《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (2)
卷第十二 (2)
1. 白玉膏
杏仁（二十一粒，去皮尖研），川椒（四十九粒，去目為末），清麻油（一兩），酒蠟（半兩）
白話文：
- 杏仁（21顆，去皮研磨成細粉）
- 川椒（49顆，去核研磨成粉）
- 清麻油（一兩，約30毫升）
- 酒蠟（半兩，約15克）
上件同熬至紫黑色，新綿濾過。用無灰薄紙，看瘡大小剪作梳樣，攤藥在上，於瘡暈盡處兩邊圍繞貼之。如暈又收，即又再移近里貼，仍頻換。候暈收盡，見瘡根腳或瘡口，即用次方聖效散。凡貼大惡毒瘡，毒氣方盛，不可以藥當上貼，恐趕散毒氣，瘡益大。此藥能收暈見瘡也。
白話文：
將上述材料一同熬製成紫黑色，用新的棉絮過濾。使用無灰份的薄紙，根據瘡口大小剪成梳子的形狀，將藥物塗在紙上，貼在瘡口周圍紅腫消散的地方。如果紅腫再次出現，就將藥物貼近瘡口處，並經常更換。等到紅腫完全消退，看到瘡口或潰瘍底層，就使用下一種藥方「聖效散」。
凡是貼敷嚴重中毒的瘡口，毒氣正盛時，不可直接將藥物貼在瘡口上，否則會將毒氣驅散，使瘡口更加擴大。此藥的作用是收縮紅腫，露出瘡口。
2. 聖效散
檳榔（雞心者，半兩），川黃連（去須，半兩），穿山甲（大者，十片，燒灰留性）
白話文：
檳榔（以雞心形的為佳，半兩） 川黃連（去除根鬚，半兩） 穿山甲（較大的，十片，燒成灰，保留藥性）
上件同為細末，先用好臘茶清拂過，次用藥厚敷瘡，日三、五次，以膿出為度。如見瘡口後，用此藥數次了，卻用萬金膏貼之。候膿盡惡肉潰，即用生肌散。
白話文：
前面提到的方法都很細緻，首先用好臘茶輕輕拂拭過傷口，然後用藥厚厚地敷上，一天三到五次，以膿流出為準。如果看見傷口後面了，用這個藥敷幾次後，再貼上萬金膏。等到膿液流乾淨，壞肉潰爛，就用生肌散。
3. 生肌散
黃犬腦蓋骨（二兩，燒灰留性。此極難得，須預收），桑白皮末（一兩），膩粉（一分）
上件同為細末，用生麻油調，塗瘡上。
白話文：
黃色狗的頭骨（兩盎司，燒成灰，留取其精華，這非常難得到，需要提前收集），桑樹的樹皮粉（一盎司），滑石粉（一小部分）
4. 靈應膏，治諸般瘡癤，消腫定疼。
蓖麻子（去殼研），當歸（洗焙，切），木鱉子（去殼研），鬱金（銼），香白芷（銼），草烏頭（炮製，去皮臍），甘草（銼炒），大黃（銼），赤芍藥（銼），自然銅（火煅、醋淬，研），白殭蠶（取末），蘇枋木（銼），白芨（銼），白蘞（銼。以上十四味各一兩），黃丹（六兩），乳香（別研，一錢），沒藥（別研，一錢），麻黃（去根節），天南星（銼），瀝青（別研），定粉（別研。以上四味各半兩），蔥白（十莖），麻油（二斤）
白話文：
- 蓖麻籽（去殼研磨）
- 當歸（清洗烘培，切片）
- 木鱉子（去殼研磨）
- 鬱金（銼碎）
- 香白芷（銼碎）
- 草烏頭（炮製，去皮與臍）
- 甘草（銼碎並乾炒）
- 大黃（銼碎）
- 赤芍藥（銼碎）
- 自然銅（火煅、醋淬，研磨）
- 白殭蠶（取細末）
- 蘇枋木（銼碎）
- 白芨（銼碎）
- 白蘞（銼碎。以上十四味各一兩）
- 黃丹（六兩）
