《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (5)
卷第十一 (5)
1. 吹喉散
治咽喉腫痛。
朴硝（四兩，別研），甘草末（一兩，生）
上件研勻，每用半錢，乾摻口中。如腫甚者，用竹筒子吹入喉內。
白話文：
治療咽喉腫痛的藥方。
將芒硝（四兩，另外研磨）和生甘草粉（一兩）混合均勻。每次使用半錢，直接撒在口中。如果腫痛嚴重，可以用竹筒吹入喉嚨內。
2. 貼臍散
治元臟氣虛，浮陽上攻，口舌生瘡。
吳茱萸（醋炒香熟，半兩），乾薑（炮，半兩），木鱉子（五枚，去殼）
上件為細末，每用半錢，冷水調，以紙靨貼臍上。
白話文：
治療因為元氣虛弱，導致虛火上炎，引起的口舌生瘡。
藥材：吳茱萸（用醋炒過使其香熟，半兩），乾薑（炮製過，半兩），木鱉子（五枚，去除外殼）。
將以上藥材研磨成細末，每次取半錢，用冷水調勻，然後用藥紙貼在肚臍上。
3. 口齒方二十一道
（口瘡附）
白話文：
（口瘡相關的方劑）
4. 九寶散
治牙疼。
青鹽，細辛（去葉土），延胡索，高良薑，蓽茇，胡椒，麝香（別研），乳香（別研），雄黃（別研）
上件各等分為細末，次入別研藥令勻。每用少許，微微擦痛處。
白話文：
治療牙痛的藥方。
將青鹽、細辛（去除葉子和泥土）、延胡索、高良薑、蓽茇、胡椒、麝香（另外研磨）、乳香（另外研磨）、雄黃（另外研磨）這些藥材，都取等份，磨成細末，再將另外研磨的麝香、乳香、雄黃加入拌勻。每次取少量，輕輕擦在疼痛的地方。
5. 祛痛散
治元臟氣虛，風熱內攻，牙齦浮腫，疼痛發歇。
細辛（去葉土），雞腸草，旱蓮子，茴香，白礬，訶子（煅去核），晚蠶砂，青鹽，皂角，茜根麻籸（以上十一味各一兩）
上件銼成小塊，入一大瓶內，鹽泥厚固濟，於瓶口留一竅子出煙，用炭半秤煅，候青白煙出去火，候冷取藥，細研如粉。揩牙如常法。
白話文：
治療因身體內部虛弱，風熱之邪侵入，導致牙齦浮腫，疼痛時好時壞的情況。
藥材包含：細辛（去除葉子和泥土）、雞腸草、旱蓮子、茴香、白礬、訶子（煅燒後去除果核）、晚蠶砂、青鹽、皂角、茜草根麻（以上十一種藥材各一兩）。
將以上藥材切成小塊，放入一個大瓶子中，用鹽泥厚厚地密封瓶身，在瓶口留一個小孔出煙，用半斤木炭煅燒，等到冒出青白色煙後熄火，待冷卻後取出藥材，仔細研磨成粉末。像平常一樣用來擦牙。
6. 升麻散
治風蟲牙疼，齒根動搖。
升麻，細辛（去葉土），蓽茇，胡椒，川芎，川椒，甘松（洗去土），香白芷
上件各等分為細末，每用少許擦患處，良久漱去。若甚者，用沸湯調藥二錢，乘熱盥漱，涎出立愈。
白話文：
這個藥方用來治療風蟲引起的牙痛，以及牙齒根部鬆動的情況。
藥材包含：升麻、細辛（去除葉子和泥土）、蓽茇、胡椒、川芎、川椒、甘松（洗去泥土）、香白芷。
將以上藥材等份磨成細末，每次取少量塗抹在患處，過一段時間後漱口清除。如果疼痛嚴重，可以用沸水調和藥末二錢，趁熱漱口，讓口水流出，很快就能痊癒。
7. 香莢散
治牙疼。
豬牙皂角，細辛（去葉土），川烏頭（生用，不去皮尖），升麻，蓽茇，香附子（六味各二錢），乳香（一錢，別研）
上件為細末，次入乳香研勻。每用一錢，揩貼患處，仍頻用。
白話文：
治療牙痛的藥方。
