《楊氏家藏方》~ 卷第一 (1)
卷第一 (1)
1. 中風方四十一道
（大風疾附）
2. 神仙秘寶丹
治一切中風，左癱右瘓，手足嚲曳，牙關緊急，口眼喎斜，語言謇澀，昏塞如醉，或痛連骨髓，或痹襲皮膚，瘙癢頑痹，血脈不行。及治小兒心肺中風，涎潮搐搦，婦人產後中風。
白話文：
治療各種中風：左側癱瘓右側無力，手腳麻痺無力，牙關緊閉，口眼歪斜，說話困難，昏迷如醉，或疼痛深入骨髓，或麻痺蔓延皮膚，瘙癢頑固不愈，血脈不通。以及治療小兒心肺中風，流涎痙攣，婦女產後中風。
白花蛇頭（一枚，酒浸三日，焙乾），烏蛇頭（一枚，酒浸三日，焙乾），赤足蜈蚣（二條，酒浸三日，炙），附子（一枚重六錢者，炮，去皮臍），白花蛇項後肉（二兩，離項七寸後取，酒浸三日，去皮骨，焙乾，秤七錢），硃砂（六錢，別研，內二錢入藥，四錢為衣），白殭蠶（半兩直者，炒去絲嘴），雄雀（一枚，去毛、肛腸，入硇砂一錢，用泥固濟，日乾，用文武火煅青煙出為度，別末），全蠍（去毒，炒），天麻（去苗），天南星（炮），人參（去蘆頭），沉香（以上五味各半兩），五靈脂（八錢，炒，別末），川芎，腦子（別研），乳香（別研），沒藥（別研）牛黃（別研），血竭，麝香（別研。以上七味各一錢）
白話文：
- 白花蛇頭：1枚，泡酒3天，烘乾
- 烏蛇頭：1枚，泡酒3天，烘乾
- 赤足蜈蚣：2條，泡酒3天，炙烤
- 附子：1枚，重6錢，炮製後去皮去臍
- 白花蛇脖後肉：2兩，離脖子7寸後取下，泡酒3天，去皮去骨，烘乾後稱重7錢
- 硃砂：6錢，另研磨，其中2錢入藥，4錢做外衣
- 白殭蠶：半兩，直的，炒後去絲嘴
- 雄雀：1枚，去毛、肛腸，加入硇砂1錢，用泥密封，自然晾乾，用文武火煅燒至冒青煙停止，另研末
- 全蠍：去毒，炒製
- 天麻：去芽
- 天南星：炮製
- 人參：去蘆頭
- 沉香：以上五種藥材各半兩
- 五靈脂：8錢，炒製，另研末
- 川芎：1錢
- 腦子：另研末
- 乳香：另研末
- 沒藥：另研末
- 牛黃：另研末
- 血竭：1錢
- 麝香：另研末
上件為細末，入腦子等末，拌研極勻，用好無灰酒和丸，每一兩作一十五丸，硃砂為衣。每服一丸，空心、溫酒磨下。小兒急慢驚風者，以一丸分作四服，薄荷湯磨下。
白話文：
上述中藥材細細研磨，放入腦子等軟組織內，充分攪拌均勻，使用上好的無灰酒和丸，每一兩製作十五丸，硃砂作為外衣。每次服用一丸，空腹時，用溫酒調服。兒童患有急慢驚風的，將一丸分成四份，用薄荷湯調服。
3. 起廢丹
治一切中風癱瘓，口眼喎斜，語言謇澀，步履艱難，筋脈蜷縮，骨節疼痛。（一名赤虎子丹。初得病之日即服後方神柏散一劑，次服此藥，必不廢人。）
白話文：
治療所有中風癱瘓、口眼歪斜、說話不清順暢、走路困難、筋脈蜷曲和骨節疼痛。（一種叫赤虎子丹的藥。發病當天立即服下一劑後方的神柏散，接著服用這個藥方，一定不會殘廢。）
