《楊氏家藏方》~ 卷第八 (7)
卷第八 (7)
1. 紫菀散
治肺感寒邪，咳嗽不止，風壅相搏，頭疼聲重。
紫菀茸，貳桑葉，人參（去蘆頭），甘草（炙。四味各半兩），杏仁（去皮尖，麩炒，別研細），桔梗（去蘆頭，微炒。二味各一兩），麻黃（去根節，湯煮三、兩沸，焙乾，稱三分）
上件㕮咀。每服五錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
治療肺部感受風寒邪氣，導致咳嗽不止，風邪與肺氣互相搏擊，引起頭痛、聲音沉重。
紫菀茸、桑葉、人參（去除蘆頭）、甘草（炙燒過），這四種藥材各取半兩，杏仁（去除外皮和尖端，用麩皮炒過，另外研磨成細末）、桔梗（去除蘆頭，稍微炒過），這兩種藥材各取一兩，麻黃（去除根部和節，用水煮過兩三次，焙乾，稱取三分）。
將以上藥材切碎。每次服用五錢，用水一碗，煎煮至剩八分，去除藥渣後溫服，飯後服用。
2. 立安散
治一切咳嗽喘急，坐臥不寧。
麻黃（九兩，去根不去節，炒焦黃），石膏（一兩半，生用），罌粟殼（一兩，蜜炒），苦葶藶（半兩，微炒），藿香（半兩），人參（去蘆頭，一分）
上件為細末。每服二錢，白沸湯調下，食後、臨臥。
白話文：
這個方子是治療各種咳嗽、氣喘急促，導致坐立不安的狀況。
藥材包含： 麻黃（九兩，去除根部但保留莖節，炒至焦黃）、石膏（一兩半，直接生用）、罌粟殼（一兩，用蜂蜜拌炒）、苦葶藶（半兩，稍微炒過）、藿香（半兩）、人參（去除蘆頭，一分）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用剛煮沸的開水調服，在飯後或睡前服用。
3. 桃仁散
治遠年一切肺疾，咯吐膿血，漸成勞證。
白茯苓（去皮），五靈脂（去砂土），馬兜鈴（以上三味各半兩），杏仁（三十枚，去皮尖，蛤粉炒），桃仁（二十枚，去皮尖，蛤粉炒）
上件為細末。每服二錢，水一盞半入蘿蔔三片，同煎至一盞，去滓，入黃蠟一塊如皂子大，再煎候蠟熔，通口服，食後、臨臥。
白話文：
這個藥方[桃仁散]，是用來治療長久以來的各種肺部疾病，像是咳嗽吐膿血，病情慢慢轉變成虛勞病症。
藥材包含：白茯苓（去除外皮）、五靈脂（去除砂土）、馬兜鈴（以上這三種藥材各取半兩），杏仁（三十枚，去除外皮和尖端，用蛤粉拌炒過），桃仁（二十枚，去除外皮和尖端，用蛤粉拌炒過）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用一碗半的水，加入三片蘿蔔一起煎煮到剩下一碗，去除藥渣，再加入一塊像皂子大小的黃蠟，繼續煎煮到黃蠟融化，就可以服用，飯後和睡前服用。
4. 麻黃散
治肺感寒邪，暴生咳嗽，涎痰上喘。
阿膠（蛤粉炒），皂角（去皮，炙令黃色），杏仁（去皮尖，炒），甘草（炙），麻黃（去節稱。以上五味各半兩）
上件為細末。每服二錢，臨臥，白湯調下。
白話文：
治療肺部感受寒邪，突然產生咳嗽，痰涎壅盛，呼吸急促。
阿膠（用蛤粉炒過），皂角（去掉外皮，烤到黃色），杏仁（去掉外皮和尖端，炒過），甘草（烤過），麻黃（去掉莖節，秤取。以上五種藥材各取半兩）
將以上藥材磨成細末。每次服用二錢，睡前用白開水調服。
5. 細辛五味子湯
治肺受風邪，胸膈停寒，頭目昏運，鼻塞聲重，咳嗽噦逆，心腹痞滿，脅下刺痛。
