《楊氏家藏方》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 瀉白散
治肺氣上奔咽膈，胸脅隘滿，喘急不止。甚者頭面浮腫，腹脹，小便不利。
白話文：
治療肺部氣逆上升到咽喉和膈肌，造成胸部和側腹部悶脹不適，呼吸急促不能停止。嚴重時會出現頭臉部水腫，腹部膨脹，以及小便不通順的症狀。
桑白皮（炙），紫蘇葉，人參（去蘆頭），漢防己，甜葶藶（微炒），半夏（湯洗七次），麻黃（去根節。以上七味各一兩），甘草（半兩，炙），陳橘皮（去白，三分），吳茱萸（湯洗七次，焙乾，三分）
上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服，食後。
白話文：
桑白皮（經過烘烤）、紫蘇葉、人參（去掉根部）、漢防己、甜葶藶（稍微炒過）、半夏（用熱水洗七次）、麻黃（去掉根部與節。以上七種藥材各一兩）、甘草（半兩，經過烘烤）、陳皮（去掉白色部分，三分之一）、吳茱萸（用熱水洗七次，烘乾，三分之一）
2. 杏蘇飲子
治咳嗽聲重，胸滿氣喘，面目虛浮，鼻塞清涕，肢節煩疼。及腳氣發動，腳腫腳弱，疼痛寒熱，並宜服之。
白話文：
治療咳嗽且聲音渾厚，胸部滿悶、呼吸急促，面部虛腫，鼻塞流清涕，四肢關節疼痛不舒服。以及當腳氣病發作，腳部水腫、無力，伴有疼痛和寒熱感時，都適合服用此方。
紫蘇葉（四兩半），五味子（去梗），大腹皮，烏梅肉（三味各三兩），杏仁（二兩四錢，去皮尖）陳橘皮（去白，一兩八錢），覆盆子（一兩八錢），桑白皮（一兩半），麻黃（去根節，一兩半）
白話文：
紫蘇葉：四兩半 五味子（去除梗）：三兩 大腹皮：三兩 烏梅肉：三兩 杏仁（去皮尖）：二兩四錢 陳橘皮（去除白色部分）：一兩八錢 覆盆子：一兩八錢 桑白皮：一兩半 麻黃（去除根節）：一兩半
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑三片，黑豆三、七粒，同煎至七分，去滓熱服，食後、臨臥。
白話文：
使用上述的中藥材料。每次服用三錢，搭配一杯水，加入三片生薑和三至七粒黑豆。一起煮到剩下七分之一的水量，過濾掉藥渣後，熱熱服用。服用時間為飯後和睡前。
3. 蠟煎散
治久嗽不止，痰多氣喘，或虛勞咯血，並宜服之。
白話文：
用於治療長時間咳嗽不停、痰多及呼吸急促，或是因體虛導致的咳嗽出血，都適合服用此方。
百合（去苗），人參（去蘆頭），麥門冬（去心，焙稱），乾山藥，貝母（去心，微炒稱），白茯苓（去皮），甘草（炙），黃明鹿角膠（炙，如無以阿膠代之），杏仁（去皮尖，雙仁者不用，麩炒黃稱，別研）
白話文：
百合（去掉根鬚） 人參（去掉鬚） 麥門冬（挖掉中心，烘乾） 乾山藥 貝母（去掉中心，略微炒過） 白茯苓（去皮） 甘草（烤過） 黃明鹿角膠（烤過，若無則用阿膠代替） 杏仁（去皮尖，雙仁的不要用，用麩皮炒黃，另外研磨）
上件九味各等分、㕮咀，將杏仁別研拌勻。每服二錢，水一中盞入黃蠟一皂子大，煎至七分，去滓溫服。食後、臨臥。
白話文：
以上列出的九種中藥材等量，碾碎研磨，將杏仁另外研磨均勻與其他藥材混合。每次服用兩錢，用一中盞水加上一顆黃豆大小的黃蠟，煎煮至七分之二，去除藥渣後溫熱服用。服用時間在飯後或睡前。
4. 平肺湯
治咳嗽上喘。
