《楊氏家藏方》~ 卷第一 (8)
卷第一 (8)
1. 竇侍御仙酒
治偏風，手足拳攣，半身不遂。
白話文：
治療偏風，手腳蜷縮拘攣，半身無法活動自如。
牛膝（淨洗，切），牛蒡根（淨洗，切。以上二味各半斤），大麻子（一升，淨洗，炒），枸杞子（淨洗，一合），蒼朮（一斤，淨洗、切），牛蒡子（淨洗，炒），蠶砂（淨洗，炒），秦艽（淨洗，切），羌活（去蘆頭，淨洗，切），防風（淨洗，切），桔梗（去蘆頭，淨洗，切。以上六味各一兩）
上件用無灰酒二斗，於瓶器內浸藥，密封七日。每服一大盞，溫服，常令有酒力，食後。
白話文：
牛膝（洗淨、切片），牛蒡根（洗淨、切片。以上兩味各半斤），大麻子（一升，洗淨、炒熟），枸杞子（洗淨，一合），蒼朮（一斤，洗淨、切片），牛蒡子（洗淨、炒熟），蠶砂（洗淨、炒熟），秦艽（洗淨、切片），羌活（去除蘆頭，洗淨、切片），防風（洗淨、切片），桔梗（去除蘆頭，洗淨、切片。以上六味各一兩）
2. 附子酒
祛風除濕，溫經絡，散寒邪。
附子（一枚，半兩以上者。慢火炮，去皮臍，切作片子）
上用無灰酒五升浸附子，夏三、春秋五、冬七日可服。每溫飲一盞，常令酒氣不斷，食後。
灸中風口眼喎斜不正者。
上於耳垂下麥粒大灸三壯，左引右灸，右引左灸。
白話文：
這個方子可以祛除風濕、溫暖經絡、散寒邪氣。
取一枚附子，重量要超過半兩，用慢火炮製，去除皮和臍，切成薄片。
將附子用五升無灰酒浸泡，夏季泡三天，春秋泡五天，冬季泡七天即可服用。每次溫熱飲用一盞，保持酒氣不斷，飯後服用。
用艾灸治療中風導致口眼歪斜不正的症状。
在耳垂下方，取麥粒大小的穴位，灸三壯，左側歪斜就灸右側，右側歪斜就灸左側。
3. 換肌散
治大風毒氣蘊積，攻衝瘍潰。（以下系大風方。內前三方是一宗藥。）
白話文：
治療嚴重的風毒氣滯積於體內，引發的腫痛潰爛。（以下是治療風毒的處方。前面三個處方使用的是同一組藥物。）
胡麻子，蔓荊子，枸杞子，牛蒡子（四味各半兩，並炒熟），防風（去蘆頭），苦參，白蒺藜，栝蔞根（四味各半兩，並生用），輕粉（四錢，別研）
白話文：
麻子、蔓荊子、枸杞子、牛蒡子（各半兩，均炒熟） 防風（去除蘆頭）、苦參、白蒺藜、栝樓根（各半兩，均生用） 輕粉（四錢，另外研磨）
上件為細末，和勻。每服二錢，用淡茶清調下，煎甘草、貫眾湯漱口，日三服，不拘時候。
白話文：
以上藥材搗成粉末，均勻混合。每次服用二錢，用淡茶調開服用。煎煮甘草和貫眾的湯藥漱口，每天服用三次，不受時間限制。
4. 五仙浴湯
淋洗大風毒氣，殺五蟲，斂瘡口。
白話文：
清洗並消除強烈的毒素，殺滅多種寄生蟲，促進傷口癒合收斂。
雄黃，荊芥，何首烏，苦參，朴硝（四味各二錢）
白話文：
雄黃、荊芥、何首烏、苦參、朴硝（每味兩錢）
上件為粗末，用水五升，先浸藥三日，次煎數十沸，用如浴湯法，其蟲當洗下。將藥湯潑棄無人處，卻換新衣服著，切忌房室。如已肉壞生瘡者，炒槐花為末，乾摻瘡口，其瘡自然長肉也。
白話文：
上面提到的方法比較粗略，需要使用五升水，先將藥物浸泡三天才可以煎煮。煎煮的過程中要沸騰好幾次，水量要和洗澡水一樣多，這樣纔有辦法將寄生蟲沖洗掉。之後，將藥湯倒掉，不要留存在有人居住的地方。並且更換乾淨的衣服，這期間要避免進行房事。如果已經出現潰爛化膿的情況，可以將炒過的槐花研磨成粉末，敷在傷口上。這樣一來，傷口就能自然長出新的肉。
5. 苦參大丸
治大風癩疾，肌肉瘍潰，鼻柱蝕爛。
白話文：
治療嚴重的風濕病和痲瘋病，以及肌膚的潰爛和鼻子的腐蝕性損壞。
