《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (6)
卷第十二 (6)
1. 散毒膏
治氣血凝滯，結核不消，欲作瘰癧者。（以下瘰癧方。）
白話文：
治療氣血凝滯，結節無法消除，有可能形成瘰癧的情況。（以下為治療瘰癧的方劑。）
大黃（一兩），天南星（一枚，重一兩者），當歸（洗焙，半兩），防風（去蘆頭，半兩），麝香（一錢，別研）
上件為細末。每服三錢，以烏雞子清調作膏子，於患處敷之。
白話文：
大黃（6 克） 天南星（1 枚，重 6 克） 當歸（洗淨並烘烤，3 克） 防風（去根，3 克） 麝香（0.6 克，研磨備用）
2. 必捷丸
治瘰癧多年不較者。
斑蝥（一分，去頭、翅、足，糯米炒），薄荷葉（三分）
白話文：
斑蝥（約 1 克，去除頭、翅膀和腳，用糯米炒熟） 薄荷葉（約 3 克）
上件為細末，烏雞子汁和丸如梧桐子大。空心，茶清送下二丸，午時後服三丸，臨臥服四丸，次日空心服五丸。臍下痛，小便中取惡物是效。如小便澀，吃蔥茶少許。
白話文：
以上藥方屬於細末類型，將烏雞子汁混合成梧桐子般大小的藥丸。在空腹時，用清茶送服兩丸藥丸，午飯後服三丸，睡前服四丸。次日空腹服五丸藥丸。如果腹部臍下疼痛，小便中排出雜質即表示藥物有效。如果小便不暢，可以喝少量的蔥茶。
3. 連翹散
治瘰癧結核不消。
連翹，鬼箭羽，瞿麥，甘草（炙。四味各等分）
上件為細末。每服二錢，米泔水調下，臨臥。
白話文：
連翹、鬼箭羽、瞿麥、甘草（炙製，皆等量）
4. 神秘散
治瘰癧。
斑蝥（二十八枚，麩炒，去頭、翅、足），荊芥穗（二錢，微炒），黑牽牛（二錢，微炒），白殭蠶（二錢，炒去絲嘴）
白話文：
斑蝥：28 隻，用麩炒過，去除頭、翅膀和腳。
荊芥穗 ：2 錢，稍炒一下。
黑牽牛 ：2 錢，稍炒一下。
白僵蠶 ：2 錢，炒過後去除絲和嘴。
上件為細末。每服一錢，五更時熱酒調下，至巳時當取下惡物，永瘥。如當日不下，至次日更服一服。或又不下，至第三日五更時，先吃糯米粥一盞，次服藥，其毒物決下。如服藥後覺小便澀，急煎燈心湯調琥珀末二錢服之，即惡核自小便出。琥珀末須預先研下，準備服。
白話文：
上面說的是細節。每次服用一錢重，天剛亮時用熱酒調配服用，到上午九點左右應該會將惡物排出，這樣病就能永遠痊癒。如果當天沒有排出，第二天再服一次。再不出，到第三天凌晨，先吃一碗糯米粥，然後再服藥，毒物必定會排出。如果服藥後小便不暢，趕緊煎製燈芯湯，調和二錢琥珀粉服用，惡核就會從小便中排出。琥珀粉須提前研磨好，以便服藥時使用。
5. 麝粉散
治癧子破與未破，澀隱赤痛。
白話文：
治療痔瘡不管破裂或未破裂，都能緩解疼痛與紅腫不適。
蓖麻子（四十九粒，去皮），葵菜子（半兩），輕粉（半錢），麝香（一字，別研）
白話文：
蓖麻子（49 粒，去掉外皮） 葵花籽（半兩） 滑石粉（半錢） 麝香（一字分量，研成細粉）
上件為細末。每服一錢，溫酒調下，日午、臨臥各一服。小便如米泔色者，不可再服，只可服後解毒散解之。
