《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (1)
卷第十一 (1)
1. 冀州郭家明上膏
治遠年、日近不睹光明，內外障眼，攀睛瘀肉，連瞼亦爛，隱澀難開，怕日羞明，推眵有淚，視物茫茫，時見黑花。或瞼生風粟，或翳膜侵睛，時發癢疼，並皆治療。此藥神妙無比，不可盡述。
白話文：
此藥可治療：
- 長年累月近距離看不清東西，眼睛裡外都有障礙。
- 眼角膜上長了瘀血的肉，連眼皮也爛了，眼睛難以睜開。
- 怕陽光和強光，眼睛發脹流淚，看東西模糊。
- 有時會看到黑點。
- 眼瞼上長了像粟米粒一樣的小顆粒，或角膜上有翳膜侵犯眼睛。
- 時不時感到眼睛發癢疼痛。
此藥效果神奇，難以盡述。
白沙蜜（一斤），黃丹（四兩），硇砂（別研），腦子（別研），乳香（別研），青鹽（別研），輕粉（別研），硼砂（別研。以上各二錢），麝香（半錢，別研），金星石，銀星石，井泉石，雲母（以上各一兩），黃連（去須），烏賊，魚骨（各半兩）
白話文：
白沙蜜：1 斤 黃丹：4 兩 硇砂：另研 腦子：另研 乳香：另研 青鹽：另研 輕粉：另研 硼砂：另研（以上各 2 錢） 麝香：半錢，另研 金星石：1 兩 銀星石：1 兩 井泉石：1 兩 雲母：1 兩 黃連（去須）：半兩 烏賊：半兩 魚骨：半兩
上件藥於淨室中，不得雞、犬、婦人見。用銀、石器內，慢火先炒黃丹令紫色。次下蜜，候熬得沫散，其色皆紫。次入臘雪水三升，再熬二十餘沸。將其餘藥碾成末，一處同熬，用箸滴在指甲上，成珠不散為度。以厚皮紙三張鋪在筲箕內，傾藥在紙上，濾過，用瓶子盛放，在新水內浸二晝夜，浸去火毒，其水日一易之。看病眼輕重，臨晚用箸蘸藥點大眥頭，眼澀時為度。
若治內障眼，用生面水和成條，捏作圈子，臨睡置眼上，傾藥在內。如此用之，一月見效。
白話文：
以上藥物必須在潔淨的房間中配製，不可讓雞、狗和女性看見。使用銀器或石器，以文火先將黃丹炒至變成紫色。然後加入蜂蜜，攪拌直到泡沫消失，藥液全部變成紫色。再加入三升臘雪水，繼續熬煮約二十餘沸。將其餘藥材研磨成粉末，一起與藥液熬煮，用筷子將藥液滴在指甲上，如果藥液凝結成珠且不散開，即可起鍋。用三張厚紙鋪在筲箕上，將藥液倒在紙上，透過濾紙過濾後，用瓶子盛放。再將藥液浸泡在新的水中，浸泡二晝夜，去除火毒，每天更換一次浸泡水。根據病情的輕重，在睡前用筷子蘸取藥液點到大眥頭處，眼部感覺有灼熱感時即可。
2. 琥珀金絲膏
治一切眼疾，退翳除昏。
白話文：
治療所有眼部疾病，消除雲翳，清除視線模糊。
黃連（去須，二兩），草龍膽，黃柏（去粗皮），山梔子（以上三味各一兩，一處搗碎），青竹葉（三百葉，大者剪碎），乳香（一分，別研），硼砂（一分，別研），白沙蜜（半斤）
白話文：
黃連（去除毛須，2 兩），草龍膽，黃柏（去除粗皮），山梔子（以上三種各 1 兩，搗碎混合），青竹葉（300 片，大的剪碎），乳香（1 分，磨碎），硼砂（1 分，磨碎），白沙蜜（半斤）
上件為七味，用水三升同浸一伏時，於銀、石器內慢火熬至一升，退火放冷，用夾絹袋作五、七次絞取藥汁，滓腳不用，於不透風處放一伏時，澄下腳滓，又去之。次日再傾取清藥汁，更於銀器內再以慢火熬去一半，次入白沙蜜同攪，不得住手，候有蜜香，用枝子挑出藥試之，放冷再挑起，有絲為度。用夾絹袋子入濾去滓，以瓷合盛之，方入研細生腦子一字，同膏子攪令勻。
每用少許，以銅箸點之。
白話文：
以上七種藥材，以三升水浸泡一天一夜，放在銀器或石器中用文火煎煮至一升，熄火冷卻後，用絹布袋過濾藥汁五到七次，藥渣棄之，放在密封處放置一天一夜，沉澱的藥渣再次去除。
第二天再次傾出澄清的藥汁，放入銀器中繼續用文火煎煮至剩下一半，然後加入白沙蜜攪拌，不能停手，直到有蜜香時，用筷子挑出藥液試驗，放冷後再次挑起，有拉絲即可。
用絹布袋過濾除去藥渣，用瓷盒盛裝，然後加入研磨成細粉的生腦麝香一錢，與藥膏攪拌均勻。
3. 熊膽膏
退翳膜遮障，除昏澀隱痛；及風毒上攻，胬肉侵睛，或暴赤腫痛。
白話文：
去除眼睛的翳膜遮挡，消除视力模糊和隐痛；以及治疗风毒上攻引起的问题，如胬肉侵犯眼球，或突然出现的红肿疼痛。
羯羊膽（一枚，大者），白沙蜜（半兩），杏仁（七枚，去皮尖，研），黃連（去須，三寸，捶研）南硼砂（半錢，別研），乳香（少許，別研），輕粉（少許），馬牙硝（半錢，別研）