知母，半夏（湯洗七次），杏仁（去皮尖，炒），麻黃（去節），阿膠（蛤粉炒），貝母（以上六味各一兩），桑葉，款冬花，甘草（炙。以上三味各半兩）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑五片，同煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
知母 一兩 半夏 一兩（先用熱水清洗七次） 杏仁 一兩（去掉皮和尖端，炒熟） 麻黃 一兩（去掉節） 阿膠 一兩（與蛤粉一起炒） 貝母 一兩（以上六味藥材各一兩） 桑葉 半兩 款冬花 半兩 甘草（炒過的）半兩（以上三味藥材各半兩）
5. 九珍散
治肺臟乘寒，咳嗽喘急，喉中有聲。
白話文：
治療肺部受寒引起的咳嗽、呼吸急促，以及喉嚨中有聲音的情況。
細辛（去葉土），射干，半夏（湯洗七次），麻黃（去根節），黃芩，白芍藥，五味子，款冬花，甘草（炙）
白話文：
細辛（去除葉子和泥土），射干，半夏（用沸水洗七次），麻黃（去除根和節），黃芩，白芍藥，五味子，款冬花，甘草（用火烤製）
上件九味各等分，㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓熱服，食後、臨臥。
白話文：
以上九種藥材，每種各取等量，研成細末。每次服用三錢，加水一盞半，生薑七片。煎到水量剩八分之ㄧ，過濾藥渣，趁熱服用。飯後和睡前服用。
6. 八味香蘇散
治肺感風寒，咳嗽不已，痰涎喘滿，語聲不利，面目浮腫，肺氣不順。
白話文：
治療因肺部感受風寒，導致不停咳嗽，痰多氣喘胸您，說話聲音不清，面容虛浮水腫，肺部氣機不順暢。
紫蘇葉，半夏曲，紫菀，五味子，陳橘皮（去白），甘草（炙。以上六味各半兩），杏仁（二兩，湯浸去皮尖，麩炒），桑白皮（一兩半）
上件㕮咀。每服四錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓，食後、臨臥熱服。
白話文：
紫蘇葉 半夏片 紫菀 五味子 陳橘皮（去掉白色內瓤） 甘草（炙過，以上六味各半兩） 杏仁（二兩，用熱水泡軟，去皮和尖端，用麥麩炒） 桑白皮（一兩半）
7. 一捻金散
治虛損勞嗽，咯血吐血，心胸不利，上氣喘急，寒熱往來，盜汗羸瘦，肢節痠痛，肌肉枯槁，咳嗽不已，痰涎壅盛，夜臥不安。截勞氣，定喘滿，化痰涎；及療暗風，癇病倒臥，不省人事，口吐涎沫。
白話文：
用於治療虛弱、勞累、咳嗽，咯血、吐血，心口鬱悶，氣喘吁吁，忽冷忽熱，盜汗消瘦，四肢痠痛，肌肉萎縮，咳嗽不止，痰液過多，夜間睡不安穩。可以截斷虛勞之氣、平息喘氣、化痰止咳；以及治療癲癇、癲癇發作後昏迷不醒，口吐白沫的疾病。
半夏，天南星（銼），巴豆（以上三味各二兩），皂角子（六兩），阿膠（二兩，銼），黃明膠（三兩，銼），杏仁（六兩），白礬（一兩半）
白話文：
半夏、天南星（磨成小塊）、巴豆（以上三種各 2 兩），皁角子（6 兩），阿膠（2 兩，磨成小塊），鹿角膠（3 兩，磨成小塊），杏仁（6 兩），白礬（1.5 兩）
上件藥都入藏瓶內，外留一眼子出煙，鹽泥固濟，候乾。用炭半秤，煅令煙盡為度，卻用泥塞合出煙眼子，放冷一宿，研為細末。每服半錢，生薑自然汁調成稠膏，入齏汁半盞和服，臨臥。
白話文：
上述的藥方全部放入陶瓷瓶中，留一個小孔露出，用鹽泥封固，等待乾燥。使用半斤木炭，燒製直到不再冒煙為止，然後用泥巴堵住冒煙的小孔，放涼一晚，碾碎成細粉。每次服用半錢，用生薑汁調成濃稠糊狀，加入半杯米湯一起服用，睡前服用。