楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第一 (5)

1. 循絡丸

治風痹氣滯，血脈凝澀，筋脈拘攣，肢節腰膝強痛，行履艱難。

白話文：

治療風濕引起的氣血不暢，血液循環受阻，筋脈收縮痙攣，肢體和腰膝僵硬疼痛，行走困難。

沒藥（別研），乳香（別研），虎骨（酥炙焦），敗龜（酥炙），當歸（洗焙），五靈脂（以上六味各二兩），白附子（炮），天麻（去苗，酒浸，焙），全蠍（去毒炒），天南星（炮），附子（炮，去皮臍），川烏頭（炮，去皮臍、尖），杜仲（去粗皮，炒），地龍（去土炒），威靈仙（去苗），牛膝（去苗，酒浸一宿），續斷，烏蛇（酒浸、去皮骨取肉，焙），肉蓯蓉（酒浸，炙），硃砂（別研。以上十四味各一兩）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，食前，溫酒下。

白話文：

沒藥（研成細粉）、乳香（研成細粉）、虎骨（經酥油炒焦後磨成細末）、敗龜（經酥油炒焦後研成細末）、當歸（洗淨後烘烤）、五靈脂（以上六味藥材各兩）

白附子（經過炮製）、天麻（去掉根須，用酒浸泡後烘烤）、全蠍（去除毒刺炒製）、天南星（經過炮製）、附子（經過炮製，去掉外皮和肚臍）、川烏頭（經過炮製，去掉外皮、肚臍和尖端）、杜仲（去掉粗糙的外皮，炒製）、地龍（去掉泥土，炒製）、威靈仙（去掉根須）、牛膝（去掉根須，用酒浸泡一夜）、續斷、烏蛇（用酒浸泡，去掉皮骨，烘烤）、肉蓯蓉（用酒浸泡，烘烤）、硃砂（研成細粉。以上十四味藥材各一兩）

2. 萬金丸

治男子、婦人左癱右瘓，口眼喎斜，打撲傷損，筋骨疼痛，語言謇澀，行步艱難，一切風疾，下注腰腳，鶴膝等風。

白話文：

適用於男性或女性左側癱瘓右側麻痺，嘴歪眼斜，跌打損傷，筋骨疼痛，說話不清，走路困難，所有風寒疾病，影響腰部和腿腳，如鶴膝風等。

天雄，附子，草烏頭（三味各一兩半，炮，去皮臍、尖），骨碎補（三兩，去毛），白膠香（二兩，研），川烏頭（一兩二錢，炮，去皮臍、尖），防風（去蘆頭），天南星（炮），錫藺脂（坩堝盛，火煨七遍，醋淬七遍），萆薢，白附子（炮），自然銅（火煅七遍，醋淬七遍），葫蘆巴，破故紙，白殭蠶（炒去絲嘴），五靈脂（炒），赤小豆（生用），糯米（炒焦），乳香（別研），沒藥（別研。以上一十四味各一兩）

白話文：

天雄，附子，草烏頭（三種各 30 克，炒製，去皮和尖端） 骨碎補（60 克，去毛） 白膠香（40 克，研磨） 川烏頭（24 克，炒製，去皮和尖端） 防風（去蘆頭） 天南星（炒製） 錫藺脂（放入坩堝，用火煨 7 次，用醋淬 7 次） 萆薢 白附子（炒製） 自然銅（火鍛 7 次，用醋淬 7 次） 葫蘆巴 破故紙 白殭蠶（炒去絲和嘴） 五靈脂（炒製） 赤小豆（生用） 糯米（炒焦） 乳香（研磨） 沒藥（研磨。以上 14 種各 20 克）

上件為細末，酒煮麵糊和丸如梧桐子大。每服二十丸。如腰以上疼痛等病，食後細嚼，荊芥茶送下。如腰以下疼痛等病，食前嚼，胡桃酒下。

白話文：

前面所說的是細小的丸藥，是用酒煮過的麵糊和成像梧桐子大小的丸子。每次服用二十粒。如果腰部以上疼痛等疾病，在飯後細細咀嚼，用荊芥茶送服。如果腰部以下疼痛等疾病，在飯前咀嚼，用胡桃酒送服。

