楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十 (10)

1. 逐寒散

治膀胱腫硬，下部癢痛，陰汗不止。

蛇床子（二兩），藁本，山茵陳（二味各一兩），防風（半兩）

上件㕮咀。每用稱半兩，以水五升同煎五、七沸，放溫去滓淋洗。

白話文：

治療膀胱腫脹堅硬，下體搔癢疼痛，陰部汗液不止的狀況。

藥材包含：蛇床子（二兩）、藁本、山茵陳（這兩味各一兩）、防風（半兩）。

將以上藥材稍微搗碎。每次取半兩，加入五升水一同煎煮，煮沸五到七次後，放溫去藥渣，用藥液淋洗患部。

2. 金殼散

治疝氣疼痛，淋渫下部。

穀精草，枇杷葉（各一兩半），鬱金（一兩）

上件㕮咀。每用一兩半，水五升，煎數沸，乘熱熏之，去滓通手淋洗。

白話文：

這個藥方「金殼散」，用來治療疝氣疼痛，以及小便淋漓不暢、滴滴答答的症狀。

藥材組成是：穀精草、枇杷葉（各一兩半），鬱金（一兩）。

將上述藥材稍微搗碎。每次取一兩半，加入五升水，煎煮到沸騰數次，趁熱用藥液蒸熏患處，然後去除藥渣，再用藥液直接淋洗患處。