯或茶清化下，灌入口內，立愈。如藥干，以好酒少許潤之，不拘時候。
白話文：
以上所列藥材加入皁角水中煮沸，煮至剩下兩升，濾去藥渣，再熬煮成膏狀。將膏狀物放入新瓷器中盛裝，等到膏狀物稍稍凝固後，加入朴硝粉一兩，攪拌均勻，放置冷卻。接著加入白僵蠶粉一兩，用相同的方式收好。
如果患有喉嚨腫痛，每次服用半匙的膏狀物，用甘草湯或茶水送服，直接灌入喉嚨，可以立即痊癒。如果藥膏變乾，可用少許好酒潤濕，不受時間限制。
7. 絳雪散
治咽喉腫痛，咽物妨悶，及口舌生瘡。
白話文：
治療咽喉腫痛，吞咽時感到不適，以及口腔和舌頭長瘡。
龍腦（一錢），硼砂（一錢），硃砂（半兩），寒水石（火煅，半兩），馬牙硝（半錢）
白話文：
龍腦（6 克），硼砂（6 克），硃砂（30 克），寒水石（煅燒後，30 克），馬牙硝（3 克）
上件為細末，每用一字摻之，咽津。或用甘草膏為丸如綠豆大，每服三丸，含化亦得，食後。
白話文：
以上提到的藥材都很細小，每次使用一字分量，加入水中，用唾液送服。或者可以用甘草膏做成綠豆大小的藥丸，每次服三丸，含在口中化開也可以，飯後服用。
8. 鉛霜散
治咽喉腫痛，清涼咽膈。
南硼砂，柿霜，糖霜，鉛白霜
上件各等分為細末。每服半錢，逐旋摻嚥下，食後。
白話文：
治療咽喉腫痛，清涼咽喉。
硼砂、柿霜、糖霜、鉛白霜
以上幾種藥物各取等量研磨成細粉。每次服用半錢，慢慢吞服，飯後使用。
9. 一字散
治喉痹氣塞不通欲死者。
白話文：
治療喉嚨堵塞、呼吸不暢快要窒息的人。
雄黃（一分，別研），蠍梢（七枚），豬牙皂角（七錠），白礬（生研，一錢），藜蘆（一錢）
上件為細末。每用一字，吹入鼻中，即時吐出頑涎，立瘥。
白話文：
雄黃（研磨成粉末，分量為一錢） 蠍子尾（七個） 豬牙皁角（七塊） 白礬（研磨成生粉，分量為一錢） 藜蘆（分量為一錢）