《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (4)
卷第十二 (4)
1. 白花散
治一切癰疽及諸惡瘡。（以下惡瘡方。）
白話文：
治療所有類型的膿腫和各種惡性瘡病。（以下為治療惡性瘡病的方劑。）
黃蜀葵花（七枚，乾者），黃柏（半兩，厚者，去粗皮），黃連（去須，二錢），山梔子（三枚，去殼），鬱金（一枚）
白話文：
黃蜀葵花（七朵，乾燥的） 黃柏（半兩，較厚實的，去除粗糙表皮） 黃連（去除須根，二錢） 山梔子（三顆，去殼） 鬱金（一顆）
上件為細末，每用藥末五錢許，即入白芨末一錢和勻，井花水調。如腫未成頭，即用篦子敷藥於腫處，以薄連紙蓋之，腫消紙落，或未消，即再用藥。如已有頭、以紙條子敷藥，放寬圍之，漸次圍近，使毒氣不外侵。生肉如欲潰，別用藥蝕頭，亦周迴用藥條圍之。撮膿盡以真麻油調，不入白芨，以雞毛掃瘡口。
白話文：
以上提到的是細小的瘡腫。每用藥粉五錢左右，然後加入白芨粉一錢，調和均勻，再用井花水調和。如果腫脹還沒有形成頭部，就用梳子將藥敷在腫處，再用薄紙蓋上。腫脹消散後，紙就會脫落。如果還沒有消散，就再使用藥物。如果已經形成頭部，就用紙條敷藥，將藥敷在腫塊周圍，逐漸向內圍繞，防止毒氣向外擴散。如果膿腫快要潰爛，就另外使用藥物腐蝕膿頭，並在膿頭周圍敷上藥條。將膿液完全排出後，用麻油調和，不加入白芨粉。然後用雞毛掃拭傷口。
如大，即入白芨，更別抄桃奴一錢，（正名桃梟，乃是桃實，著枝不落，經冬不凋者。正月採。）用麻油調，量瘡口大小，剪新熟青絹，早晚蘸藥貼瘡上，候瘡平即止。治小兒軟癤尤妙。如患臁瘡，止用五味藥，新汲水調，攤連紙上，臨臥時貼，兩、三次見效。
白話文：
如果瘡口較大，就加入白芨，另外再加入等同於桃奴一錢的量（桃梟是桃子的果實，長在枝頭不會掉落，經冬天也不會凋謝。於正月採收）。用麻油調和藥物，根據瘡口大小剪下新煮熟的青色絲綢，早晚沾藥後貼在瘡口上，等到瘡口平整了就停止敷藥。尤其適合用來治療小兒軟癤。如果患的是臁瘡，只使用五味藥，用新鮮的井水調和，塗抹在連紙上，睡前貼上，兩到三次就會看到效果。
2. 拔毒散
治十種疔瘡，毒氣結硬如石，疼不可忍。
白話文：
治療十種疔瘡，當毒素凝結硬化如石頭般，疼痛難耐時。
鉛白霜，膽礬，粉霜，硇砂，硃砂（別研。五味各一錢），蜈蚣（一條，炙）
上件研為細末，先用針挑令血出，入藥一字在內，上用醋煮麵糊貼之，一日其根潰，立愈。
白話文：
鉛白霜、膽礬、粉霜、硇砂、硃砂（磨得很細，每味各一錢），蜈蚣（一條，烤炙過）
3. 輕黃散
治一切風熱惡瘡。
龍骨（二錢），黃丹（一錢），輕粉（五個子），白礬（一分），生田螺（二枚）
白話文：
龍骨（12克），黃丹（6克），輕粉（5粒），白礬（0.6克），生田螺（2隻）
上先將白礬為末，入在田螺殼內，炭火煅過，白色為度，取出同龍骨、黃丹等碾為細末，次入輕粉和之。如患臁瘡、惡瘡，皆先用口溫齏汁洗淨，以軟帛搵干，次用藥末干貼瘡上，兩、三次必瘥。
白話文：
首先將白礬研成粉末，放入田螺殼中，用炭火煅燒至白色即可。將白礬取出與龍骨、黃丹等藥材一起研磨成細粉。然後加入輕粉混合。如果患有臁瘡或惡瘡，先用溫暖的濃米湯洗淨，再用柔軟的布條擦乾。然後將藥粉乾燥後敷在瘡口上，敷兩到三次即可見效。
4. 白金散
治惡瘡。
烏賊魚骨（不以多少，削去硬皮）
上件為細末，用麻油調敷。
白話文：
治療惡性瘡癬。
