《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (1)
卷第十二 (1)
1. 瘡腫方七十二道
（發背、癰疽十九，惡瘡四，拔毒生肌五，風熱腫毒五，托裡五，瘰癧六，疥癬八，淋洗七，聤耳二，痤痱二，禿瘡一，臁瘡三，下臟風二，下疳瘡三）
白話文：
發背、腫瘤19種，惡性瘡瘍4種，拔毒生肌5種，風熱腫毒5種，隱藏在體內5種，瘰癧6種，疥癬8種，洗浴治療7種，耳部潰瘍2種，痤瘡和痱子2種，禿頭瘡瘍1種，瘦弱瘡瘍3種，內臟風疾2種，下疳瘡瘍3種
2. 獨聖膏
專治發背。（以下發背、癰疽方，以下六方系一宗方）
白話文：
專門治療發背。（以下所列的治療發背、癰疽的六個處方，都屬於同一個系列）
凡背上初覺腫痛，或癢或已成瘡者，便用牛皮膠，不以多少，銼碎，入少水熬令稀稠得所，如膏攤在紙上，貼患處。次用軟白布二條於釅米醋內煮令熱，更互漉出於膠紙上，乘熱蒸熨。若瘡癢時，乃是藥攻其病，須是忍癢，不住蒸熨，直候膿出將盡，即濃煎貫眾湯，放溫洗去膠紙。
白話文：
當背部一開始感到腫痛、癢或已經形成傷口時，就使用牛皮膠，不論多少，將牛皮膠研碎，加入少量水熬煮，直到濃稠度適中，像膏狀一樣。將膏狀物塗抹在紙上，貼在患處。接著使用兩塊柔軟的白布，在煮沸的米醋中煮熱，交替浸入醋中，取出後按壓在塗有牛皮膠的紙上，趁熱蒸熨。如果傷口發癢，那是藥物在發揮作用，必須忍住癢，持續蒸熨，直到膿液快排盡。然後用濃煎的貫眾湯，放溫後洗去膠紙。
次日復看瘡中，若尚有膿出，即是未效，卻再如前法，以膠紙、醋煮布追令膿出盡，然後用貫眾湯如前洗去膠紙。次日復看瘡中，若尚有膿，又如前法蒸熨。雖連數日蒸熨不妨，只要瘡中膿盡，瘡干為度，次用後藥。
白話文：
第二天再次檢查傷口，如果還有膿液流出，說明治療還沒有效果。再按照之前的步驟，用膠紙、醋煮布敷在傷口上，讓膿液全部流出來，然後用貫眾湯清洗掉膠紙。第三天再次檢查傷口，如果還有膿液，再按照之前的步驟蒸汽熨燙。即使連續幾天蒸汽熨燙也沒有問題，只要傷口中的膿液已經流盡，傷口乾燥即可，然後再使用後面的藥物治療。
3. 紅玉散
生肌止痛，合瘡口。
寒水石（二兩，炭火燒通紅，候冷細研），黃丹（半兩）
白話文：
促進傷口癒合並緩解疼痛，幫助閉合創口。
寒水石（兩錢，用炭火燒至通紅後冷卻並研磨成細粉），黃丹（半兩）。
上件同研細，乾摻在瘡內，後用萬金膏貼，每日一上或再上。如瘡腫硬難消，單用煅過寒水石細末，水調少許塗在腫高處，後用萬金膏貼之，每日一上。用此藥之後，腫硬便軟，結瘡頭，更用七聖散於膏藥周迴掃之。如瘡破惡肉未化、作痛，肌肉未生者，即用煅過寒水石三兩研細，入膩粉半錢、麝香一字同研細，每用少許摻惡肉處，卻用萬金膏貼之，每日一上。如瘡內膿多，每日兩上。
白話文：
以上所述藥物，研磨成細粉後，敷在傷口內。之後塗上萬金膏，每天敷換一次或多次。如果傷口腫脹、硬化，難以消退，單獨使用煅燒過的寒水石粉末，加少許水調成糊狀，塗抹在腫脹處。之後貼上萬金膏，每天敷換一次。使用此藥後，腫脹硬化會變軟，開始結痂。再用七聖散敷在膏藥周圍。如果傷口化膿，惡肉未腐爛，疼痛，肌肉未生，則使用煅燒過的寒水石三兩研磨成細粉，加入膩粉半錢、麝香一字（極少的分量），同時研磨成細粉。每次取少量敷在惡肉處，並貼上萬金膏。膿液多的傷口，每天敷換兩次。
4. 萬金膏
治癰疽、發背及一切諸般惡瘡，並皆治之。
白話文：
治療痈疽、背部發膿以及各種惡性瘡病，全都能夠療治。
黃連，黃柏，黃芩，白芨，白蘞，龍骨，當歸（洗焙），厚朴（去粗皮），川芎，沒藥（研），槐枝，柳枝，豬牙皂角，鱉甲，苦參，香白芷，木鱉子仁，草烏頭，烏賊魚骨（以上十九味各一分，同銼碎），乳香（一錢，研），黃丹（一兩半），清麻油（四兩，冬月用半斤）
白話文：
材料：
