《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (5)
卷第十二 (5)
1. 如冰散
療風邪熱毒，壅滯肌肉，營衛不宣，蘊積成腫；血澀膚腠，如丹之狀，風隨氣行，遊無定處，邪毒攻衝，焮焮熱痛。
朴硝（五兩，別研），蛤粉，寒水石（二味各三兩），香白芷（一兩），腦子（一錢，別研）
上件為細末、和勻，每用新汲水調，稀稠得所。雞翎塗掃，不令藥干。
白話文：
治療因風邪引起的熱毒，導致肌肉堵塞不通，身體的營養和防禦機能無法正常運作，積聚成腫塊；血液循環不順暢，皮膚出現像丹毒一樣的紅斑，風邪會隨著氣的運行到處遊走，沒有固定的位置，邪毒侵襲時，會感到發熱、紅腫和疼痛。
使用：朴硝（五兩，另外研磨），蛤粉、寒水石（這兩味藥各三兩），香白芷（一兩），冰片（一錢，另外研磨）。
將以上藥材都研磨成細末，混合均勻，每次用新打上的井水調和，調成稀稠適中的狀態。用雞毛輕輕塗抹在患處，不要讓藥乾燥。
2. 消腫散
治風熱毒氣，上攻頭面，或遍身赤腫疼痛。
鬱金，甜葶藶，芒硝（別研），大黃，黃芩（以上五味各半兩），赤小豆（一合），伏龍肝（二兩）
上件為細末，以生雞子肉入蜜少許調，令稀稠得所。塗之，干即再塗。
白話文：
這個藥方是用來治療風熱毒邪向上侵襲頭面，或是遍及全身引起的紅腫疼痛。
藥材包含：鬱金、甜葶藶、芒硝（另外研磨）、大黃、黃芩（以上五種藥材各半兩）、赤小豆（一合）、伏龍肝（二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用生雞蛋的蛋白加入少許蜂蜜調和，調整到適當的稀稠度。塗抹在患處，等藥乾了就再塗一次。
3. 密陀僧散
治熱毒攻注，遍身生瘡，臭穢不可近者。
黃連（去須），密陀僧（火煅，別研），香白芷，白蘞（以上各半兩），膩粉（半錢）
上件為細末。先以鹽湯洗瘡，次用油調藥，以翎毛敷之。
白話文：
治療因熱毒侵襲而導致全身長瘡，且散發出難聞氣味，讓人難以靠近的病症。
使用黃連（去除鬚根）、密陀僧（用火煅燒後，另外研磨成粉）、香白芷、白蘞（以上各取半兩），以及膩粉（半錢）。
將以上藥材研磨成細末。先用鹽水清洗瘡面，然後用油調和藥粉，再用鳥的羽毛將藥敷在瘡面上。
4. 柏皮散
治一切風熱毒氣，赤腫疼痛。
赤小豆，天南星（生用），黃柏（以上三味各一兩），土朱（一分）
上件為細末，新汲水調成膏子，攤在紙上貼之。
白話文：
治療各種風熱引起的毒邪，導致的皮膚紅腫疼痛。
使用赤小豆、生天南星、黃柏（以上三種藥材各一兩），再加入土朱（一分）。
將以上藥材研磨成細末，用新打來的井水調和成膏狀，攤在紙上貼敷患處。
5. 內托黃耆丸
治因用針、砭傷其經絡，白膿赤汁逗流不止。（以下托裡方。）
黃耆（八兩），當歸（三兩，洗焙），肉桂（去粗皮），木香，乳香（別研），沉香（以上四味各一兩）
上件為細末，用綠豆粉四兩，生薑自然汁煮作糊，和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
這個方子是治療因為針刺、砭石等治療方式傷到經絡，導致傷口流出白色膿液或紅色液體不止的狀況。（以下是幫助傷口癒合的方子。）
使用黃耆八兩、當歸三兩（洗淨烘乾）、肉桂（去掉粗糙外皮）、木香、乳香（另外研磨）、沉香（以上四味各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，加入綠豆粉四兩，用生薑自然擠出的汁液煮成糊狀，混合藥粉搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫開水送服，服用時間不限。
6. 內補散
治癰疽、瘡癤未成者，服之則散；已結乾者，服之速潰。敗膿自出，惡肉自去，疼痛頓減，飲食如常，不生嘔吐諸般惡候。
防風（去蘆頭），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），遠志（去心），香白芷，甘草（炙），人參（去蘆頭），川芎，當歸（洗焙），黃耆（以上十味各一兩半），肉桂（去粗皮，半兩），厚朴（二兩，薑汁製），附子（七錢重，二雙，炮，去皮臍），赤小豆（半斤，酒浸一宿，煮令乾）
