《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (3)
卷第十二 (3)
1. 沒藥膏
治癰疽惡瘡，久訢不瘥。活血拔毒，生肌止痛，及貼炙瘡。
白話文：
治療長期不愈的嚴重瘡瘍。能活化血液、排除毒素、促進肉芽生長並緩解疼痛，以及用於燒傷後的敷貼治療。
乳香（別研），沒藥（別研），血竭（別研。三味各一錢），木鱉子（洗焙，細銼），當歸（洗焙，細銼），杏仁（去皮尖，銼。以上三味各半兩），乳油頭髮（二兩），黃丹（六兩），麻油（一斤）
白話文：
乳香、沒藥、血竭（三味各一錢），木鱉子（洗淨烘乾，切碎）、當歸（洗淨烘乾，切碎）、杏仁（去皮尖，切碎）（以上三味各半兩），乳油頭髮（二兩），黃丹（六兩），麻油（一斤）。
上先將麻油於石器中煉令熟，除乳香、沒藥、血竭、黃丹外，其餘藥一時入油內，慢火煎熬令黃焦，發碎，油可耗去三、四分，綿濾去滓。再熬熱，下黃丹，以柳木篦子十數條，更互不住手攪，候黑色滴於水中成珠子，硬軟得所，下研者藥三味，攪勻，瓷合內盛，置陰地上，以盆覆，出火毒。臨時攤於紙上，貼瘡，日一換之。
白話文：
首先將麻油在石製器皿中加熱煎熟，將乳香、沒藥、血竭、黃丹以外的所有藥材放入油中，用小火慢慢煎煮，直到藥材變成黃褐色並碎裂，油耗去三分之三到四分之三的量。用棉布過濾去除殘渣。
再次加熱煎煮，加入黃丹，同時使用數十根柳木梳篦不停地攪拌，直到熬煮出的藥物滴入水中能形成珠子，硬度和軟度都適宜。再加入需要研磨的藥物三味，均勻攪拌後，盛放在瓷器容器中，放置在陰涼潮濕的地方，用一個盆子覆蓋住，以除去藥物的火性毒性。
使用時攤開藥膏在紙上，貼敷在傷處，每天更換一次。
2. 善應白膏
治癰疽、發背，一切腫毒惡瘡，骨節疼痛，筋脈拘攣；及諸打撲傷損，並皆治之。
白話文：
用於治療膿瘍、背部發膿，以及所有種類的腫毒、惡性瘡癤，骨頭關節疼痛，肌肉筋脈抽搐拘縮；以及各類因撞擊打傷所造成的損傷，都能進行治療。
光粉（一斤，別研），商陸粉（二兩，生），續斷（二兩），當歸（洗焙），赤芍藥，白芍藥（各一兩），柳皮（二兩），香白芷，川芎（各半兩）
白話文：
光粉（一斤，研磨到很細緻） 商陸粉（二兩，用生的） 續斷（二兩） 當歸（清洗並烘烤） 赤芍藥 白芍藥（各一兩） 柳皮（二兩） 香白芷 川芎（各半兩）
上銼如麻豆大，用清麻油一斤，以鐵銚或瓷器內入上藥，以文武火煎藥黑色為度。然後去藥滓，留清油，再上火煎。次入光粉以柳枝子攪勻，與油相和得所，滴入水內試之，以不散為度。傾入新水內澄凝，然後取出，以帛子拭乾，再入缽內以文武火再煎，熔入蠟半兩，乳香末三錢，再以柳枝子攪勻，傾入新水內方取出拭乾，入瓷器收之。若一切瘡腫傷折，並於所患處貼之。
白話文：
把藥材搗碎成像麻豆般大小，加入一斤的清麻油，放入鐵鍋或瓷器中，用文火和武火煎煮，直到藥材變成黑色為止。
然後把藥渣去掉，留下清油，再用火煎煮。接著加入光粉，用柳枝條攪拌均勻，使光粉和油完全混合。
將混合物滴入水中測試，如果不會散開就表示合格。倒入新的水中讓其凝固，然後取出，用布擦乾，再放入碗中用文火和武火煎煮。
加入半兩的蠟和三錢的乳香粉，再次用柳枝條攪拌均勻，倒入新的水中，然後取出擦乾，放入瓷器中保存起來。
如果出現任何瘡腫或傷口，就將藥膏敷在患處。
3. 神明膏
治癰疽、發背，一切瘡腫，打撲傷損，湯火金瘡，並皆治之。
白話文：
用於治療膿瘡、背部發膿，以及所有類型的腫瘡，對於打傷、撞傷和燒燙傷、刀傷等也能一併治療。
栝蔞（一枚，去皮穰，只取仁子），赤芍藥，甘草（微炙），黃耆，杏仁（湯浸，去皮尖），香白芷，當歸（洗焙），桃仁（湯浸，去皮尖。以上七味各一分），人參（去蘆頭），川芎，蒼朮（米泔浸一宿，焙），桑白皮（以上四味各一分），沉香，零陵香，藿香葉（去土。以上三味各半兩）
白話文：
- 冬瓜（一枚，去皮和瓤，只取瓜子）
- 赤芍藥
- 微炙甘草
- 黃耆