3. 麝香烏龍丸

治一切風氣攻注，腰背拘急，皮膚瘙癢，遍身麻木、疼痛。或中風口眼喎斜，語澀涎潮，半身不遂，遍枯嚲曳。

白話文：

治療各種因風邪侵襲所引起的症狀，如腰背僵硬不適，皮膚搔癢，全身麻木或疼痛。也能處理中風後的口眼歪斜，說話不清，口水增多，半身無法活動，以及身體一侧萎縮拖拉的情況。

天麻（去苗），蒼朮（米泔水浸一宿），白蒺藜（炒去刺），地龍（去土炒），沒藥（別研），木鱉子（去殼，麩炒黃色），川芎，羌活（去蘆頭），白殭蠶（炒去絲嘴），五靈脂（炒），防風（去蘆頭）香白芷（以上一十二味各一兩），乳香（別研），川烏頭（炮，去皮臍、尖），草烏頭（炮，去皮、尖），白膠香（別研。以上四味各半兩），全蠍（去毒炒，二十枚），麝香（一錢，別研），腦子（一字，別研）

白話文：

天麻（去除芽苗），蒼朮（用米湯浸泡一夜），白蒺藜（炒熟去除刺），地龍（去除泥土並炒熟），沒藥（另研磨），木鱉子（去除果殼，用麩皮炒至金黃），川芎，羌活（去除蘆頭），白殭蠶（炒熟去除絲口），五靈脂（炒熟），防風（去除蘆頭），香白芷（以上十二味，各取一兩），乳香（另研磨），川烏頭（炮製後去除皮和尖端），草烏頭（炮製後去除皮和尖端），白膠香（另研磨。以上四味，各取半兩），全蠍（去除毒刺並炒熟，二十枚），麝香（一錢，另研磨），腦髓（一字，另研磨）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服一十五丸至二十丸，茶酒任下，食後。

白話文：

前述藥材為粉末狀，用酒煮過的麵粉糊，做成像梧桐子（一種樹的果實）般大小的丸子。每次服用十五至二十丸，可以用茶或酒送服，在飯後服用。

4. 虎骨丸

治癱瘓諸風及風寒濕痹，腳膝緩弱，骨節疼痛。

白話文：

治療癱瘓、各種風濕病症以及風寒濕引起的關節炎，針對腳膝無力、骨頭與關節疼痛的症狀。

虎脛骨（三兩，酥塗炙黃色），川芎，熟乾地黃（洗焙），防風（去蘆頭），羌活（去蘆頭），當歸（洗焙），附子（炮，去皮臍），萆薢，金毛狗脊（去毛），川烏頭（炮，去皮臍、尖），羚羊角屑白蒺藜（炒去刺），天麻（去苗），白朮，杜仲（去粗皮，細銼，薑汁製，炒乾），黃耆（蜜炙。以上一十五味各一兩半）

白話文：

虎脛骨三兩，酥塗炙至黃色，川芎、熟乾地黃（洗淨焙乾）、防風（去蘆頭）、羌活（去蘆頭）、當歸（洗淨焙乾）、附子（炮製，去皮臍）、萆薢、金毛狗脊（去毛）、川烏頭（炮製，去皮臍、尖）、羚羊角屑、白蒺藜（炒去刺）、天麻（去苗）、白朮、杜仲（去粗皮，細銼，用薑汁製，炒乾）、黃耆（蜜炙）。以上十五味藥材，每味各取一兩半。

上件各細銼如麻豆大，酒浸，春五、夏三、秋七、冬十日取出焙乾，為細末，以浸藥酒打麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，食前。

白話文：

上面提到的藥材，都切碎到像芝麻大小，用酒浸泡，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天，取出後烘乾，研磨成細粉，用浸泡藥酒的麵糊做成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用三十丸，用溫酒送服，飯前服用。