- 乳香（另行研磨，一錢）
- 沒藥（另行研磨，一錢）
- 麻黃（去根節）
- 天南星（銼碎）
- 瀝青（另行研磨）
- 定粉（另行研磨。以上四味各半兩）
- 蔥白（十莖）
- 麻油（二斤）
上件除沒藥、乳香、黃丹、殭蠶外，將余藥入油內，熬令諸藥赤黑色，然後濾去諸藥。次將沒藥等四味研令極細，徐徐下入油內，用槐、柳枝各十條，長五、六寸，不住攪之，漸加火，熬令滴入水中不散，成膏子為度。每遇患者，量癰腫大小，攤在紙花上貼之，日易一次。
白話文：
先把沒藥、乳香、黃丹、殭蠶以外的其他藥物放進油裡，熬煮到藥物變成赤黑色的時候濾掉藥物。
接著把沒藥等四種藥物研磨成極細的粉末，慢慢加入油中。用槐樹枝和柳樹枝各十條，長度約五、六寸，不停地攪拌，並逐漸增加火候。熬煮到滴入水中不會散開，變成膏狀為止。
遇到患者時，根據癰腫的大小，把膏藥攤在紙花的上面貼上，每天更換一次。
5. 通靈黃金膏
治打撲傷損，驢傷馬墜，癰疽、瘰癧、鬼箭、骨疽、漏瘡、軟癤、眉疽、發背、腦疽，腳膝生瘡，遠年惡瘡，臁瘡、纏喉風、五般痔、漏耳，鼻內生瘡，牙疼等疾。（須是臘前七日浸藥，於臘日合。）
白話文：
用於治療被打傷、摔傷、驢蹄踢傷、馬從高處墜下的傷勢，以及膿腫、淋巴結腫大、鬼箭（針狀物刺入皮膚）、骨頭患膿腫、流膿性傷口、類似雞眼的軟性腫瘤、眉毛上長膿腫、背上長瘡、腦內長膿腫、腳膝處發生潰爛、多年的頑固性瘡瘍、膿瘍、纏喉風、五種類型的痔瘡、耳朵內長瘡、鼻腔內生瘡、牙痛等疾病。（藥材必須在臘月前七天浸泡，在臘日當天製成藥物。）
木香，當歸（洗焙），金毛狗脊（去毛），防風（去蘆頭），白芨，白蘞，香白芷，白朮，乳香（別研），松脂（別研），楓香（別研），杏仁（去皮尖，別研。以上十二味各一兩）
白話文：
木香、當歸（洗淨炒焙）、金毛狗脊（去除毛須）、防風（去除蘆頭）、白芨、白蘞、香白芷、白朮、乳香（另研）、松脂（另研）、楓香（另研）、杏仁（去除皮尖，另研）以上 12 味藥材，各取一兩。
上件除乳香、楓香、松脂外，各焙乾細銼，用清油三斤，煉熟放冷，浸藥於銀、石器內，文武火養三日，勿令大沸，恐損藥力，常似魚眼，候香白芷黃為度。濾過，別入淨鍋內，入黃蠟八兩，細羅黃丹二兩，次入已研者楓香、乳香，用槐、柳枝子不住手攪，再上慢火熬少時，候凝即成。每先用膏藥半分，蛤粉為衣，溫酒送下，次用藥摩病處。
白話文：
除了乳香、楓香和松脂，將其他藥材烘乾研磨成細末。使用三斤清油，煎煉成熟後放涼。將研磨好的藥材浸泡在銀器或石器中，用文火和武火交替熬煮三天。注意不要沸騰過度，以免損害藥效。熬煮時，藥液表面應像魚眼睛一樣冒著小泡泡。等到香味飄出，白芷顏色變黃即可。濾過藥液，倒入另一口乾淨的鍋中。加入八兩黃蠟和二兩過篩的黃丹。再加入研磨好的楓香和乳香。用槐樹或柳樹枝條不停攪拌，同時用小火慢慢熬煮。熬煮至膏藥開始凝固即可。每次先服用膏藥半份，用蛤粉作為包衣，用溫酒送服。然後再用膏藥塗抹患處。
如損折者，以竹夾夾直，用藥摩之。患纏喉風服藥不下者，先用藥於喉外摩之，候喉寬，然後服之。牙疼、齒浮出血者，以藥填齒縫，如有清水吐之。耳內停風氣，疼痛作聲，紙捻紝藥在耳內。
白話文：