- 杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端）
- 香白芷
- 當歸（洗淨並烘烤）
- 桃仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端）
- 人參（去除須根）
- 川芎
- 蒼朮（用米湯浸泡一晚，然後烘烤）
- 桑白皮
- 沉香
- 零陵香
- 藿香葉（去除根部）
上件並銼細，用清麻油十五兩，浸藥四十九日，候日滿先傾油入銀鍋中，慢火煉令香熟，放冷卻入諸藥，以文武火養一日，候藥色半焦濾去滓，卻用鵝梨三枚取汁，黃蠟一兩半，麝香一分，細研，併入藥內重煉，候油不滾起乃成膏也。用新綿濾過，待冷入研細生龍腦一分，攪勻，入新瓷器中盛之。
白話文：
將前述材料全部研磨細碎，用清麻油 15 兩浸泡 49 天。期限屆滿後，先將麻油倒入銀鍋中，用小火慢慢加熱至香氣四溢，然後讓它冷卻，再將藥材加入。用文火和武火交替加熱一天，待藥材變色後，濾除藥渣。再取三顆鵝梨，榨汁。另外準備一兩半黃蠟、一分麝香。將這些材料研磨細碎，全部加入藥油中，再次加熱。當油不再沸騰時，藥膏就製成了。將藥膏過濾，待其冷卻後，研磨一分生龍腦，攪拌均勻，裝入新的瓷器中保存。
若內傷，用藥一錢匕，酒化服。口瘡，含化少許。惡瘡多年不生肌者，先以蔥湯洗淨，用藥敷之。鼻內有肉鈴子者，以紙捻子蘸藥點之，一月可取下。乾溼癬、風癢頑麻，並以藥摩之。
白話文：
如果身體因內傷導致疾病，需要用一錢匙的藥粉兌酒服下。若有口腔潰瘍，可含化少量藥粉。若惡瘡多年不長新肉，先用蔥湯清洗乾淨，再敷上藥粉。鼻內有肉贅，用紙捻蘸取藥粉點塗，持續一個月後即可取出。對於乾癬、溼疹、風癢和麻痺等頑疾，可以直接將藥粉塗抹在患處。
4. 靈寶膏
治陰陽二證。發背、腦疽、癰癤，一切毒瘡，奶癰，疼痛不可忍者。
白話文：
用於治療陰證和陽證。背部發炎生瘡、腦後長膿腫、各類毒瘡，以及乳房紅腫發炎，對於疼痛難忍的情況。
陳栝蔞（十枚，取穰並子，新瓦上炒香，不得犯鐵器，細研），胡桃（十五枚，取肉同栝蔞研細），乳香（一兩，研），白沙蜜（一斤）
上件以銀、石器內慢火熬成膏。每服兩大匙，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
- 陳皮（十片，去除果瓤和籽，在新的瓦片上炒香，不可接觸鐵器，磨成細粉）
- 核桃（十五個，取出果肉與陳皮一起磨成細粉）
- 乳香（一兩，研磨成粉）
- 白砂糖（一斤）
5. 卻痛散
治發背及一切惡瘡。
雌、雄蜈蚣（一對，酥炙），烏賊魚骨（大者二斤，去皮生用），甘草（三寸，生用），腦子（一錢，別研），麝香（一錢，別研）
白話文：
雌雄蜈蚣（一對，用酥油煎烤後） 烏賊魚骨（大塊兩斤，剝去皮生用） 甘草（三寸長，生用） 腦髓（一錢重，另研） 麝香（一錢重，另研）
上件前三味為細末，入腦、麝研勻，先煎甘草湯，放溫洗瘡了，後用藥乾摻，或用油調敷亦得。
白話文：
把前面三味藥磨成細末，加入腦麝，調勻。先煎甘草湯，放置溫熱後清洗傷口，再使用藥粉乾敷，或用油調和敷用也可以。
6. 綠雲一醉散，治五毒發背及一切惡瘡。
金星鳳尾草（四兩，如新採者，即瓦上炒。葉背有細點如金星相對者），甘草（四兩，生銼，焙乾）
白話文：
金星鳳尾草（四兩，如果是新鮮採摘的，用瓦片炒乾。葉背上有細點像金星相對的）
甘草（四兩，生切片，烘乾）
上件為細末，分作四服。先以好酒二升煎三、兩沸，傾在一器中，更用冷酒一升相和，調藥末二兩令溫，只作一服。飲令盡，便以物枕著痛處睡，良久遂下毒氣惡物。次日減藥末並酒一半，再進一服。
白話文：
上面所說的處理方法很簡便，分為四次服用。首先用兩升好酒煮沸三、兩次，倒入一個容器中。再加入一升冷酒混合，將兩錢藥末調溫，只做一次服用。將藥液全部喝完，然後用東西墊在疼痛的地方睡覺。過一會兒，身體裡毒氣和有害物質就會被排出。第二天，將藥末和酒減半，再服用一次。