胡麻子（二斤，炒至三分熱，旋滴水炒令黑色），防風（去蘆頭），苦參，蒼耳子，何首烏，石菖蒲，桑白皮，白蒺藜（去刺），細辛（去葉土），黃荊子，蔓荊子，枸杞子，牛蒡子（以上一十二味各一兩，並銼碎炒），禹餘糧（一兩，生用）
白話文：
芝麻（兩斤，炒至微熱，邊滴水邊炒至變黑） 防風（切除蘆頭） 苦參 蒼耳子 何首烏 石菖蒲 桑白皮 白蒺藜（去刺） 細辛（去葉去土） 黃荊子 蔓荊子 枸杞子 牛蒡子（以上合計十二味，各一兩，全部炒碎） 禹餘糧（一兩，生用）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，荊芥茶下，不拘時候。忌食魚、肉、面、油、鹽等，切忌房室。
白話文：
以上的材料都很珍貴，把它們與蜂蜜煉製成丸藥，每一兩重製作成十丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用荊芥茶送服，不受時間限制。服藥期間忌食魚、肉、麵、油、鹽等，並且要禁慾。
6. 烏金丸
治大風疾，眉須墮落，鼻柱崩倒，語言不利。
白話文：
治療嚴重的風疾，症狀包括眉毛和鬍鬚脫落，鼻子塌陷，以及說話不清。
坯子燕脂（別研），硃砂（別研），人參（去蘆頭），乳香（別研），藕節，羊蹄根，青竹茹，烏賊魚骨，甘草（炙），細松煙墨（燒），川芎（以上一十一味各三錢），草烏頭（炮，去皮臍、尖，二錢）
上件為細末，酒煮麵糊為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，茶清下，不拘時候。
白話文：
材料：
- 坯子燕脂（研磨過的）
- 硃砂（研磨過的）
- 人參（去除蘆頭）
- 乳香（研磨過的）
- 藕節
- 羊蹄根
- 青竹茹
- 烏賊魚骨
- 甘草（炙過的）
- 細松煙墨（燃燒過的）
- 川芎（以上 11 種材料，各 3 錢）
- 草烏頭（炮製過，去除皮臍和尖，2 錢）
7. 活血散
治大風疾，並諸風渾身頑麻，瘙癢成瘡。
白話文：
治療嚴重的風病，以及各種風症導致的全身麻木和瘙癢長瘡。
白花蛇（五兩，頭緊細者），草烏頭（一十兩），川烏頭（五兩），防風（二兩半）
白話文：
白花蛇（250 公克，頭部較緊小的）
草烏頭（500 公克）
川烏頭（250 公克）
防風（125 公克）
以上四味，用水同煮香熟為度，漉出；先去防風不用，次將白花蛇去皮骨，炙乾；次將草烏頭去皮臍，焙，稱取五兩；又次將川烏頭去皮臍，稱取二兩半；外別入草烏頭，生去皮尖，稱五兩；又入川烏頭，生去皮臍，稱二兩半，一處為細末。入後藥二味：
血竭（一兩，別研），麝香（半錢，別研）
白話文：
將前面提到的四種藥材，用水一起煮到香氣四溢且熟透即可，撈出藥材；首先去除防風不用。接著將白花蛇去除表皮和骨頭，炙乾。接著將草烏頭去除表皮和臍部，烘焙，秤取五兩。再接著將川烏頭去除表皮和臍部，秤取二兩半。另外再取生草烏頭，去除皮和尖端，秤取五兩。再取生川烏頭，去除皮和臍部，秤取二兩半，將這兩種藥材合在一起打成細末。之後將後兩味藥加入：
上件和勻。臨服藥時，先於食後，將真大楓子油一錢並麝香少許，用茶清或酒調服，續將活血散每服一字，濃煎貫眾湯，點茶清調下，更量疾勢加減服，切忌雞肉。
白話文：
上文中所有藥材混合均勻。要服用藥物時，首先飯後服用一錢真大楓子油和少量麝香，用茶水或酒調和服用。接著，每服一字（指活血散的用量）的活血散，用濃煎的貫眾湯點茶水調和服用。根據病情調整用量，切忌食用雞肉。