《楊氏家藏方》~ 卷第一 (4)
卷第一 (4)
1. 青龍丹
治男子、婦人左癱右瘓，手足蜷縮，口面眼喎斜。遍身癮疹及傷風鼻塞、腦痛，四肢頑麻，牙關緊急，並皆治之。
白話文：
用於治療男性和女性左半身癱瘓右半身麻痺，手腳蜷縮，嘴角和眼睛向一側歪斜。全身都有皮疹和傷風引起的鼻塞、頭痛，四肢麻木僵硬，牙關緊閉，以上症狀都能治療。
草烏頭（四兩，生，去皮、尖），香附子（炒二兩），半夏（湯洗七次），麻黃（去根節），香白芷，白附子（生用），血竭（別研），天南星（生用），川烏頭（生，去皮臍、尖），赤芍藥，薄荷葉（去土），山藥，螺青（以上一十一味各一兩），白殭蠶（炒去絲嘴），藿香葉（去土），甘松（去土，焙），零陵香，細松煙墨（燒，醋淬。以上五味各半兩）
白話文：
草烏頭（200克，生用，去除皮和尖端） 香附子（炒熟，100克） 半夏（用湯清洗7次） 麻黃（去除根和節） 香白芷 白附子（生用） 血竭（研磨） 天南星（生用） 川烏頭（生用，去除皮臍和尖端） 赤芍藥 薄荷葉（去除泥土） 山藥 螺青（各100克） 白殭蠶（炒熟，去除絲和嘴） 藿香葉（去除泥土） 甘松（去除泥土，烘培） 零陵香 細松煙墨（燒製，用醋淬滅。以上5味各25克）
上件為細末，醋煮麵糊為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，生薑、薄荷同嚼，熱酒送下，不拘時候。
白話文：
上述是細小的劑量，用醋煮麵糊製成藥丸，每一兩藥材可製成 20 顆藥丸。每次服用 1 顆藥丸，同時嚼服生薑和薄荷，用熱酒送服，不限時間。
2. 防風雄黃丸
治左癱右瘓，手足麻痹，腰膝疼痛。或風氣面浮，口苦舌乾，頭昏目運，並暗風、夾腦風、偏正頭風。兼治婦人血氣、榮氣虛，遍身疼痛及洗頭風、破傷風，並皆治之。
白話文：
治療半身不遂、手腳麻痺、腰膝痠痛。
也用於治療：
- **風氣導致的臉部浮腫：**口乾舌燥、頭暈眼花、隱約作痛。
- **夾腦風：**風氣入侵腦部，導致頭痛、麻木等症狀。
- **偏正頭風：**單側或兩側頭痛，伴有風邪入侵。
- **婦人血氣和榮氣虛弱：**全身疼痛。
- **洗頭風：**因洗頭受風寒而引起的頭痛。
- **破傷風：**由破傷引起的痙攣。
赤芍藥（八兩），防風（去蘆頭），香白芷，川烏頭（炮，去皮臍、尖），麻黃（去根節），白蒺黎（炒。以上五味各四兩），雄黃（水飛），白殭蠶（炒去絲嘴），細辛（去葉土），天麻（去苗），川芎（以上五味各二兩），甘草（炙），乾薑（炮），藿香葉（去土），甘松（去土，焙。以上四味各一兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，細嚼，茶酒任下，不拘時候。
白話文：
赤芍藥（320克） 防風（去除蘆頭）（160克） 香白芷（160克） 川烏頭（炮製，去除皮臍和尖）（160克） 麻黃（去除根節）（160克） 白蒺藜（炒）（160克） 雄黃（用水飛）（80克） 白殭蠶（炒去除絲嘴）（80克） 細辛（去除葉子上的泥土）（80克） 天麻（去除苗）（80克） 川芎（80克） 甘草（炙製）（40克） 乾薑（炮製）（40克） 藿香葉（去除泥土）（40克） 甘松（去除泥土，烘焙）（40克）
3. 鐵彈丸
治中風癱瘓，口眼喎斜，筋攣骨痛，手足麻木。
白話文：
治療中風導致的癱瘓，口眼歪斜，筋肉抽搐與骨頭疼痛，手腳麻木。
