《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (5)
卷第十二 (5)
1. 如冰散
療風邪熱毒，壅滯肌肉，營衛不宣，蘊積成腫；血澀膚腠，如丹之狀，風隨氣行，遊無定處，邪毒攻衝，焮焮熱痛。
白話文：
治療因風邪和熱毒引起的病症，這些風邪熱毒會阻塞肌肉，阻礙營氣和衛氣的運行，導致局部腫脹；血液瘀滯在皮膚和肌肉之間，形成紅色斑塊；風邪隨氣而行，遊走不定；邪毒侵襲，局部灼熱疼痛。
朴硝（五兩，別研），蛤粉，寒水石（二味各三兩），香白芷（一兩），腦子（一錢，別研）
上件為細末、和勻，每用新汲水調，稀稠得所。雞翎塗掃，不令藥干。
白話文：
朴硝（250 克，另研） 蛤粉（150 克） 寒水石（150 克） 香白芷（50 克） 腦子（5 克，另研）
2. 消腫散
治風熱毒氣，上攻頭面，或遍身赤腫疼痛。
白話文：
治療風熱毒氣，當它向上影響頭部或面部，或是導致全身紅腫疼痛時。
鬱金，甜葶藶，芒硝（別研），大黃，黃芩（以上五味各半兩），赤小豆（一合），伏龍肝（二兩）
上件為細末，以生雞子肉入蜜少許調，令稀稠得所。塗之，干即再塗。
白話文：
鬱金、甜葶藶、芒硝（研成細粉）、大黃、黃芩（以上五種藥材各半兩），赤小豆（一升），伏龍肝（二兩）
3. 密陀僧散
治熱毒攻注，遍身生瘡，臭穢不可近者。
白話文：
治療身體因熱毒侵襲所造成的疮痍，遍及全身且散發惡臭，讓人無法接近的情況。
黃連（去須），密陀僧（火煅，別研），香白芷，白蘞（以上各半兩），膩粉（半錢）
上件為細末。先以鹽湯洗瘡，次用油調藥，以翎毛敷之。
白話文：
黃連（去除根鬚），密陀僧（火煅後研磨），香白芷，白蘞（以上各半兩），滑石粉（半錢）
4. 柏皮散
治一切風熱毒氣，赤腫疼痛。
白話文：
治療所有風熱毒氣引起的紅腫疼痛。
赤小豆，天南星（生用），黃柏（以上三味各一兩），土朱（一分）
上件為細末，新汲水調成膏子，攤在紙上貼之。
白話文：
赤小豆、新鮮的天南星、黃柏（以上三種藥材各一兩），硃砂（一分）
5. 內托黃耆丸
治因用針、砭傷其經絡，白膿赤汁逗流不止。（以下托裡方。）
白話文：
治療因為使用針灸或砭石損傷了經絡，導致白色的膿和紅色的血液持續流出不止。（以下是內服的療方。）
黃耆（八兩），當歸（三兩，洗焙），肉桂（去粗皮），木香，乳香（別研），沉香（以上四味各一兩）
白話文：
- 黃耆：8兩
- 當歸：3兩（清洗並烘乾）
- 肉桂：去粗皮
- 木香：1兩
- 乳香：1兩（研磨成粉）
- 沉香：1兩
上件為細末，用綠豆粉四兩，生薑自然汁煮作糊，和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
上述所說的藥方是很細小的，使用四兩綠豆粉，加水和生薑汁燉煮成糊狀，再搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用溫熱的水送服，不限時間。
6. 內補散
治癰疽、瘡癤未成者，服之則散；已結乾者，服之速潰。敗膿自出，惡肉自去，疼痛頓減，飲食如常，不生嘔吐諸般惡候。
白話文：
治療尚未形成的癰疽和膿瘡，服用後可以消散；已經結痂的，服用後可以快速潰爛。膿液會自動排出，腐爛的肉會自行脫落，疼痛會立即減輕，可以正常飲食，不會產生嘔吐等各種不良症狀。