五味子（九兩，炒），細辛（去葉土，五兩），陳橘皮（去白，二兩），高良薑（一兩，銼炒），甘草（二兩，銼炒）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至七分，去滓熱服，不拘時候。
白話文：
這個方子用來治療肺部受到風邪侵襲，導致胸腔和橫膈膜有寒氣停滯，引起頭暈眼花，鼻塞聲音沉重，咳嗽、打嗝、嘔吐，以及心腹脹滿、胸脅下刺痛等症狀。
藥材組成：
五味子（九兩，炒過），細辛（去除葉子和泥土，五兩），陳皮（去除白色內膜，二兩），高良薑（一兩，切碎炒過），甘草（二兩，切碎炒過）
使用方法：
將以上藥材稍微搗碎。每次取三錢，加入一碗半的水，煎煮至剩七分，去除藥渣後趁熱服用，服用時間不限。
6. 玉蟬散
治肺氣發喘，坐臥不得。
人參（去蘆頭），蓖麻葉（經霜者），桑葉（經霜者），訶子肉（以上四味各半兩），鍾乳粉（一兩）
上件為細末。每服二錢，糯米飲調下，食後。
白話文：
治療肺氣引起的喘息，導致無法坐臥安穩。
使用人參（去除蘆頭）、經過霜打的蓖麻葉、經過霜打的桑葉、訶子肉（以上四種藥材各取半兩），再加上鍾乳粉（一兩）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用糯米煮成的米湯調和後服用，於飯後服用。
7. 如聖飲子
治肺氣虛寒，咳嗽喘急。
人參（去蘆頭，一兩），款冬花（一兩），罌粟殼（去穰，二兩炙），烏梅（一兩，捶碎）
上件㕮咀。每服五錢，用水二盞煎至一盞，去滓熱服，食後、臨臥。
白話文：
這個方子是治療肺氣虛弱、受寒引起的咳嗽、氣喘急促的。
藥材組成：人參（去除蘆頭，一兩）、款冬花（一兩）、罌粟殼（去除內膜，用火烤過，二兩）、烏梅（一兩，捶碎）。
使用方法：將以上藥材切碎。每次取五錢，加兩碗水煎至一碗。濾掉藥渣，趁熱服用，在飯後和睡前服用。
8. 團參丸
治肺氣不利，咳嗽上喘。
人參（去蘆頭），款冬花，紫菀（洗去土，各等分）
上件為細末。每服二錢，水一盞，烏梅一枚，同煎至七分，溫服、食後。
白話文：
這個藥方「團參丸」是用來治療肺氣不順暢，導致咳嗽、氣喘的。
藥材包含：人參（去除蘆頭）、款冬花、紫菀（洗淨泥土），這三種藥材等量。
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢（約6-7克），用一杯水，加入一顆烏梅一起煎煮至剩七分，溫熱服用，飯後服用。
9. 葶藶散
治咳嗽，痰涎喘急。
葶藶（半兩），半夏（生薑汁浸軟，切作片子，半兩），巴豆（四十九粒，去皮，同上二味一處炒，候半夏黃為度）
上件除巴豆不用，只用上二味為細末。每服一錢，以生薑汁入蜜少許同調下，食後。
白話文：
這個藥方是用來治療咳嗽，痰多、喘促急迫的。
藥材包含：葶藶（約15克），半夏（用生薑汁浸泡軟化後切成薄片，約15克），巴豆（49粒，去皮，與前面兩種藥材一起炒，等到半夏呈現黃色就停止）。
將上述藥材的巴豆去除不用，只將葶藶和半夏磨成細末。每次服用一錢（約3-5克），用生薑汁加入少量蜂蜜一起調和後服用，在飯後服用。
10. 止紅散
治心肺客熱，咳嗽吐血。
柴胡（去苗，一兩），胡黃連，宣連（各半兩）
上件為細末，入硃砂少許研勻。每服二錢，水一盞，煎至半盞，通口服，食後。
白話文：
治療心肺因外來熱邪引起的咳嗽、吐血。
使用柴胡（去除莖苗，一兩）、胡黃連、黃連（各半兩）。
將以上藥材磨成細粉，加入少量硃砂混合均勻。每次服用二錢，用水一杯煎煮至半杯，不分次一次服下，飯後服用。