- 黃連、黃柏、黃芩、白芨、白蘞、龍骨、當歸（清洗烘焙過）
- 厚朴（去除粗皮）
- 川芎
- 沒藥（研磨）
- 槐枝
- 柳枝
- 豬牙皁角
- 鱉甲
- 苦參
- 香白芷
- 木鱉子仁
- 草烏頭
- 烏賊魚骨（以上各一分，磨成細粉）
其他材料：
- 乳香（一錢，研磨）
- 黃丹（一兩半）
- 清麻油（四兩，冬天使用半斤）
上除黃丹外，銀、石器中將諸藥油內慢火煎得油色紫赤，濾去藥不用，入一半黃丹在油內，不住手攪，煎得徹黑，更入一半黃丹，不住手攪，只是用慢火熬得紫黑色，滴在水上不散，捻不黏手，然後更入黃丹少許再熬。如捻著硬時，卻更入油少許，但不黏手即止。如尋常膏藥攤在紙花上，看瘡大小敷貼。一方專治諸般惡瘡，內加自然銅、肉桂各一分。
白話文：
除了黃丹之外，將銀、石器等材料磨成粉末，加入油中，用小火慢慢煎煮，直至油色變成深紫色，過濾後去除藥材，加入一半的黃丹，不停攪拌，繼續煮至完全變黑，再加入另一半的黃丹，持續攪拌，並用小火熬煮至油呈紫黑色，滴到水面上也不會散開，用手捻也不會黏手。
此時，再加入少許黃丹繼續熬煮。如果用手捻感到較硬，就再加入少許油，但不要超過不黏手的程度。
將熬好的膏藥攤在紙花上，根據傷口的大小裁剪敷貼。
還有一種專門治療各種惡性瘡瘍的膏藥，在上述配方中再加入等量的天然銅和肉桂。
5. 七聖散
消熱毒赤腫，疼痛不可忍者。
白話文：
用於消除熱毒導致的紅腫，以及無法忍受的疼痛。
黃芩（一兩），大黃（一分），白滑石（四兩，別研）
上件為細末，用冷水調掃腫處。如干更掃，疼痛定即止。
白話文：
黃芩（50克），大黃（6克），白滑石（200克，研磨成細粉）
6. 麝香丸
治發背、癰疽、腫毒、疳漏等瘡。
白話文：
治療背部生癰、瘡疽、腫毒、疳漏等各類瘡症。
麝香（別研），輕粉，定粉（以上三味各半錢），粉霜（一字半），巴豆（三枚大者，去皮），白丁香（四十二枚，揀直者）
白話文：
麝香（研磨研碎），滑石粉，定妝粉（以上三種各半錢） 粉底（一字半） 大巴豆（去皮，三顆大顆） 白丁香（挑選挺直的，四十二顆）
上件先研巴豆細，卻入諸藥同研極細為度。如疳瘡有眼者，用水和藥作挺子，紝在瘡口內，後用萬金膏貼，每日一上，如膿多兩上。如惡瘡、發背、魚眼、療瘡有紫惡肉，只做散子乾摻在惡肉上，後用萬金膏貼，每日一上或再上，且少摻藥。如不痛，更加藥少許。
白話文：
上面提到的先將巴豆研磨成細粉，再放入其他藥材中一起研磨成極細的粉末即可。如果患有長有眼狀凸起的疳瘡，可以用水和藥材調製成藥膏，塗抹在瘡口內，然後用萬金膏貼上，每天塗抹一次，膿液較多的，可以塗抹兩次。如果是惡性瘡、發背、魚眼或潰瘍有紫色的惡肉，直接將藥粉撒在惡肉上，然後用萬金膏貼上，每天塗抹一次或多次，每次塗抹藥粉要少。如果沒有疼痛，可以適量增加藥量。
7. 追毒散
治一切惡瘡，追死肉惡水。
甘草，干砂糖，糯米粉
白話文：
治療所有惡性瘡瘍，能去除壞死的組織和膿水。
用到的材料有：甘草、乾砂糖、糯米粉。
上件各等分為細末，淨洗瘡口，乾摻，惡水出盡為度，並上藥數遍。有死肉即追用前紅玉散，乾摻瘡口，次用萬金膏貼之。
白話文：
將上述所有材料研磨成細末，徹底清洗傷口，再用這些細末敷在傷口上，直到傷口內的膿水完全流出為止，並重複敷藥數次。如果有腐肉，就緊接著使用前述的「紅玉散」，敷在傷口上，乾燥後再用「萬金膏」貼敷。
8. 一醉膏
治發背、腦疽，一切瘡。當先用托裹藥，使毒氣皆出。（以下四方，系一宗藥。）
白話文：
治療癱背、腦疽和所有類型的瘡病，應先使用托裹藥，讓毐氣都能排出。以下四個處方，都是根據同一種藥方變化而來。
甘草（半兩，為粗末），沒藥（一分，研），大栝蔞（一枚，去皮）
上件用無灰酒三升熬至一升，放溫頓服。如一服不盡，分作兩、三服，連服盡。
白話文：
甘草（半兩，磨成粗粉），沒藥（一分，研磨成粉），大栝蔞（一枚，去皮）