防風（去蘆頭），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），遠志（去心），香白芷，甘草（炙），人參（去蘆頭），川芎，當歸（洗焙），黃耆（以上十味各一兩半），肉桂（去粗皮，半兩），厚朴（二兩，薑汁製），附子（七錢重，二雙，炮，去皮臍），赤小豆（半斤，酒浸一宿，煮令乾）
上件為細末。每服三錢，溫酒調下，不拘時候。氣實並少壯人去附子。
白話文：
**防風：**去掉蘆頭 白茯苓： 去掉外皮 桔梗： 去掉蘆頭 遠志： 去掉心 香白芷： 不作處理 **甘草：**炙製 人參： 去掉蘆頭 川芎： 不作處理 當歸： 洗淨並烘乾 黃耆： 以上十味藥材各取一兩半
肉桂： 去除粗糙外皮，取半兩 厚朴： 取二兩，用薑汁炮製 附子： 取兩雙，每個重量為七錢，炮製後去除皮和臍 赤小豆： 取半斤，用酒浸泡一晚，煮乾
7. 五香散
治諸熱毒腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛惡心，寒熱氣急。
白話文：
治療各種熱毒所導致的腫痛、結節或囊腫，有的症狀像癰或疔但實際上不是，會讓人感到頭痛、惡心，並伴有發冷、發熱和呼吸急促。
木香，丁香，沉香，乳香（別研），藿香葉（去土。以上五味各半兩）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
木香、丁香、沉香、乳香（研磨成細粉）、藿香葉（去掉泥土，以上五種藥材各半兩）
8. 乳香散
治發背內潰，及毒氣攻衝，嘔逆噁心危證。凡患瘡癤宜日進一、二服，內托使毒氣出外，不攻臟腑。
白話文：
治療背部生瘡且內部已經化膿，以及毒氣攻心導致的嘔吐和噁心等危急症狀。凡是患有瘡癰的人應每日服用一到兩次，可以幫助將毒素往外排出，而不讓毒素侵襲臟腑。
真綠豆粉（四兩，如無，只用綠豆去皮，研細如粉），乳香（一兩，別研）
白話文：
真正的綠豆粉（4 兩，若沒有，僅使用綠豆去皮後研磨成細粉），乳香（1 兩，另外研磨）
上件再同研極細。每服一錢，用新汲水少許調藥，細細呷之，要留藥在胸膈間。嘗有因鼻衄初愈，不曾表汗，餘毒在經絡，背發大疽，自肩下連腰脅腫甚，其堅如石，色極紫黑。醫以涼藥敷之，中夜大嘔，乃連進此藥三、四服，嘔遂止。既而瘡潰，出赤水淋漓，四十日而愈。又有患瘰癧者，痛過輒嘔，服此藥嘔亦止。
白話文：
將上次的藥材再次研磨成極細的粉末。每次服用一錢（約 3 克），用少量剛汲取的清水調勻，慢慢細啜，讓藥物留在胸部和橫膈膜之間。
曾經有位患者鼻血剛止，但未出汗，餘毒仍留在經絡中，後背長了一個大毒瘡，從肩膀下方蔓延到腰部和肋骨，腫得非常嚴重，堅硬如石頭，顏色極其紫黑。醫生用涼藥外敷，患者半夜突然劇烈嘔吐，於是連續服用了此藥三、四次，嘔吐才停止。隨後毒瘡潰破，流出大量鮮紅色的膿水，四十天後痊癒。
另外有一位患有瘰癧（淋巴結結核）的患者，每當疼痛劇烈時就會嘔吐，服用此藥後嘔吐也得以止息。
9. 金銀散
治癰疽、發背，一切瘡腫。未結成者，服之內消；已結成者，服之易潰。兼減疼痛。
金銀草（一名忍冬草，一名鷺鷥藤）
白話文：
用於治療癰疽、背部發膿，以及各種腫瘡。對於尚未完全形成的，服用後可以讓它從內部消散；已經形成的，服用後可以讓它更容易破潰排膿。同時能減輕疼痛。
主要成分是金銀草（又名為忍冬草，或是鷺鷥藤）。
上件不以多少銼碎。每服一兩，用水一盞，酒一盞，煎至一盞半去滓，分作兩服，不拘時候。仍取葉爛研敷瘡上。
白話文：
不要在意用量多少，每次取一兩藥材，加水一杯、酒一杯，煎煮至只剩一杯半的水量，去渣後分成兩次服用，不拘時間。另外，將藥渣研碎後敷在傷口上。