白附子（炮），沒藥（別研），虎骨（酒浸，炙黃），全蠍（去毒炒），草烏頭（炮，去皮臍、尖。各一兩），麻黃（去根節），自然銅（煅紅、酒浸。二味各一兩半），五靈脂（一分，炒），乳香（半兩、別研），木鱉子（二十枚，去殼，別研），麝香（一分、別研），硃砂（一分，別研），白花蛇（半兩，酒浸一宿，取肉），龍腦（半錢，別研）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，熱酒化下，食後。
白話文：
白附子（炮製過的） 沒藥（研磨成粉） 虎骨（用酒浸泡，烤黃） 全蠍（除去毒性，炒熟） 草烏頭（炮製過後，去除皮、臍、尖。各一兩） 麻黃（去除根節） 自然銅（煅燒至紅色，用酒浸泡。兩味各一兩半） 五靈脂（一錢，炒製） 乳香（半兩，研磨成粉） 木鱉子（二十枚，去除外殼，研磨成粉） 麝香（一錢，研磨成粉） 硃砂（一錢，研磨成粉） 白花蛇（半兩，用酒浸泡一夜，取肉） 龍腦（半錢，研磨成粉）
4. 朱附丸
治中風角弓反張，口噤不語，四肢拘急。並下臟風毒攻注，手足頑麻。
白話文：
治療中風後身體僵硬如拉滿的弓，口不能張開說話，四肢緊縮不靈活。同時也用於治療內臟風毒侵襲所致的手腳麻木不仁。
天麻（去苗），白附子（炮），附子（炮，去皮臍），白殭蠶（炒去絲嘴），羌活（去蘆頭），牛膝（去苗，酒浸一宿，焙乾），槐膠，羚羊角屑，防風（去蘆頭。以上九味各一兩），天南星（炮）全蠍（去毒炒），蟬蛻（去土），硃砂（別研。四味各半兩），白花蛇（二兩，酒浸去皮骨，炙令黃，取肉稱），膩粉（別研），麝香（別研。各一分）
白話文：
中藥成分：
- 天麻（去除須根）1兩
- 白附子（炮製）1兩
- 附子（炮製、去除皮和臍）1兩
- 白殭蠶（炒製、去除絲和嘴）1兩
- 羌活（去除根莖）1兩
- 牛膝（去除須根、用酒浸泡一夜，烘乾）1兩
- 槐膠1兩
- 羚羊角屑1兩
- 防風（去除根莖）1兩
- 天南星（炮製）半兩
- 全蠍（去毒、炒製）半兩
- 蟬蛻（去除泥土）半兩
- 硃砂（研磨備用）半兩
- 白花蛇（2兩、用酒浸泡去除皮骨，炙烤至金黃，取肉稱重）
- 膩粉（研磨備用）1分
- 麝香（研磨備用）1分
上件為細末，次入研者藥，和勻，煉蜜為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，用生薑自然汁與熱酒對停化下，不拘時候。
白話文：
上面說的屬於細小末藥，然後放入研製的藥中，均勻混合，用蜂蜜煉成丸藥，每兩製作二十丸。每次服用一丸，用生薑自然榨取的汁液和熱酒一起服下，不受時間限制。
5. 五珍丹
治男子、婦人中風，涎潮不語，牙關緊急，半身不遂，口眼喎斜。
白話文：
治療男性和女性中風後出現的症状，如口水增多無法言語，牙關緊閉，半身不能活動，以及口眼歪斜。
天南星（炮），白殭蠶（炒去絲嘴），川烏頭（炮，去皮臍），蠍梢（用糯米一合炒黃黑色，揀去米不用），半夏（切片，湯浸七遍。以上五味各一兩）
白話文：
天南星（用火炮製），白殭蠶（炒熟後去除絲頭和嘴），川烏頭（用火炮製，去除外皮和內核），蠍梢（用糯米一合炒至黃黑色，挑出糯米不用），半夏（切片，用湯浸泡七次。以上五種食材各一兩）
上件為細末，醋煮麵糊為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，用生薑自然汁化下，不拘時候。
白話文：
前面是細末，用醋煮沸的麵糊做成藥丸，每兩藥材製成十五顆藥丸。每次服用一粒藥丸，用生薑自榨的汁送服，不限時間。