白話文：
- 山羊膽汁（一枚，大的）
- 白糖沙（半兩）
- 杏仁（七枚，去皮去尖，磨碎）
- 黃連（去鬚，三寸長，搗碎）
- 南方硼砂（半錢，另行磨碎）
- 乳香（少許，另行磨碎）
- 滑石粉（少許）
- 馬牙硝（半錢，另行磨碎）
上先將膽汁並蜜傾在瓷盞內，次入黃連、杏仁，浸一宿，綿濾過，次下余藥。用紙兩、三重緊封口，掘地坑五寸，入藥盞坐定蓋之，三、七日取出點之。
白話文：
首先將膽汁和蜂蜜倒入瓷碗內，然後放入黃連和杏仁，浸泡一晚，用棉布過濾，再加入剩下的藥材。用兩到三層紙緊緊封住碗口，挖一個五寸深的坑，將藥碗放入坑中，固定好蓋子，三天或七天後取出點在需要的部位。
4. 增明膏
治眼生翳膜，隱澀難開，或暴發赤眼腫痛。
白話文：
治療眼睛長出翳膜，視物不清難以睜開，或是突然發生的眼睛紅腫疼痛。
盆硝（半兩），硼砂（三錢），馬牙硝（一錢），青鹽（半錢），輕粉（半錢），腦子（半錢），麝香（一字），硇砂（一字）
上件同研令極細，每用粟米大點眼內。
白話文：
將硝石（半兩）、硼砂（三錢）、馬牙硝（一錢）、青鹽（半錢）、輕粉（半錢）、腦子（半錢）、麝香（一字）、硇砂（一字）混合研磨成極細的粉末，每次取粟米大小的粉末點入眼內。
5. 春雪膏
治風毒氣攻衝眼目，翳膜遮障，隱澀難開，或發腫痛，攀睛胬肉，並皆治之。
白話文：
治療因風毒侵襲導致的眼睛不適，包括視線被翳膜遮挡、眼睛乾澀難以張開，或是發生腫痛、胬肉增生等症狀，都能治療。
蕤仁（二錢，去皮細研），腦子（一錢，別研），杏仁（十四粒，去皮尖），朴硝（別研），硼砂（別研。二味各半錢）
白話文：
蕤仁（兩錢，去掉皮後細研磨） 腦子（一錢，另行研磨） 杏仁（十四粒，去掉皮和尖的部分） 朴硝（另行研磨） 硼砂（另行研磨，此兩種各半錢）
上將蕤仁、杏仁研細，次入諸藥研勻成膏子。每用一粟米許點之。
白話文：
先將蕤仁和杏仁研磨成細粉，然後將其他藥材研磨成粉，一起攪拌均勻製成膏狀物。每次使用時，取一粟米大小的膏狀物塗抹患處。
6. 滴金膏
治眼迎風冷淚不止。
用烏雞膽汁，臨臥點眼中。
白話文：
治療眼睛迎風流冷淚不止的情況，可以使用烏雞膽汁，在睡覺前滴入眼中。
7. 如聖水
治赤眼腫痛生瘡。
干艾葉（燒灰炒，半錢），黃連（去須，搗細末，抄半錢）
白話文：
幹艾草葉（燒成灰後炒過，半錢），黃連（去掉根須，搗成細末，抄半錢）
上件入新瓷器內，用無油沸湯浸，稀稠得所，新水內沉令極冷，入青古老錢一文，浸兩時辰。每臨睡仰臥，用古老錢蘸藥點眼，候口中覺味苦即驗。
白話文：
將上列藥材放入新的陶瓷器皿中，用乾淨的沸騰水浸泡，調整濃稠度。然後將藥液靜置在冷水中，直到溫度極低。加入一塊古老的青銅錢，浸泡兩個小時。每天臨睡前，仰臥，用古老的青銅錢蘸取藥液點眼。當口中感覺到苦味時，說明藥效已發揮。
8. 捲簾散
治久新病眼，昏澀難開，翳膜瘀肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發亦眼腫痛，並皆治之。
白話文：
治療長久或新發的眼部疾病，包括視物模糊、眼睛乾澀難以張開、角膜上有雲翳或胬肉、眼皮紅腫腐爛、經常流冷淚，或是突然發生的眼睛腫痛，這些症狀都能治療。
爐甘石（四兩，碎），黃連（七錢，捶碎，水一碗煮數沸，去滓），朴硝（半兩，研細）
白話文：
爐甘石（四兩，磨碎） 黃連（七錢，搗碎，加一碗水煮沸幾次，去除渣滓） 朴硝（半兩，研磨成細粉）
先將爐甘石末入坩堝內，歇口煅令外有霞彩為度；次入黃連、朴硝，水中浸，飛過，候乾；又入黃丹半錢，水飛過，候乾，次入：
白話文：
先把爐甘石粉放入坩堝中，密封燒製，直到外部出現霞光為止。接著，加入黃連和朴硝，放入水中浸泡，過濾後再晾乾。最後，再加入半錢重的黃丹，用水過濾後晾乾，然後加入：
青鹽，膽礬，銅青（以上三味各半錢），硇砂（別研），膩粉（別研），白丁香（別研），乳香（別研），鉛白霜（五味各一字），黃連末（半兩），白礬（二錢，半生半飛過）
上件併為細末，同前件藥合和勻，每用少許點眼。
白話文：
青鹽、膽礬、銅綠（各半錢） 硇砂（研磨備用） 膩粉（研磨備用） 白丁香（研磨備用） 乳香（研磨備用） 鉛白霜（各一份） 黃連粉（半兩） 白礬（二錢，一半研磨，一半飛過）