取烏賊魚骨（數量不限，先刮除表面的硬皮）。
將其研磨成細粉，使用麻油調和後敷在患處。
5. 替針丸
治瘡腫已潰而膿出不快者。（以下拔毒生肌方。）
白話文：
治療已經破潰但膿液排出不順暢的瘡腫。（以下為拔毒生肌的藥方。）
雄雀糞（真者二、七枚），硇砂（研，一字匕），陳壞粳米（一字，為末），沒藥（少許）
上件同細研，用粳米飲和丸如麥粒狀。每用一粒，紝入瘡中。
白話文：
雄性麻雀的糞便（真的取2-7枚），天然硃砂（研磨成粉，一字匕的量），陳年的發黴粳米（一字，研成粉末），沒藥（少量）
6. 雄麝散
化息肉，闢臭氣，止痛散寒邪，干膿長肉，斂瘡口，及治嵌甲。
白話文：
用於消除息肉，去除異味，能緩解疼痛並驅散寒邪，促進膿液乾涸和肉芽生長，收斂傷口，以及治療嵌甲。
蛇蛻皮（四兩，於熨斗內燒留性），雄黃（一兩，別研），血竭（二錢，別研），麝香（二錢，別研）
上為細末研勻，每用少許，乾摻患處。
白話文：
蛇蛻皮（四兩，用熨斗燙乾） 雄黃（一兩，研磨成粉） 血竭（二錢，研磨成粉） 麝香（二錢，研磨成粉）
7. 真珠散
治一切浸淫惡瘡，久不生肌，瘡口不斂。
白話文：
治療所有久不愈合的惡性瘡癤，以及長期無法生長新肉、伤口不收口的情況。
定粉（一兩半，研），白蘞末（一兩），白芨末（半兩），龍骨末（二錢），黃丹（二錢，飛研），烏賊魚骨末（一分）
上件同研令極細，乾摻瘡上。如臁瘡，即加乳香二錢。瘡干，以津唾潤動敷之。
白話文：
定粉（一兩半，磨碎），白附子粉末（一兩），白芨粉末（半兩），龍骨粉末（二錢），黃丹（二錢，研磨後使用），烏賊魚骨粉末（一分）
8. 斂毒散
治一切瘡潰膿後，見瘡口肌肉不生，四向皮紫黑，疼痛赤腫不消。
白話文：
治療所有傷口化膿後，若見傷口周圍肌肉無法生長，四周皮膚呈現紫色或黑色，且持續疼痛、紅腫未減退。
乳香（半錢，別研），沒藥（半錢，別研），麝香（少許，別研），黃丹（一錢，火飛），白礬（一錢，別研），干燕脂（半兩）
上件研勻，每用量瘡大小，用藥乾摻於瘡口上，用膏藥敷貼，或用帛子包裹。如瘡口不幹、未斂，再換。
白話文：
乳香（半錢，研末） 沒藥（半錢，研末） 麝香（少量，研末） 黃丹（一錢，用火燒） 白礬（一錢，研末） 燕脂（半兩）
9. 桃紅散
生肌止膿水。
寒水石（六錢，煅粉），五倍子（四錢，取末），坯子燕脂（一錢，別研），麝香（一錢，別研）
上件為細末，用溫水洗瘡淨，拭乾，摻瘡口內。
白話文：
寒水石（6錢，煅燒成粉） 五倍子（4錢，研磨成末） 坯子燕脂（1錢，研磨備用） 麝香（1錢，研磨備用）
10. 佛手祛毒膏
治風熱毒氣，留滯營衛，血氣壅盛，聚結癰腫，煩疼不止，肌肉敗潰，及諸瘡焮赤疼痛。（以下風熱腫毒方。）
白話文：
治療風熱毒氣，停留在營衛之間，導致血氣壅塞過盛，形成腫塊膿瘍，疼痛難耐，肌肉腐爛，以及各種疮痏紅腫疼痛。（以下是治療風熱腫毒的處方。）
大黃，山梔子（二味各二兩），白蘞，連翹（二味各一兩），升麻，蒴藋（二味各半兩）
白話文：
大黃、山梔子（各 60 公克），白蘞、連翹（各 30 公克），升麻、蒴藋（各 15 公克）
上件㕮咀，用煉成豬脂一斤同煎，候白蘞色焦濾去滓令淨，量時入黃蠟就成膏。傾於瓷罐內盛，候冷塗敷或攤貼之。
白話文：
將上好的鱷魚嘴油和一斤煉好的豬油一起煎熬，等到顏色變成淺褐色時，過濾掉渣滓，讓油純淨。根據需要加入黃蠟，攪拌成膏狀。將膏狀物倒入瓷罐中存放，待膏狀物冷卻後就可以塗抹或貼敷使用。