使用豬牙皂角、細辛（去除葉子和泥土）、生川烏頭（不去除皮尖）、升麻、蓽菝、香附子（以上六種藥材各取二錢），以及乳香（一錢，另外研磨成粉末）。
將以上藥材磨成細粉，接著加入另外研磨好的乳香粉攪拌均勻。每次取用一錢藥粉，塗抹在牙痛的患處，並且經常重複使用。
8. 麝香礬雄散
治大人、小兒牙齒動搖，齦齶宣露，骨槽風毒，宣蝕潰爛，不能入食者。
膽礬（二錢），雄黃（二錢），麝香（一錢，別研），龍骨（一錢）
上件同研令極細，每用一字，以鵝毛蘸藥掃患處，日用一、二次。若小兒走馬疳，唇齦蝕爛者，先泡青鹽湯洗淨，後用新綿拭乾摻藥。
白話文：
此藥方用於治療大人、小孩牙齒鬆動搖晃，牙齦與牙床暴露，骨槽牙齦發炎中毒，導致潰爛腐蝕，無法正常進食的情況。
藥方組成：膽礬（八克），雄黃（八克），麝香（四克，另外研磨），龍骨（四克）
將以上藥材一同研磨成極細的粉末，每次取少量（約一字，古代量詞，約指少許），用鵝毛沾取藥粉塗抹在患處，每日使用一到兩次。若是小兒患有走馬疳，造成嘴唇和牙齦潰爛腐蝕，先用青鹽水清洗乾淨，再用乾淨的棉花擦乾，然後塗抹藥粉。
9. 蠍附散
治牙疼不止。
附子底，蜈蚣頭，川烏頭尖（以上三味各二枚），蠍梢（七枚，不去毒）
上件為細末，先用竹杖刺動牙齦，次以紙捻在藥一粟米許，甚者不過兩、三次用。
白話文：
治療牙痛不止的藥方。
用附子的根部、蜈蚣的頭部、川烏的尖端（以上三種藥材各取兩枚），以及蠍子的尾巴尖（七枚，不用去除毒性）。
將以上藥材研磨成細末。先用竹製的棒子輕輕刺動牙齦，接著用紙捻沾取藥粉，用量約一粒米大小，如果疼痛嚴重，則使用不超過兩、三次即可。
10. 止痛散
治牙疼。
大蒜（一瓣，去皮生用，細研），巴豆（一粒，去殼細研），鹽豉（七粒，細研）
上件同研勻，入瓷器內盛之，密封勿令透氣。每用少許擦患處，日三、兩次用。
白話文：
治療牙痛的藥散。
將大蒜（一瓣，去皮後直接使用，磨成細末）、巴豆（一粒，去殼後磨成細末）、鹽豉（七粒，磨成細末），以上三種藥材一起研磨均勻，放入瓷器中裝好，密封起來不要讓空氣進入。每次取少量擦在疼痛的地方，每天使用三到兩次。
11. 香椒散
治牙疼。
草烏頭（生用），胡椒，乳香（別研），蠍梢（不去毒）
上件各等分為細末，擦牙痛處，吐涎立瘥。
白話文：
治療牙痛的藥方。
將生草烏頭、胡椒、乳香（另外研磨）、蠍子尾（不去毒）這四種藥材，等比例磨成細末，擦在牙痛的地方，吐掉口水，牙痛馬上就會好。
12. 西硼散
治牙齒動搖。
草烏頭（緊實者一枚，炮令七分熟），西硼砂（一兩）
上件為細末，每用少許擦牙。
白話文：
治療牙齒鬆動。
將草烏頭（選擇結實的一顆，炮製到七分熟），西硼砂（一兩）
以上兩味藥材磨成細末，每次取少量擦在牙齒上。
13. 仙桃散
治風牙疼，有膿血並口氣。
防風（去蘆頭），桃根節，香白芷，細辛（去葉土。四味各一兩），川椒（去目，半兩）
上件為細末。每用三錢，水七分煎至五分。熱呷滿口，候冷吐去。或每日揩牙，溫水漱之。
白話文：
治療因風邪引起的牙痛，牙齦有膿血且口臭。
使用防風（去除根部蘆頭）、桃樹根的根節、香白芷、細辛（去除葉子和泥土，這四種藥材各一兩），以及川椒（去除種子，半兩）。
將以上藥材研磨成細末。每次取三錢藥末，加七分水煎煮至剩五分。趁熱含在口中，使藥液充滿口腔，待冷卻後吐掉。或者，每日用藥末擦拭牙齒，再用溫水漱口。