川烏頭（四兩，炮，去皮臍、尖），五靈脂（去石砂炒，四兩），附子（炮，去皮臍），白花蛇（酒浸，去骨），肉桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），天南星（炮），乾薑（炮。以上六味各二兩），虎骨（酥炙），甘菊花，零陵香，金牙石（煅紅，醋淬三次），藿香葉（去土。
白話文：
川烏頭（120 克，炮製，去皮臍和尖部） 五靈脂（去石砂炒，120 克） 附子（炮製，去皮臍） 白花蛇（泡酒，去骨） 肉桂（去粗皮） 羌活（去蘆頭） 天南星（炮製） 乾薑（炮製。以上六味各 60 克） 虎骨（酥炙） 甘菊花 零陵香 金牙石（煅紅，醋淬三次） 藿香葉（去土）
以上五味各一兩半），血竭（別研）香白芷，川芎，麻黃（去根節），甘草（炙），狼毒（炮。以上六味各一兩），乾蠍（去毒，炮），皂角（炙，去皮子），白殭蠶（炒，去絲嘴），硃砂（別研），雄黃（別研），細松煙墨（燒。以上六味各半兩），腦子（一錢，別研），麝香（一分，別研），生地黃，當歸（二味各四兩，同入砂盆內，入少許研成膏子，又用無灰酒三升煮膏子，令半乾）
白話文：
以上五味（防風、白芷、川芎、麻黃、甘草）各 1 兩半。
血竭（研磨成粉末）、香白芷、川芎、麻黃（去除根節）、甘草（炙過）、狼毒（炮製過），以上六味各 1 兩。
乾蠍（去除毒性，炮製過）、皁角（炙過，去除皮子）、白殭蠶（炒過，去除絲嘴）、硃砂（研磨成粉末）、雄黃（研磨成粉末）、細松煙墨（燃燒製成），以上六味各半兩。
腦子（1 錢，研磨成粉末）、麝香（1 分，研磨成粉末），生地黃、當歸（兩味各 4 兩，放入陶土砂鍋中，研磨成膏狀，再加入 3 升無灰酒煮膏狀物，直至半乾）。
上件為細末，入地黃、當歸膏子內搜和，放木臼內搗千餘杵如膏子，和藥，硬時即用浸花蛇酒打麵糊，旋旋添入，杵勻，每一兩作一十丸，陰乾。每服一丸，用熱豆淋酒磨下。豆淋酒法：用黑豆炒焦，乘熱以酒浸之，去豆用酒是也。不拘時候。
白話文：
以上這些細小的藥材，放入生地黃、當歸的膏狀物中攪拌均勻，放入木臼中搗一千多次，直到變成膏狀物，再加入藥材。如果凝固了，就用浸過花蛇酒的麵糊攪拌，邊攪邊加入，搗勻。每兩藥材做成十粒丸子，陰乾。每次服用一粒，用熱豆淋酒沖服。豆淋酒的做法：用黑豆炒焦，趁熱用酒浸泡，去掉豆子，用酒即可。不限服用的時間。
4. 草靈寶丹
治一切中風及八風五痹，癱瘓嚲曳，口眼喎斜，眉角牽引，項背拘強，牙關緊急，心中悸悶，神情如醉，遍身發熱，骨節煩疼，肌肉麻木，腰膝沉重，皮膚瞤動，狀若蟲行。又治陽虛頭痛，風寒入腦，目旋運轉，似在舟船，耳內蟬鳴有如風之聲應。風寒濕痹，腳氣緩弱及打撲傷於筋骨，或遇天陰一身盡痛，不得睡臥並皆治之。
白話文：