上件為細末。每服三錢，溫酒調下，不拘時候。氣實並少壯人去附子。
白話文：
這個藥方「內補散」可以用來治療癰疽、瘡癤等還沒形成的，吃了可以使它們消散；如果已經結硬成塊的，吃了可以加速它們潰爛。膿液會自然排出，壞死的肌肉也會脫落，疼痛會立刻減輕，飲食也會恢復正常，不會產生噁心、嘔吐等不好的症狀。
藥方組成：
防風（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、桔梗（去除蘆頭）、遠志（去除中心）、香白芷、甘草（炙烤過）、人參（去除蘆頭）、川芎、當歸（洗淨後烘乾）、黃耆（以上十種藥材各用一兩半），肉桂（去除粗糙外皮，用半兩），厚朴（用薑汁炮製過，用二兩），附子（炮製過，去除外皮和臍，用七錢重，共兩對），赤小豆（用酒浸泡一個晚上，煮到乾，用半斤）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用溫熱的酒調和後服用，不限時間。體質強壯或是年輕力壯的人，可以去掉附子。
7. 五香散
治諸熱毒腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛惡心，寒熱氣急。
木香，丁香，沉香，乳香（別研），藿香葉（去土。以上五味各半兩）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
這個藥方可以用來治療各種熱毒引起的紅腫疼痛，例如結核，或是外觀像癰癤但又不是的病症。這些病症會導致頭痛、噁心、發冷發熱、呼吸急促等不適。
藥方組成： 木香、丁香、沉香、乳香（另外研磨）、藿香葉（去除泥土）。以上五種藥材各取半兩。
服用方法： 將上述藥材稍微搗碎。每次取三錢，加水一碗煎煮至剩七分，去渣後溫服，飯後服用。
8. 乳香散
治發背內潰，及毒氣攻衝，嘔逆噁心危證。凡患瘡癤宜日進一、二服，內托使毒氣出外，不攻臟腑。
真綠豆粉（四兩，如無，只用綠豆去皮，研細如粉），乳香（一兩，別研）
上件再同研極細。每服一錢，用新汲水少許調藥，細細呷之，要留藥在胸膈間。嘗有因鼻衄初愈，不曾表汗，餘毒在經絡，背發大疽，自肩下連腰脅腫甚，其堅如石，色極紫黑。醫以涼藥敷之，中夜大嘔，乃連進此藥三、四服，嘔遂止。既而瘡潰，出赤水淋漓，四十日而愈。又有患瘰癧者，痛過輒嘔，服此藥嘔亦止。
白話文：
這個藥方叫做乳香散，是用來治療背部疔瘡內部潰爛，以及毒氣上衝導致的嘔吐、噁心等危急症狀。凡是長瘡、長癤的人，每天可以服用一到兩次，用來幫助身體把毒氣排出體外，避免毒氣侵犯內臟。
藥方組成： 真正的綠豆粉（四兩，如果沒有，就用去皮的綠豆磨成細粉代替），乳香（一兩，另外研磨）。
將上述兩種藥材一起研磨成極細的粉末。每次服用一錢，用剛打上來的新鮮水調和藥粉，慢慢地一點點喝下去，要讓藥停留在胸腔和橫膈膜之間。曾經有人因為鼻子出血剛好，沒有發汗把餘毒排出，導致毒氣殘留在經絡中，背部生了很大的疔瘡，從肩膀下方一直連到腰部和脅肋，腫脹得非常厲害，堅硬如石頭，顏色呈現紫黑色。醫生用寒涼的藥物敷治，結果半夜開始大吐，於是連續服用這個藥方三、四次，嘔吐就停止了。之後，瘡破潰，流出紅色的膿水，四十天後痊癒。還有人患了瘰癧，疼痛的時候就會嘔吐，服用這個藥方後，嘔吐也停止了。
9. 金銀散
治癰疽、發背，一切瘡腫。未結成者，服之內消；已結成者，服之易潰。兼減疼痛。
金銀草（一名忍冬草，一名鷺鷥藤）
上件不以多少銼碎。每服一兩，用水一盞，酒一盞，煎至一盞半去滓，分作兩服，不拘時候。仍取葉爛研敷瘡上。
白話文：
金銀散
這個藥方是用來治療癰疽、發背等各種瘡腫的。如果瘡腫還沒形成膿包，服用後可以使其消散；如果已經形成膿包，服用後可以加速潰破。同時也能減輕疼痛。
藥材是金銀草（又名忍冬草、鷺鷥藤）。
藥材不論多少，切碎備用。每次服用一兩，用水一碗、酒一碗，一起煎煮到剩下一碗半，去除藥渣，分成兩次服用，不限時間。同時取新鮮的金銀草葉搗爛敷在瘡腫上。