白話文：
上述藥方為細末藥粉。每次服用一錢，用溫酒調和後服用，每天中午和睡覺前各服用一次。如果小便顏色像米泔水一樣，那就不能再服用，只能在服用後服用解毒散解毒。
6. 解毒散
治癧子已曾宣積取毒了，尚未退者宜服。
白話文：
治療痔瘡已經宣通積血並排出了毒素，但如果症狀還未消退的話應該服用此方。
皂角子（一百粒，麩炒黑色），連翹（一兩半），薄荷葉（半兩，日乾），甘草（三錢，半生半炙）
上件為細末。每服一大錢，茶、酒任意調下，食後。
白話文：
皁角（100 粒，炒焦至黑色） 連翹（半斤） 薄荷葉（2 兩，曬乾） 甘草（1.5 兩，一半生用，一半烤用）
7. 三黃膏
治瘡癬疥癆，紫、白癜風。（以下疥癬方。）
白話文：
治療瘡癬、疥癬、結核，以及紫癜和白癜風。（以下是治療疥癬的處方。）
雄黃（別研），雌黃（別研），砒（別研。三味各半錢），白礬（別研），黃丹，蛇床子（取末），䕡茹（四味各一兩），白膠香（一錢，別研），輕粉（一錢）
白話文：
雄黃（研細）：半錢 雌黃（研細） ：半錢 砒霜（研細） ：半錢 白礬（研細） ：一兩 黃丹 ：一兩 蛇牀子（研成粉末） ：一兩 䕡茹 ：一兩 白膠香（研細） ：一錢 輕粉 ：一錢
上件用麻油四兩入巴豆四枚，煎黃色，去巴豆入眾藥，又入黃蠟少許，熬作膏子。先用荊芥湯洗，後用藥擦之。
白話文：
先用四兩麻油煎四粒巴豆，煎至變黃後，取出巴豆，再將其他藥材放入油中煎熬，最後加入少許黃蠟，熬製成膏狀。
先用荊芥水洗患處，再將藥膏塗抹上。
8. 槐枝膏
治疥瘡瘙癢。
槐枝，黃連（去須），黃柏（三味各二兩），巴豆（半兩，去殼）
白話文：
槐樹枝、黃連（去除鬚根）、黃柏（以上三種各兩）巴豆（半兩，去除外殼）
上用好麻油一斤，入諸藥渫令黃色，綿子濾去滓。次入黃蠟四兩，熬作膏子。取出更入膩粉半兩，攪勻擦之。
白話文：
使用上等麻油一斤，加入所有藥材煎煮至藥材變黃，用棉花過濾去除渣滓。接著加入黃蠟四兩，熬製成膏狀。取出後再加入膩粉半兩，攪拌均勻後塗抹患處。
9. 停抓散
治疥瘡瘙癢。
硫黃（別研），蕪荑仁，剪草，焰硝（別研），蛇床子，黃連（去須），吳茱萸（炒），藜蘆（以上八味各一分），檳榔（一枚，炒），鰍魚（一條，炙熟去骨）
上件為細末，生麻油調敷之。
白話文：
硫磺（先研磨過），蕪荑仁，剪草，焰硝（先研磨過），蛇牀子，黃連（去掉須），吳茱萸（炒過），藜蘆（以上八味，各取一份），檳榔（一顆，炒過），鰍魚（一條，烤熟後去骨）
10. 凌霄花散
治風濕挾熱，皮膚生癬，久不愈者。
白話文：
治療風濕夾雜熱毒，導致皮膚長出癬症，長期未能痊癒的情況。
凌霄花（一分），白礬（一分，別研），雄黃（半錢，別研），天南星（半兩），黃連（去須，二錢）羊蹄根（焙乾，半兩）
上件搗、羅為細末。抓破，用生薑汁調藥擦之。如癬不癢，只用油調擦。
白話文：
凌霄花 (1 分) 白礬 (1 分，另行研磨) 雄黃 (半錢，另行研磨) 天南星 (半兩) 黃連 (去除鬚根，2 錢) 羊蹄根 (烘乾，半兩)