《楊氏家藏方》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 琥珀丸
安神、養志、寧睡，固精血，悅顏色，滋益榮衛。
白話文：
安撫精神、調養心志、促進睡眠，鞏固精血，使面色愉悅，滋養並增強身體的防護功能。
人參（去蘆頭，一斤，切碎，用井水三升，銀鍋內熬去水一半，濾過，取人參汁再熬成膏，和眾藥），附子（一枚，重八錢者，炮，去皮臍），龍骨（飛過），遠志（湯浸去心），沉香，安息香（酒煮，濾去砂石，熬成膏），琥珀（別研。
白話文：
人參（去掉鬚根，一斤，切碎，用井水三升，在銀鍋中熬煮，直到水剩一半，過濾，取人參汁再熬成膏，與其他藥物混合），附子（一顆，重八錢，炮製，去掉皮和臍），龍骨（飛過），遠志（用湯水浸泡，去掉中心），沉香，安息香（用酒煮，過濾掉砂石，熬成膏），琥珀（研磨成粉）。
以上五味各一兩），巴戟（湯泡去心），防風（去蘆頭），半夏曲，蓮子心，紫石英（研細，飛過），白茯苓（去皮），石菖蒲，熟乾地黃（洗焙），茯神（去木），柏子仁，乳香（別研），麥門冬（去心），牡蠣（火煅取粉），辰砂（研細，飛過），酸棗仁（炒。以上一十五味各半兩）
白話文：
以上五種藥材各一兩：
- 巴戟（用水泡軟後去心）
- 防風（去蘆頭）
- 半夏曲
- 蓮子心
- 紫石英（研磨成細粉，過篩）
其他藥材：
- 白茯苓（去皮）
- 石菖蒲
- 熟乾地黃（洗淨、焙製）
- 茯神（去木）
- 柏子仁
- 乳香（另行研磨）
- 麥門冬（去心）
- 牡蠣（火烤後取粉）
- 辰砂（研磨成細粉，過篩）
- 酸棗仁（炒製）
上述十五種藥材各半兩。
上件為細末，次入辰砂、乳香、琥珀、安息香膏子、人參膏子，和丸如梧桐子大。每服五十丸，日午及臨臥，溫熟水送下。
白話文：
上述第一層藥材都是研磨成細粉，然後加入辰砂、乳香、琥珀、安息香膏子和人參膏子，混合後搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，在中午和睡前服用，用溫熱水送服。
2. 天王補心丸
寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸。療咽乾口燥，育養心氣。
白話文：
安寧心神，保護精神，增益血液，鞏固精氣，強壯體力，增強意志，使人不易忘記事物。清理三焦，化除痰液，去除煩熱，消除驚悸。治療咽喉乾燥、口渴，養育心臟氣血。
熟乾地黃（洗焙，四兩），白茯苓（去皮），茯神（去木），當歸（洗焙），遠志（去心），石菖蒲，黑參，人參（去蘆頭），麥門冬（去心），天門冬（去心），桔梗（去蘆頭），百部，柏子仁，杜仲（薑汁炒），甘草（炙），丹參（洗），酸棗仁（炒），五味子（去梗。以上十七味各一兩）
白話文：
- 熟乾地黃：4兩（清洗烘焙）
- 白茯苓：切除外皮
- 茯神：切除木質部分
- 當歸：清洗烘焙
- 遠志：切除中心
- 石菖蒲
- 黑參
- 人參：切除蘆頭
- 麥門冬：切除中心
- 天門冬：切除中心
- 桔梗：切除蘆頭
- 百部
- 柏子仁
- 杜仲：用薑汁炒過
- 甘草：炙烤過
- 丹參：清洗過
- 酸棗仁：炒過
- 五味子：切除梗（以上17種藥材，各取1兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸，金箔為衣。每服一丸，煎燈心、棗湯化下，食後、臨臥。
白話文：
把上方的藥材細磨，用蜂蜜製成丸劑，每兩藥材做成十丸，用金箔包覆。每次服一丸，用燃燒的燈芯和棗湯送服。服藥時間為飯後和臨睡前。
3. 定志丸
治怔忪健忘，精神恍惚，睡臥不寧，一切心疾。
白話文：
治療驚悸健忘，精神不清楚，睡眠不安穩，所有的心神疾病。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），石菖蒲，遠志（去心），龍齒，酸棗仁（微炒），鐵粉（別研），麥門冬（去心，焙乾），硃砂（飛過），乳香（別研），麝香（別研），琥珀（別研）
白話文：
人參（去皮） 白茯苓（去皮） 石菖蒲 遠志（去中心） 龍齒 酸棗仁（微炒） 鐵粉（研磨細） 麥門冬（去中心，烘乾） 硃砂（蒸餾過） 乳香（研磨細） 麝香（研磨細） 琥珀（研磨細）
上件各等分為細末，次入硃砂、鐵粉同研勻，絞生地黃汁，浸蒸餅為丸如梧桐子大，別用硃砂為衣。每服二十丸，溫熟水送下，食後、臨臥。
白話文：
把上述各種材料磨成細粉，再加入硃砂和鐵粉一起研磨均勻。絞取生地黃的汁液，浸泡蒸餅，做成像梧桐子那麼大的丸子。另外使用硃砂作為丸衣。每次服用二十丸，用溫熱水送服。可以在飯後和睡前服用。
4. 養心丸
治憂思太過，健忘怔忪，睡多恐惕，夢涉峻危，自汗不止，五心煩熱，目澀昏倦，夢寐失精，口苦舌乾，日漸羸瘦，全不思食。
白話文：
針對過度憂思的情緒，出現健忘、發呆等症狀，總是感到昏沉、恐懼不安，夢境中經常處於險境，不斷出汗，手心腳心發熱，眼睛乾澀疲勞，睡眠中容易驚醒，口苦舌燥，日漸消瘦，完全不想進食。
茯神（去木），人參（去蘆頭），綿黃耆（蜜炙），酸棗仁（去皮稱，別研成膏。以上四味各一兩）熟乾地黃（洗焙），遠志（去心），五味子，柏子仁（別研成膏。以上四味各半兩），硃砂（三分，研細水飛）
白話文：
茯苓（去皮），人參（去蘆頭），黃耆（以蜂蜜炙），酸棗仁（去皮研磨成膏。以上四味各 60 公克）熟地黃（洗淨烘乾），遠志（去心），五味子，柏子仁（研磨成膏。以上四味各 30 公克），硃砂（0.9 公克，研細後用水飛製）
上件為細末，入二膏和勻研細，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，食後、臨臥，濃煎人參湯送下。
白話文：
上述材料要研磨成細末，與兩帖藥膏混合均勻後，研磨成細粉。再用蜂蜜煉成丸劑，大小像梧桐子。每次服用五十丸，在飯後和睡前服用，用濃煎的人參湯送服。