如果發生骨折，就用竹片夾住斷裂處，然後塗抹藥物。患有喉嚨風，服藥卻吞不下去的人，先在喉嚨外部塗抹藥物，等喉嚨寬鬆後再服用。牙齒疼痛、鬆動且流血，就用藥物填塞牙縫，如果有清水就吐出來。耳朵裡有風氣，疼痛且發出聲音，就用紙捻沾藥塞進耳朵裡。
6. 神效血竭膏
治癰疽、發背，一切惡瘡，不問年月深淺，及軟癤成膿，貼之即效。蛇、虎、犬、蠍、湯火、刀斧損傷，並可內服、外貼。
白話文：
用這個方子治療癰疽、發背、各種惡性瘡瘍，不論病程多久、膿瘍是否形成，敷貼後都能見效。蛇、虎、野狗、蠍子、燙傷、刀傷斧傷等，都可以內服外敷。
香白芷，白蘞，川芎，黃蠟（熔去滓，淨者），甘草（炙。以上五味各四兩），當歸（洗焙），丁香，乾蟾（三味各半兩），木鱉子（二十八枚，去殼），鼠頭（二枚，臘月者佳），緋絹（一尺，燒灰），黃丹（十兩），室女發（一兩），杏仁（九十八枚，研，不去皮尖），沒藥（一兩半，研），乳香（二兩半，別研），血竭（一兩半，別研）
白話文：
成分：
- 白芷 4 兩
- 白蘞 4 兩
- 川芎 4 兩
- 黃蠟 4 兩（去除雜質，淨化）
- 甘草 4 兩（炙）
- 當歸 4 兩（清洗和烘焙）
- 丁香 半兩
- 乾蟾蜍 半兩
- 木鱉子 28 枚（去殼）
- 鼠頭 2 枚（臘月採集的較佳）
- 緋絹 1 尺（燒成灰）
- 黃丹 10 兩
- 室女髮 1 兩
- 杏仁 98 枚（研磨，不去皮和尖頭）
- 沒藥 1.5 兩（研磨）
- 乳香 2.5 兩（單獨研磨）
- 血竭 1.5 兩（單獨研磨）
上件除黃蠟、黃丹、乳香、沒藥、血竭外，其餘藥並細銼，用好酒拌濕，淹一宿。傾在鐺內，入清油二斤，慢火煎，候藥黑色濾去滓。別入淨鐺內，慢火煎少時即入黃蠟，候熔，次以黃丹作兩次下，以柳枝不住手攪，滴入水中成珠子為度，方下乳香、沒藥、血竭，攪勻候冷，以淨瓷器收之。如患發背未結膿者，取舊艾一小把，水三斗，煮十沸，放溫洗瘡。
白話文：
除了黃蠟、黃丹、乳香、沒藥和血竭之外，將其他藥材全部細細切碎，用高度酒浸泡一整晚。
將浸泡好的藥材倒入鍋中，加入2斤清油，用小火慢慢煎煮，等到藥材變成黑色後，將渣滓濾出。
另取一口乾淨的鍋子，用小火繼續煎煮一小段時間，然後放入黃蠟，等到黃蠟融化後，分兩次加入黃丹，同時用柳枝不斷攪拌，直到藥材滴入水中能形成珠子為止，再放入乳香、沒藥和血竭，攪拌均勻，等到冷卻後，用乾淨的瓷器收納起來。
如果患有未化膿的發背，取一小把舊艾草，加入3鬥水，煮沸10次，放溫後清洗傷口。
後用膏子一錢，分作三服，溫酒化下，仍外貼之，膿即隨藥出。如患腸、肺癰疽惡癤，用半兩分五服，甘草湯化下。婦人血勞，用膏子丸如梧桐子大，每服十丸，用生薑地黃汁和童子小便下。破傷風並傷折內損，並用溫酒下梧桐子大十丸。丸時以蛤粉襯手。
白話文：
然後用一錢重的膏藥，分三次服用，用溫酒送服，同時在患處外敷，膿就會隨著藥液排出。如果患有腸、肺癰疽惡性毒瘡，用半兩膏藥分五次服用，用甘草湯送服。婦女血虧，用膏藥丸成如梧桐子大小，每次服用十丸，用生薑、地黃汁和童子小便送服。破傷風以及傷筋折骨內傷，都用溫酒送服十丸梧桐子大小的藥丸。製丸時用蛤粉墊在手上。