用以治療所有中風，及八風五痹、癱瘓口眼斜、眉毛被拉扯、頸背僵硬、牙齒緊閉、心中煩悶、精神恍惚、全身發熱、骨節痠痛、肌肉麻木、腰膝沉重、皮膚蠕動、好像蟲子在爬。也用於治療陽虛頭痛、風寒入腦、眼睛旋轉，好像在船上、耳中蟬鳴如同風的聲音。風寒濕痹、腳氣無力、以及筋骨受傷，或遇到陰天全身疼痛、不能入睡，都能夠治療。
川芎，天麻（酒浸，去苗），當歸，白芍藥，細辛（去土、葉），荊芥穗，川楝子肉（炒），麻黃（去根節），五加皮，白蘚皮，何首烏（酒浸），自然銅（火燒七遍、醋浸七遍），菊花，枳殼（炒去穰），白朮（炒），薄荷葉，石斛（炒去根），威靈仙（去土），枸杞子，木香，川烏頭（炮，去皮臍、尖），甘草（炒），附子（炮，去皮臍），草烏頭（炮，去皮臍、尖），香附子（炒），車前子（酒浸），金毛狗脊（去毛），沒藥（別研），人參（去蘆頭），地骨皮（去土），防風（去蘆頭）羌活（去蘆頭），香白芷，柴胡（去苗），升麻，白牽牛（炒），烏藥，地龍（去土炒），烏梢蛇（酒浸，去皮骨，取肉稱），槐角子（炒），大黃（炒），風梢蛇（酒浸，去皮骨，取肉稱），白花蛇（酒浸，去皮骨，取肉稱。
白話文：
川芎、天麻（用酒浸泡，去掉根鬚）、當歸、白芍藥、細辛（去掉泥土和葉子）、荊芥穗、川楝子（炒熟）、麻黃（去掉根節）、五加皮、白蘚皮、何首烏（用酒浸泡）、自然銅（用火燒七次，用醋浸泡七次）、菊花、枳殼（炒熟去穰）、白朮（炒熟）、薄荷葉、石斛（炒熟去根）、威靈仙（去掉泥土）、枸杞子、木香、川烏頭（炮製後，去掉皮臍和尖端）、甘草（炒熟）、附子（炮製後，去掉皮臍）、草烏頭（炮製後，去掉皮臍和尖端）、香附子（炒熟）、車前子（用酒浸泡）、金毛狗脊（去掉毛）、沒藥（研磨備用）、人參（去掉蘆頭）、地骨皮（去掉泥土）、防風（去掉蘆頭）、羌活（去掉蘆頭）、香白芷、柴胡（去掉根鬚）、升麻、白牽牛（炒熟）、烏藥、地龍（去掉泥土、炒熟）、烏梢蛇（用酒浸泡，去掉皮骨，稱重取肉）、槐角子（炒熟）、大黃（炒熟）、風梢蛇（用酒浸泡，去掉皮骨，稱重取肉）、白花蛇（用酒浸泡，去掉皮骨，稱重取肉）。
以上四十三味各四兩），麝香肉（一兩，別研，一半為衣），乳香（二兩，別研），烏鴉（二隻，臘月者，泥固濟，炭火煅令泥紅取出），硃砂（二兩，研，同麝香為衣）
白話文：
以上43種藥材（每種4兩），麝香肉（1兩，研磨，一半用作包衣），乳香（2兩，研磨），烏鴉（2隻，選用臘月期間的，用泥土固定整隻烏鴉，用炭火煅燒至泥土發紅取出），硃砂（2兩，研磨，與麝香混合用作包衣）
上件四十七味，除研者藥外，併為細末，再入研者藥末，和勻，煉蜜為丸，每一兩作五丸，硃砂、麝香為衣。每服半丸或一丸，熱酒化下，不拘時候。
白話文：
上述四十七種藥材，除了需要研磨的之外，其他都磨成細粉。然後再加入研磨的藥粉，攪拌均勻。用蜂蜜煉成藥丸，每丸一兩重。硃砂和麝香用來包在藥丸外面。每次服用半丸或一丸，用熱酒送服，不受時間限制。